× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты меня достал!

— Что такое фрагмент воспоминаний?

— Фрагменты воспоминаний выдаются в награду за выполнение заданий. Их содержание, за исключением Хо Юньсянь, подтвердить невозможно. Внутри — тайны прошлой жизни, которые Хо Юньсянь хочет узнать, не хочет узнать или ей всё равно. Рекомендуется использовать с осторожностью.

Тайны прошлой жизни…

Эта формулировка привлекла внимание Хо Юньсянь. Похоже, именно из-за этих самых тайн она сейчас и страдала.

— Я могу посмотреть содержимое прямо сейчас?

— Конечно.

Получив подтверждение от 007, Хо Юньсянь слегка посерьёзнела.

Она коснулась пальцем светящегося экрана и подтвердила использование фрагмента воспоминаний.

Больно.

Всё тело ныло.

Едва попав в это избитое тело — только что перенёсшее тридцать ударов бамбуковыми палками и покрытое ранами, — Хо Юньсянь мгновенно охватила невыносимая боль, заполнившая всё сознание. Ей так и хотелось умереть на месте. Но она пришла сюда выполнять задание, а оно только началось — придётся терпеть.

[007 напоминает: целевой персонаж, император Фу Цзяньшэнь, уже появился.]

[Хо Юньсянь, будьте готовы.]

Как только голос системы затих, перед глазами Хо Юньсянь мелькнул ярко-жёлтый край одежды.

Она лежала на полу и, изо всех сил приподняв голову, увидела перед собой пару чёрных сапог с пятью когтями дракона.

Фу Цзяньшэнь.

Эта мысль мелькнула в голове, её рука потянулась к краю его одежды — и в тот же миг Хо Юньсянь не выдержала и потеряла сознание.

Очнувшись вновь, она обнаружила, что лежит на кровати.

Всё тело в ранах — нормально лечь не получится.

В комнате царила полная тишина, и, повернув голову, она никого не увидела.

Хо Юньсянь молча начала собирать воедино информацию о текущем задании.

В отличие от предыдущего опыта, похожего на «обучающий уровень» и весьма расплывчатого, на этот раз 007 предоставил исчерпывающие данные.

Она находилась во дворце и была одной из наложниц императора Фу Цзяньшэня.

В этом мире её звали по-прежнему Хо Юньсянь, императора — Фу Цзяньшэнь, и даже его внешность осталась прежней, знакомой ей по прошлому разу. Главное различие заключалось в её статусе: в прошлый раз она была главой секты.

Из того, как жестоко избили эту наложницу, было ясно, что Фу Цзяньшэнь вовсе не питает к ней особой привязанности или расположения.

И тем не менее именно через этот статус ей предстояло выполнить задание — убить императора.

Согласно системе, наложница попала в немилость не из-за самого императора, а из-за императрицы-матери Лю. Эта наложница, только что удостоившаяся внимания императора и получившая повышение в статусе, осмелилась оскорбить императрицу-мать и за это получила такое наказание.

Тридцать ударов бамбуковыми палками.

Наказание было чрезвычайно суровым, особенно для женщины, недавно удостоившейся милости императора.

Хо Юньсянь тихо вздохнула. Очевидно, императрица-мать Лю открыто демонстрирует своё недовольство императором и даже не считается с его авторитетом, словно бьёт его по лицу. А эта наложница — всего лишь пешка в их игре.

Император, видимо, пока не желает вступать с ней в открытую конфронтацию.

Поэтому, когда императрица-мать наказала наложницу, он не сказал ни слова, даже не поинтересовался её судьбой — просто молча согласился.

И теперь она сама стала этой пешкой.

Хо Юньсянь снова вздохнула, но как бы то ни было, здоровье — основа всего. Сейчас главное — залечить раны.

Ведь она всё же Ху Цайжэнь седьмого ранга, и горничная могла вызвать придворного врача. Правда, прислуги осталась всего одна — Чуньхэ. Остальные, увидев, что император к ней равнодушен, давно переметнулись к другим госпожам.

А Хо Юньсянь, прикованная к постели и неспособная делать ничего, кроме как лежать, использовала это время, чтобы обдумать, как подобраться к императору и свернуть ему шею. Чем дольше она думала, тем больше понимала — задача непростая.

Даже если не брать в расчёт, легко ли подойти к Фу Цзяньшэню или нет, даже если бы он сейчас стоял перед ней и позволил бы ей рубить его без сопротивления — она всё равно, возможно, не смогла бы этого сделать… Ведь это же противоречит принципам процветания, демократии, цивилизованности и гармонии…

Хо Юньсянь открыла системную панель и активировала полученный фрагмент воспоминаний.

Внутри развернулась последовательность образов, быстро сменяющих друг друга.

Пожилая женщина с проседью в волосах падает в обморок после оглашения императорского указа и вскоре умирает, изрыгнув кровь.

Мужчина средних лет в тюремной одежде стоит на коленях на площади казни и публично обезглавлен.

Сквозь резные оконные рамы солнечный свет падает на бледное лицо женщины в траурном одеянии, повесившейся на балке. Мальчик с детским личиком уводится грубыми стражниками неведомо куда, а служанки и слуги вокруг стенают в отчаянии…

Картина замерла на лице, полном слёз и безграничной скорби.

Одного взгляда на это лицо было достаточно, чтобы сердце Хо Юньсянь сжалось от боли.

Тем более что это лицо было точной копией её собственного.

Тем более что она ощущала всё это так, будто переживала сама.

Ранее 007 пояснил, что фрагмент содержит «тайны прошлой жизни, которые Хо Юньсянь хочет узнать, не хочет узнать или ей всё равно». Надо признать, формулировка была точной.

Даже если всё это — правда о её прошлой жизни, всё это уже в прошлом. Она ничего не помнит и не испытывает ненависти, не чувствует, что кто-то ей «кровный враг». Даже если бы ей сказали, что Фу Цзяньшэнь — её злейший недруг, она всё равно колебалась бы.

Разве нельзя просто забыть прошлое? Разве нельзя начать новую жизнь с чистого листа?

Зачем вдруг всё это всплыло сейчас?

Целая вереница мыслей пронеслась в голове Хо Юньсянь.

И в тот же миг её сердце сдавило, голова раскололась, дыхание перехватило, а на лбу мгновенно выступил холодный пот.

[007 напоминает: милосердие к врагу — жестокость к себе!]

[Хо Юньсянь, определитесь со своей позицией.]

— Поняла, поняла…

Хо Юньсянь мысленно ответила системе, и мучительная боль сразу же исчезла, будто её и не было.

Теперь она окончательно всё поняла.

Если не выполнить задание — умрёшь. Но и если попытаешься пощадить Фу Цзяньшэня — тоже будут мучить.

Хо Юньсянь вытерла пот со лба и, тяжко вздохнув, уткнулась лицом в подушку, думая: «Господи, если я действительно должна тебе пятьдесят миллионов, ударь громом…»

В ту же секунду за окном прогремел гром, и хлынул проливной дождь.

Хо Юньсянь: «…»

Сейчас май, разгар лета.

Весь день стояла пасмурная погода, воздух был душный — гроза и дождь совершенно нормальны!

Это просто совпадение!

Обязательно!

— Госпожа Хо, пора принимать лекарство.

Горничная Чуньхэ вошла в спальню и вернула Хо Юньсянь к реальности.

Повернув голову, она увидела на маленьком столике дымящуюся чашу с отваром. В душе она послала и императору, и небесам по среднему пальцу, но вслух тихо сказала Чуньхэ:

— Помоги мне сесть.

После прибытия в этот мир Хо Юньсянь провела целый месяц, залечивая раны, прежде чем смогла свободно двигаться.

Раны на спине уже зажили, боль прошла, но шрамы останутся навсегда.

007 сообщил, что в системе есть магазин «Цзиньцзян», где можно обменять полученные за задания «питательные жидкости» на различные предметы. Она внимательно изучила ассортимент и подтвердила: действительно, там можно найти всё — даже бафф, блокирующий боль.

Но у неё сейчас всего десять «питательных жидкостей», так что приходится экономить. Она не может позволить себе роскошь блокировать боль и должна крайне осторожно выбирать, на что потратить свои ресурсы — каждая капля на вес золота!

Пока она лежала в постели, главной проблемой стало — чем занять время. Хо Юньсянь долго исследовала систему и обнаружила, что она подключена к литературному сайту «Цзиньцзян».

«Самые трогательные и страстные любовные истории — на „Литературном городе Цзиньцзян“!»

Отлично!

Чётко определив свою позицию и возможности, Хо Юньсянь почти месяц провела на сайте, изучая десятки романов о дворцовых интригах, чтобы накопить теоретический опыт.

Прочитав десятки таких романов, она глубоко усвоила набор ярлыков, обычно приклеиваемых к императорам: «самец», «сердцеед», «гнилой огурец», «свинская нога» и прочее. И поняла: чтобы справиться с этим монстром, ей нужны хитрые уловки.

Согласно всем прочитанным романам, её нынешнее положение соответствовало статусу отвергнутой наложницы в «холодном дворце». Причём наложницы без роду-племени и без милости императора — настоящей пешки.

Чтобы подобраться к императору и получить шанс убить его, первый шаг — вернуть себе расположение.

Из всех романов следовало одно: ключ к успеху — ночёвка в императорских покоях.

Видимо, красота действительно затмевает разум.

Если удастся устроить «свидание» с этим мерзавцем-императором, повышение статуса, подарки и внимание обеспечены.

И главное — в системном магазине как раз есть бафф «Сладкий сон без следов», который можно приобрести всего за пять «питательных жидкостей»!

Этот бафф создаёт иллюзию интимной близости: партнёр будет абсолютно уверен, что они действительно занимались любовью, хотя на самом деле ничего не происходило.

Для Хо Юньсянь, владеющей десятью «питательными жидкостями», это было просто подарком судьбы.

Если они окажутся в одной постели, совсем близко друг к другу, как можно не выполнить задание?

Всё готово — осталось лишь привлечь внимание этого мерзавца-императора.

Хо Юньсянь жила в Павильоне Фу Жун, и, вероятно, в честь этого названия, в саду росло множество кустов фу жун (гибискуса).

К сожалению, до цветения ещё далеко, и полюбоваться их великолепием не удастся.

Павильон Фу Жун находился на противоположной стороне дворца от мест, где обычно бывал император, так что случайная встреча маловероятна.

К счастью, у неё был 007 — «тысячеглазый и всеслышащий» помощник.

Выбрав ясный и солнечный день, хорошо выспавшись, Хо Юньсянь, опираясь на разведданные от 007, успешно засела в маленьком саду на пути, по которому должен был пройти Фу Цзяньшэнь, чтобы устроить «случайную» встречу.

Хе-хе-хе-хе.

Рано или поздно ей придётся переименоваться в Хо Шуйсянь — «Разрушительница мира»!

Незадолго до этого она получила от 007 абсолютно точную информацию:

Император сегодня после утреннего совета решил прогуляться.

Хорошенько подготовившись, Хо Юньсянь понимала, насколько важна эта встреча. Согласно романам, ей стоило бы встать среди цветов, быть прекраснее самих цветов, обернуться с томной улыбкой или даже спеть песню, станцевать танец.

Но ведь она только-только оправилась от ран!

И потом… она обычная, ничем не примечательная девушка, без слуха и без координации…

Хо Юньсянь честно оценила себя и решила выбрать более надёжный и подходящий способ — вовремя упасть в обморок прямо перед Фу Цзяньшэнем. Если она упадёт у его ног, он точно не сможет сделать вид, что не заметил!

В конце концов, её тело недавно перенесло жестокое наказание — такой обморок будет вполне правдоподобен.

Приняв решение и заручившись поддержкой 007, она спряталась за деревом, дожидаясь появления Фу Цзяньшэня.

Горничную Чуньхэ она заранее отправила за вещами.

Хо Юньсянь прислушивалась к отчётам 007 о расстоянии между ней и императором и в то же время внимательно наблюдала.

[007 напоминает: целевой персонаж Фу Цзяньшэнь появится через пятьдесят метров.]

[Хо Юньсянь, будьте готовы.]

[007 напоминает: целевой персонаж Фу Цзяньшэнь уже появился.]

[Хо Юньсянь, будьте готовы.]

Сердце Хо Юньсянь бешено заколотилось.

Она напряжённо смотрела вперёд, но возникла проблема…

Уже появился?

А где? Почему она его не видит?

Хо Юньсянь вытягивала шею из-за дерева, но так и не увидела Фу Цзяньшэня.

«Неужели эта дурацкая система меня обманывает?» — подумала она с досадой.

И тут за её спиной раздался низкий голос:

— Что ты делаешь?

Она резко обернулась и широко раскрыла глаза от изумления.

Фу… Фу Цзяньшэнь…

Как он оказался сзади?! Падать в обморок или нет?

Хо Юньсянь молча сжала губы.

На мгновение они просто смотрели друг на друга.

После долгой паузы Хо Юньсянь решила: «Чёрт с ним, падаю! По плану!»

Стиснув зубы и зажмурившись, она обхватила ствол дерева и медленно сползла на землю, делая вид, что потеряла сознание.

В двух шагах от неё стоял Фу Цзяньшэнь, ставший жертвой столь наглого «наезда»:

— …

«В моём гареме водятся такие дуры?»

[007 напоминает: Хо Юньсянь успешно привлекла внимание целевого персонажа Фу Цзяньшэня.]

[Хо Юньсянь, будьте готовы.]

Хо Юньсянь: «…»

Неужели и правда сработало?

Ты никогда не разбудишь человека, притворяющегося мёртвым.

Как раз в такой ситуации сейчас оказалась Хо Юньсянь.

Всё шло именно так, как она планировала.

Она упала в обморок перед Фу Цзяньшэнем, и он действительно не оставил её без внимания, не проигнорировал.

http://bllate.org/book/8099/749555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода