× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шу — никому не известная новичка, у которой и одного проекта в портфолио нет, а она уже осмелилась брать роли сразу у двух крупных режиссёров! Ян Чжи от этого чувствовала себя крайне некомфортно. К тому же она сама претендовала на роль в фильме Е Мэнфаня, но даже второстепенную роль человека-полудуха так и не получила. На каком основании эта девчонка вообще сюда попала!

Все присутствующие прекрасно уловили скрытый смысл слов Ян Чжи. Ли Сы, до этого молча наблюдавший за происходящим, нахмурился. Он никогда не требовал от своей киностудии особой дружбы, но категорически не допускал конфликтов и споров из-за распределения ролей.

Услышав это, он лишь слегка взглянул на Ян Чжи. Та почувствовала, как сердце её сжалось, и плотно сжала губы.

Ло Шу безучастно смотрела на неё и ответила без малейшей вежливости:

— Мне всё равно, занята я или нет, и тебе это знать не положено. Зачем столько вопросов?

Ян Чжи не ожидала такой наглости и сразу же потеряла самообладание.

Сун Юньни, заметив накал, поспешила сгладить ситуацию:

— Говорят, у режиссёра Е всё почти готово к съёмкам, они, скорее всего, начнутся в начале года. А у нас — в апреле. Получится идеальный переход: как раз Ло Шу сможет сразу перейти в нашу группу. В общем-то, это даже неплохо.

Ло Шу не стала поддерживать эту тему. Как раз в этот момент официанты принесли заказанные блюда, и у неё окончательно пропало желание вести пустые разговоры с этими людьми.

В конце концов, она пришла сюда не заводить друзей. Если собеседник интересен — можно поболтать, если нет — просто игнорировать.

Заметив её раздражение, Ли Сы подхватил речь Сун Юньни:

— У Е Мэнфаня не получится ждать до апреля. Скорее всего, съёмки начнутся ещё в этом году, в декабре. Нам тоже придётся немного отложить старт — есть несколько локаций, которые я ещё не утвердил окончательно. Если всё пойдёт гладко, мы начнём в июне. Если у кого-то из вас за это время появятся другие планы, сообщите мне — постараюсь оставить вам свободное окно.

Разница между апрелем и июнем составляла всего два месяца — для актёров это не критично. Все присутствующие спокойно восприняли слова Ли Сы.

Ведь для актёра ждать подходящую роль — обычная практика, особенно если речь идёт о проекте такого режиссёра, как Ли Сы.

Тогда Сун Юньни сказала:

— Как раз недавно ко мне обратилось туристическое реалити-шоу. Пожалуй, воспользуюсь этой возможностью и немного отдохну.

Ли Хань добавил:

— Мне такое не нужно. Моя текущая работа завершается в начале апреля, и я как раз думал, что времени на отдых не будет. Теперь же получится отлично — давно не наслаждался жизнью. Ещё чуть-чуть — и я стану буддийским монахом!

Сун Юньни пошутила:

— Хань-гэ, тебе нельзя становиться монахом! Твои фанатки будут в отчаянии!

Ли Хань весело рассмеялся:

— Вот именно! Надо успеть вернуться в мир удовольствий!

После того как двое главных актёров заговорили о своих планах, остальные члены творческой группы тоже начали делиться своими задумками, и вскоре атмосфера снова оживилась.

Ло Шу видела, как все увлечённо болтают, совершенно не трогая еду, и с глубоким сочувствием к блюдам ускорила темп еды. Щёки её надулись, будто у белки, запасающей орешки, и она с явным удовольствием уплетала всё подряд.

Ли Сы, продолжая слушать разговоры других, невольно следил за ней. Видя, как она радостно ест, он время от времени поворачивал столик, чтобы ей было удобнее брать блюда.

Когда все наконец решили, что пора бы и поесть, они с ужасом обнаружили, что половина блюд уже исчезла, а «белка» всё ещё активно пополняла свои запасы.

Члены киностудии: …

Хотя, учитывая, что все были актёрами и следили за фигурой, закусок заказали немного — примерно на четверых взрослых. Но как один человек мог съесть половину?! Неужели у неё желудок напрямую соединён с космосом?!

Единственный в группе, кто был примерно одного возраста с Ло Шу, — Лу Цзяньчуань, исполнитель роли поклонника Цзи Фэнмин, — не выдержал и выразил своё восхищение:

— Госпожа Ло, ваш аппетит… просто вызывает зависть!

Услышав обращение, Ло Шу перестала жевать, подняла голову и с набитыми щеками посмотрела на него. Взгляд её был таким растерянным и невинным, что у Лу Цзяньчуаня тут же возникло чувство вины. Сердце его смягчилось, и он запнулся:

— Н-ничего, ничего… ешьте, ешьте! Если мало — закажем ещё!

Остальные: …

Заказывать ещё — не лучшая идея. Ведь они пришли не просто пообедать.

Ло Шу не обратила внимания на реакцию окружающих, лишь улыбнулась Лу Цзяньчуаню, после чего снова опустила голову и продолжила есть. Однако она не переборщила: закончив последний кусочек тофу с хрустящей корочкой, больше не потянулась к палочкам.

Ли Сы, страдающий от проблем с ЖКТ, мог позволить себе только кашу, поэтому, когда Ло Шу прекратила есть, он спросил, наклонившись:

— Насытилась?

Ло Шу покачала головой:

— Только на семь десятых.

Ли Сы взял общие палочки, чтобы положить ей ещё, но Ло Шу быстро прижала его руку:

— Оставь что-нибудь для них.

«Они» рядом: … Не надо для нас оставлять, правда. Нам хватит и того, что осталось.

Ли Сы слегка улыбнулся:

— Если мало — закажем ещё.

Ло Шу тогда отпустила его руку и с удовольствием продолжила трапезу. В знак благодарности она даже положила ему на тарелку кусочек горного ямса с черникой.

Проглотив то, что было во рту, она сказала:

— Учитель Лян говорил, что у вас слабый желудок. Мой глупый братец сказал, что это полезно для пищеварения. Съешьте немного.

Ли Сы мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Сун Юньни, сотрудничавшая с Ли Сы чаще всех, была поражена: впервые за всё время она видела, как он делает исключение в еде. Обычно он не прикасался ни к чему, кроме каши, да ещё и чужими палочками!

Обед длился два часа. После него все остались, кроме Ян Чжи, которая уехала первой — у неё в студии были дела. Лу Цзяньчуань предложил:

— Давайте сыграем в квест! Недалеко отсюда есть отличное место. Я там был — очень страшно, многие даже плакали от страха!

Актёры по натуре остаются детьми: независимо от возраста, они сохраняют любопытство к новому. Предложение Лу Цзяньчуаня встретили одобрительно.

Ло Шу тоже была в восторге. Она ещё недавно попала в этот мир и, хоть и обладала обширными знаниями, лично почти ничего не испытала. По дороге её глаза сияли, как у ребёнка.

Ли Сы, видя её радость, постепенно смягчился: изначально он считал такие развлечения пустой тратой времени, но теперь подумал, что, возможно, иногда стоит попробовать иной образ жизни.

Поскольку все они были публичными личностями, а сегодня к тому же выходной, чтобы избежать лишнего внимания, Лу Цзяньчуань заранее позвонил владельцу и договорился о входе через заднюю дверь.

Так как большинство играли впервые, владелец предложил выбрать комнату средней сложности. Но Ло Шу сразу заявила:

— Не надо! Мы не боимся. Дайте самый страшный уровень!

Лу Цзяньчуань, который уже проходил квест и до сих пор дрожал от воспоминаний, запнулся:

— Н-нет, здесь всё серьёзно, правда…

— Ты боишься? — спросила Ло Шу, глядя на него с искренним интересом.

Этот простой вопрос, усиленный её взглядом, пробудил в нём мужское самолюбие, и он с трудом проглотил слова «очень страшно»:

— Н-нет, я тоже не очень боюсь… просто подумал о вас, девушки.

Ло Шу повернулась к Сун Юньни:

— Юньни-цзе, а вы боитесь?

Сун Юньни, несмотря на мягкость характера, обожала экстрим — иначе у неё не было бы такой противоречивой харизмы. Она уже потирала руки:

— Чего бояться? Если играть — так по полной!

Лу Цзяньчуань чуть не заплакал. Но раз обе девушки настаивали, отказаться значило показать себя трусом. Пришлось молча страдать, наблюдая, как Ло Шу выбирает самый страшный сценарий.

Как только дверь открылась и внезапно погас свет под зловещую музыку, он завизжал от ужаса и пожалел, что не признался в страхе сразу — тогда бы избежал этого кошмара.

Рядом же была Ло Шу — настоящий контрпример. Казалось, у неё просто отсутствовала способность бояться. Она смело ринулась вперёд, не видя ничего в темноте. Когда же NPC в белом одеянии с растрёпанными волосами неожиданно свалился с потолка, она спокойно заметила:

— Ваш парик криво сидит.

Даже актёр растерялся и чуть не забыл, что должен пугать.

Благодаря такой бесстрашной тактике Ло Шу, Лу Цзяньчуань постепенно пришёл в себя и смог подключиться к разгадыванию загадок вместе с Ли Сы.

Хотя Ли Сы никогда не участвовал в подобных развлечениях, его обширные знания и острый ум позволяли легко справляться с любыми головоломками.

Пока они решали задачи, Ло Шу стояла рядом, заложив руки за спину, будто страж-хранитель. Каждого появлявшегося NPC она немедленно «отправляла восвояси». В итоге она даже напугала одну из актрис до слёз — та в панике убежала. Лу Цзяньчуань смотрел на это с сочувствием к NPC и восхищением к Ло Шу.

Эта девушка действительно бесстрашна.

Вчера, после квеста, Ли Сы отвёз Ло Шу домой и передал ей подробную биографию персонажа Цзи Фэнмин.

Глядя на толстую стопку распечатанных листов формата А4, Ло Шу почувствовала головокружение. Она решительно захлопнула папку и решила вместо этого сходить на лекции в университет Ло Чжуана.

Рано утром она позвонила брату и запросила расписание. Ло Чжуан, ворча и жалуясь, послушно отправил ей файл и даже собрался пропустить один факультатив, чтобы встретить её у входа — вдруг заблудится.

Ци Цзюцзян, только что проснувшийся и увидевший, как Ло Чжуан собирается и улыбается, как дурачок, подумал, что тот идёт на свидание:

— Ло Сяочжуан, неужели ты завёл кого-то за моей спиной? Откуда такой блаженный вид?

Ло Чжуан тут же перестал улыбаться и сердито бросил:

— Заткнись!

Ци Цзюцзян, подперев голову рукой, усмехнулся:

— А как иначе объяснить, что ты с утра красуешься, как павлин?

Ло Чжуан закатил глаза:

— Мне просто весело.

Но тут же нахмурился: в их университете было немало фанатов Ло Шу. Он тут же перезвонил ей:

— Когда приедешь — не выходи из машины! Закутайся как следует, чтобы тебя не узнали!

Ло Шу всегда считала, что звёздные «маскировки» бесполезны. Если одеваешься как на подиум, но при этом прячешь лицо, это лишь вызывает ещё больший интерес. В итоге тебя всё равно засекают — и вся эта маскировка оказывается пустой тратой времени.

У неё же был особый метод «заклятия».

Она надела широкие чёрные очки с золотым узором цветка Ло Шэньхуа, опустила густую чёлку — и весь её ослепительный блеск исчез. Теперь она выглядела как самая обычная студентка, на которую никто не обратит внимания.

Ло Шу повернулась к Вэнь Юань:

— Узнаешь?

Вэнь Юань была поражена и, как ребёнка, похвалила:

— Прекрасно! Если не всматриваться, вообще не узнаешь. Молодец, Сяо Шу!

Ло Шу гордо подняла подбородок — ей понравилась похвала.

Когда машина подъехала к воротам университета, Ло Шу увидела брата, ожидающего у каменного льва. Она велела Вэнь Юань и А Гану остаться в автомобиле и вышла одна.

Ло Чжуан, глядя в телефон и проверяя время, заметил чёрный автомобиль, остановившийся рядом. Он заглянул внутрь и увидел девушку в очках, серую и неприметную, после чего равнодушно отвёл взгляд.

Ло Шу приподняла бровь и намеренно подошла ближе. Ло Чжуан раздражённо нахмурился и сделал шаг в сторону, увеличивая дистанцию.

Ло Шу: …

Что делать, если брат слишком глуп? Сможет ли он вообще найти себе жену?

Она сделала ещё два шага, и брови Ло Чжуана сдвинулись так плотно, будто могли прихлопнуть муху.

У Ло Шу на лбу заходила жилка:

— Ло Сяочжуан! Даже в таком виде я всё равно потрясающе красива! Ты что, чумы боишься?!

Узнав знакомый голос, Ло Чжуан замер. Он долго и недоверчиво смотрел на эту «серую пылинку», пока наконец не осознал: перед ним стояла его сестра — та самая, что обычно ослепляет всех вокруг своим сиянием!

http://bllate.org/book/8097/749436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода