× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Кэъинь сказала «Спокойной ночи» и повесила трубку, но тут же, не находя себе покоя, набрала номер матери.

— Мама, почему мы не можем сказать Шу Шу? Мы же её родные, а вынуждены приближаться к ней, будто чужие! Разве это не абсурдно?

Су Цинтянь на миг растерялась от такой вспышки — словно от залпа пушки. Оправившись, она отложила служебные бумаги и взглянула на фотографию на письменном столе: там улыбалась маленькая девочка с хвостиками. Вздохнув, Су Цинтянь ответила:

— Думаешь, мне самой не хочется ей всё рассказать? Я хочу этого больше всех на свете. Уже десять лет я не смею подойти к ней, не смею обнять… Мне даже приходится держаться подальше. Айинь, маме тоже больно. Но у меня нет выбора.

— Доктор Сюй сказал, что состояние Шу Шу всё ещё нестабильно. Мы не можем вторгаться в её мир — ведь в этом мире нет ни мамы, ни семьи. Нам остаётся лишь постепенно и осторожно приближаться к ней другими путями.

— Айинь, я уже потеряла Сяо Су. Я больше не могу потерять Шу Шу.

Би Кэъинь сжала губы. Она никогда не встречалась с Сяо Су, но чувствовала, насколько сильна Шу Шу. Та создала для себя целый, законченный мир, где нет места семье. Может быть, просто потому, что не знает о её существовании?

Однако эти мысли она оставила при себе. После трагедии десятилетней давности мама, дедушка Ло и дядя Ло обращались с делами Сяо Су с невероятной осторожностью — будто перед ними хрупкий ледяной кристалл: во рту растает, в руке разобьётся. Ни близко, ни далеко.

— Но мама, Шу Шу очень умна. Рано или поздно она всё поймёт. А если решит, что мы нарочно от неё отказались, что тогда?

Последняя фраза Би Кэъинь перед тем, как повесить трубку, снова и снова звучала в голове Су Цинтянь. Да, что будет, если ребёнок ошибётся? Что тогда?

Она и Ло Фанчжоу заключили брак по расчёту. До свадьбы у неё уже был роман с Би Фэнем, от которого родилась Айинь, а у Ло Фанчжоу была своя настоящая любовь. Они честно договорились: не вмешиваться в личную жизнь друг друга и развестись сразу после рождения наследника для семей Ло и Су.

Потом появилась Сяо Су. Но этот ребёнок оказался особенным: если она не издавала звука, её невозможно было заметить. Бывало, несколько раз чуть не задохнулась от того, что была слишком тихой. Из-за этого они отложили развод… до тех пор, пока Сяо Су не исполнилось десять лет.

Су Цинтянь закрыла глаза, прогоняя воспоминания, и нежно провела пальцем по лицу девочки на фотографии. Затем взяла телефон и набрала номер личного помощника старого господина Ло.

Обычно беззаботная Ло Шу этой ночью спала тревожно. Ей приснился сон: маленькая она стояла перед зеркалом, а за стеклом — другая девочка, точная её копия. Та плакала, и Ло Шу тоже стало грустно. Она протянула руку, чтобы обнять её, но в тот же миг девочка в зеркале закричала от страха и разбила стекло.

Проснувшись, Ло Шу посмотрела на ладонь. Там остался длинный шрам — след уже почти исчез, но боль всё ещё казалась острой и реальной.

Вздохнув, она подумала: неужели это сон из-за вчерашнего стресса? Неужели в теле пробудились какие-то воспоминания «невидимки»?

Покачав головой, она записала всё в свой блокнотик. Когда убирала его обратно, взгляд упал на другой блокнот — тот самый, что она забрала из общежития, принадлежавший «невидимке».

На первой странице, в самом низу, стояла строка. Ло Шу глубоко вздохнула.

Она и правда не понимала мыслей «невидимки». Если у тебя есть мечта, почему бы не осуществить её самой? Зачем перекладывать её на других, а самой сбежать? Это ведь уже не мечта, а скорее глупая фантазия!

Рассвет давно занялся. Прикинув время, Ло Шу позвонила своему бывшему начальнику и договорилась о встрече. Потом собралась и вышла из дома.

У подъезда охранник, как обычно, широко улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Ло!

Ло Шу, надев широкие очки и сохраняя молчаливый вид, кивнула про себя: «Этот парень явно плохо видит — как он вообще узнал меня при дневном свете?»

Она назначила встречу в кашеварне рядом с домом. Час пик уже прошёл, в заведении почти никого не было. Ло Шу заказала большую порцию каши из глиняного горшка с ветчиной и перепелиными яйцами и один полный комплект блинчиков с начинкой.

Горячая каша поднимала густой пар, полностью затуманив ей обзор. Ворчливо пробормотав «напрягает», она сняла очки и с удовольствием сделала первый глоток. Потом откусила от блинчика — в него она дополнительно добавила яйцо, бекон и говяжью котлету. Вкус был настолько насыщенным, что она почувствовала настоящее удовлетворение.

Она наслаждалась едой, когда услышала, как за соседним столиком заговорили девушки.

— Мне показалось или это Ло Шу? — тихо спросила девушка с каштановыми волосами.

— Не может быть! В прошлом выпуске шоу показали только тех, кто выбыл. Сейчас твоя «дочка» должна готовиться к следующему этапу. Как она может быть в городе А? Ты точно ошиблась, — фыркнула в ответ подруга в розовой одежде.

— Серьёзно! Посмотри за себя — прямо за твоей спиной сияет звезда! Готова поспорить на мои пятьсот диоптрий — это точно Ло Шу!

Девушка в розовом недоверчиво обернулась и вдруг встретилась взглядом с Ло Шу, которая как раз откусила от блинчика. Через полсекунды она завизжала так громко, что Ло Шу чуть не засунула блинчик себе в нос.

— Ааа! Это она! Моя «дочка»! — закричала розовая девушка, переходя на бессвязную речь от волнения.

Ло Шу молча опустила голову и прижала чёлку ко лбу.

Едва она это сделала, как фанатка уже подскочила к её столику.

Ло Шу: …Заклинание провалилось.

— «Дочка»! Нет, Шу Шу! Я твоя фанатка! Очень-очень тебя люблю! — девушка дрожала всем телом, руки то тянулись вперёд, то отдергивались назад, будто испуганный суслик.

— Кстати, тебе хватит еды? Может, закажу ещё одну порцию? Или две… ммф!

Её рот тут же зажала подруга. Хотя и та была взволнована, она всё же сохранила достоинство случайной прохожей:

— Простите за беспокойство, — вежливо улыбнулась она Ло Шу, а затем шепнула подруге: — Успокойся! Ты же её пугаешь! Да и откуда у тебя глаза такие? Перед ней целый стол — нам двоим хватило бы до отвала!

— Не смей говорить, что моя «дочка» много ест! Просто она не выносит голода! — возмутилась розовая девушка.

Ло Шу: …Если бы ты не кричала так громко, я бы и не догадалась.

К тому же перед ней было ровно столько, сколько нужно, чтобы утолить голод, но никак не переесть.

Подумав так, она снова откусила от блинчика.

Фанатка немного успокоилась. Теперь она смотрела на Ло Шу с материнской нежностью и тихо сказала:

— Прости, что напугала тебя. Не бойся, мы не плохие. Я твой фанат — не фанат еды, а именно тебя!

Ло Шу: …Интересно, какой образ обо мне сложился у вас в головах? Старомодная бабушка или глупый кролик?

Она чуть не скривилась, но всё же вежливо ответила:

— Спасибо.

Голос Ло Шу без специальных ухищрений звучал довольно холодно и резко. От этого фанатка снова тихонько взвизгнула, а в глазах засверкали звёздочки:

— Ууу, какой у тебя крутой голос~

Ло Шу: «?»

После этого фанатка выплеснула на неё целый поток признаний в любви, и лишь благодаря вмешательству подруги согласилась ограничиться совместным фото. Уходя, она посмотрела на Ло Шу и очень серьёзно сказала:

— Шу Шу, держись! Ты самый талантливый актёр. Не дави на себя. Делай то, что хочешь, иди к своей мечте. Что бы ни случилось, мы всегда будем рядом и поддерживать тебя.

Глядя на удаляющиеся спины девушек, Ло Шу улыбнулась. Теперь она поняла слова Лань Сыци: «Эта сцена завораживает. Цветы и аплодисменты тоже завораживают».

Действительно, когда тебя искренне любят и восхищаются, это по-настоящему опьяняет. Но в то же время легко потерять себя.

Ло Шу покачала головой, снова надела очки и вернулась к каше — теперь она остыла до идеальной температуры.

Через некоторое время в заведение ворвалась её бывшая начальница. Увидев знакомое лицо, Ло Шу радостно улыбнулась и уже собиралась помахать рукой, как та, засияв глазами, направилась прямо к ней.

Улыбка Ло Шу застыла. Её внутренняя крепость рухнула вмиг. Если охранник просто плохо видит и узнаёт по одежде, то как объяснить начальницу?

— Ло Сяошу! Что за выражение? Ты что, стала знаменитостью и решила забыть свою начальницу? — та уселась напротив и ткнула пальцем в её лоб, начав сыпать упрёками.

Ло Шу с каменным лицом смотрела на неё и попыталась сопротивляться:

— Ты ничего не замечаешь? Разве я не изменилась?

Начальница повертела её голову в разные стороны:

— Похудела, стала свежее. Видимо, звёздная жизнь идёт тебе на пользу. Помнишь, как два месяца работала у меня — вся как глупый рыжий кот.

Попытка провалилась. Ло Шу замолчала. Она вспомнила всё, что происходило в последнее время, и спросила:

— Когда я перестала ходить на работу?

Начальница удивлённо посмотрела на неё:

— Ло Сяошу, опять забыла себя? Ты уволилась месяц назад. Через несколько дней после твоего ухода какой-то мужчина пришёл и оформил твой уход. Иначе я бы уже в полицию заявила.

Всё. Больше сомнений не было. Та гипотеза, что крутилась у неё в голове с самого вчера, наконец оформилась в чёткое осознание. Она сняла очки и посмотрела на царапину рядом с отметкой «Ло Шэньхуа», которую до сих пор игнорировала. И наконец признала истину: никакого обмена душами не было. Это всегда была она сама. Просто на этот раз болезнь оказалась настолько сильной, что она забыла и себя, и весь мир.

— Ло Сяошу, быстро надевай очки! Не хочу, чтобы сюда набежала толпа! — начальница вырвала у неё очки и водрузила обратно, словно накладывая печать.

От такого вмешательства Ло Шу вышла из состояния уныния.

Но подожди… Даже если у неё приступ амнезии, разве могло так сильно измениться поведение? Она же ленива и избегает проблем — как она вообще попала в этот кипящий котёл под названием индустрия развлечений? И блокнот… Она действительно любит делать заметки, но никогда не пишет таких пафосных фраз и уж точно не рисует кружочки вместо галочек.

Значит, всё же что-то не так.

Она сжала губы, достала блокнот и, как бы невзначай, спросила:

— Как ты со мной познакомилась?

Правый глаз начальницы непроизвольно дёрнулся в сторону стола:

— Разве не говорила? Твой дедушка сказал, что ты хочешь попробовать обычную жизнь, и передал тебя мне.

Ло Шу подняла взгляд:

— А разве ты раньше не говорила, что подобрала меня под мостом, где я выступала, и пожалела?

Взгляд начальницы дрогнул:

— Ты перепутала. Я бы никогда такого не сказала. Да и похожа ли я на человека, который берёт кого попало?

Ло Шу усмехнулась, но ничего не ответила. Однако её взгляд ясно говорил: «Да, именно такая ты и есть».

Тем не менее, она не стала настаивать. Этот вопрос был лишь проверкой её догадки.

Теперь ответ был получен. Она улыбнулась начальнице:

— Спасибо, что приехала. Как-нибудь, когда ты перестанешь быть офисным планктоном, я тебя угощу. А теперь беги на работу.

— Ох, ваш род Ло — настоящие эксплуататоры! — проворчала начальница. — Еле выбралась в командировку за счёт фирмы, а тут ещё и гонишь.

— Что? — не расслышала Ло Шу.

— Ничего. Кстати, твой дедушка просил напомнить: завтра обязательно приходи к нему.

— Хорошо, — ответила Ло Шу.

Она и сама собиралась пойти — не только из-за обещания в блокноте, но и ради себя.

Раньше она думала, что больна и отвергнута этим миром, поэтому жила только для себя. Теперь же поняла: вокруг неё просто клубится туман. Стоит его развеять — и мир снова станет видимым.

А дедушка, скорее всего, и есть тот самый топор, что разрубит эту завесу.

http://bllate.org/book/8097/749414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода