× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до остальных актёров, вы все были великолепны. Я вижу, сколько усилий вы вложили за это время. Но всё же позвольте напомнить: у актёра должно быть чувство веры. Вы обязаны верить своему персонажу. Даже если вам велено говорить о куче грязи так, будто это миска хунаньского тушеного мяса, вы сначала должны искренне поверить — перед вами действительно это блюдо…

Ло Шу уже было погрузилась в привычное состояние безделья, но её ухо мгновенно уловило слова «хунаньское тушёное мясо», и глаза тут же заблестели. Она невольно сглотнула слюну и прижала ладонь к животу.

Как же хочется есть! Это место точно не для людей. Каждый день только трава — три раза в день, и каждый раз всего лишь маленькая мисочка. Да это просто издевательство!

К счастью, сегодня ночью она наконец уезжает. А значит, впереди — целые горы хунаньского тушеного мяса!

При этой мысли она без малейшего сочувствия на секунду пожалела «маленькую незаметку»: теперь та будет есть одну траву. Хе-хе~

В прямом эфире кто-то зорко заметил её движение и тихо отправил комментарий:

[...Не знаю, может, мне показалось, но когда Сюэ Дао сказал «хунаньское тушёное мясо», наша девочка потрогала животик. Не проголодалась ли снова?]

[Мне тоже так показалось…]

[Не верьте слухам и не распространяйте их. Наша девочка — не обжора, просто она плохо переносит голод.]

После Сюэ Ши выступил Лян Чжэнь, затем Джу Фулю и Чжуо Чэньэнь. Режиссёры щедро делились самым ценным опытом, разжёвывая каждую деталь, лишь бы участники смогли применить это в будущем и принести пользу китайскому актёрскому искусству.

Завершив наставления, настал черёд самого главного — режиссёрам предстояло отдать свои звёздные голоса. Даже Ло Шу, до этого пребывавшая в режиме безделья, выпрямилась. От этого момента зависело, исполнится ли второе условие её договорённости с Линь Чи.

Остальные тоже нервничали. Цинь Сюй снова начал непроизвольно стучать ногой, Фан Чэнь то и дело облизывал губы, Ян Симо сжала кулаки. Только Лань Сыци, казалось, немного успокоилась.

— Как думаете, отдадут ли все режиссёры свои голоса Ло Шу на этот раз? — словно между прочим завела разговор Ван Юйинь, обращаясь к участникам своей группы.

Её товарищ по группе взглянул на неё и ответил:

— Думаю, вряд ли. Без дополнительной импровизации игра Ло Шу была бы самой обычной.

— А я думаю, отдадут. Хорошо, что тогда мы не оказались в одной команде с ней — нас бы просто стёрли в порошок, — подхватила одна из девушек рядом.

После этих слов никто больше не заговорил. Ван Юйинь опустила голову и улыбнулась.

На сцене Сюэ Ши, как и ожидалось, выбрал Ло Шу.

Перед тем как отдать ей звёздный голос, Лян Чжэнь задал очень банальный вопрос:

— А какова твоя мечта?

Он спросил именно так, потому что, как и Ли Сы, не видел в глазах Ло Шу ни благоговения к актёрскому ремеслу, ни хотя бы намёка на любовь. Ей казалось, будто она просто выполняет задание.

Лян Чжэнь был реалистом с идеалистической душой. Он хотел, чтобы люди приходили в профессию из любви к игре, а не из-за соблазна славы и выгоды, которые могут ослепить и сбить с пути. Увидев этого поразительного ребёнка, он не удержался и решил мягко предостеречь её.

И Ло Шу его не разочаровала. Её ответ был очень «по-Ло Шу» — искренним и простым:

— Я хочу просто быть собой. Не идти против своего сердца, не гнаться за выгодой и не позволять внешнему миру сбивать меня с пути. Жить так, как подсказывает сердце, и следовать за ним.

Лян Чжэнь улыбнулся. Оказывается, перед ним ещё один реалист с идеалистической душой.

— Тогда надеюсь, однажды твоё сердце полюбит актёрское мастерство. Ведь это удивительное искусство, достойное того, чтобы посвятить ему всю жизнь.

Ло Шу сладко улыбнулась, но не ответила.

Такие, как они — бездельники по натуре, — никогда не полюбят такую тяжёлую и изнурительную работу.

Получив два звёздных голоса, Ло Шу прекрасно настроилась. Даже мельком увидев лицо Ли Сы, она вдруг почувствовала, что оно уже не так раздражает.

Но лица её товарищей по команде стали ещё мрачнее. Два голоса у Ло Шу означали, что среди них обязательно уйдут как минимум двое.

А когда Джу Фулю в своей речи дал понять, что собирается отдать свой голос Ло Шу, даже обычно сдержанный Фан Чэнь сжал кулаки до побелевших костяшек. У него был только один шанс…

Джу Фулю, закончив длинное вступление, наконец перешёл к сути:

— …Согласно моей оценке, я решил отдать свой звёздный голос Ло…

— Э-э-э, можно мне сначала выбрать наставника? — внезапно подняла руку Ло Шу, перебив его прямо перед тем, как он произнёс её имя. — Просто у меня проблемы с выбором. Может, наставники сами позволят мне выбрать?

Неожиданное вмешательство всех ошеломило. В зале один из участников фыркнул:

— Эта Ло Шу, похоже, совсем возомнила о себе. Немного похвалили — и уже не знает, где небо, а где земля. Как она вообще осмелилась перебивать наставников?

В прямом эфире зрители тоже выразили недовольство:

[Разве так можно вмешиваться в речь наставника? Это же грубость по отношению к таким уважаемым режиссёрам.]

[Я уже ждала, как она получит четыре звезды подряд… Теперь, наверное, и двух не наберёт.]

[Похоже, она начала зазнаваться. Сначала не узнала короля экрана, теперь вот перебивает легендарного режиссёра. Такие, как она, краснеть начинают — и сразу надуваются, забывая, кто они есть.]

Нин Юйлуань нахмурилась. Она не думала, что Ло Шу возомнила себя великой, но понимала: такой поступок вызовет массу критики.

Она взглянула на жюри. Лицо Джу Фулю, и без того не отличавшееся мягкостью, стало ещё мрачнее. Этот режиссёр славился вспыльчивым характером, и Ло Шу, похоже, серьёзно его обидела. Нин Юйлуань вздохнула и, не в силах допустить, чтобы Ло Шу попала в неприятности, полушутливо вмешалась:

— Малышка Шу так уверена, что пройдёт дальше?

Ло Шу тоже улыбнулась:

— Конечно! Иначе ведь два великих режиссёра зря хвалили меня.

— Тогда скажи, малышка Шу, хочешь в мою команду или к Лян Дао? — подключился Сюэ Ши. Он чётко видел: перед тем как заговорить, девочка смотрела на своих товарищей. Очевидно, она сделала это ради них.

Несмотря на риск вызвать недовольство и даже враждебность, она всё равно поступила так. Это доказывало её доброту — качество, крайне редкое в этом мире, и он не хотел, чтобы её разрушили.

Раз уж Сюэ Ши начал, Лян Чжэнь тоже весело подхватил:

— Слушай, у меня питание гораздо лучше, чем у Сюэ Дао! Три полноценных приёма пищи — это само собой, плюс регулярно подают полдник, маленькие тортики… А если хорошо себя покажешь — выйдем куда-нибудь поесть горячего горшочка!

Услышав это, глаза Ло Шу тут же засияли. Она уже готова была решиться, но Сюэ Ши добил окончательно:

— Если придёшь ко мне, у тебя круглосуточно будут сладости и закуски без перерыва.

Ло Шу: …Теперь выбор стал по-настоящему мучительным.

В прямом эфире зрители не могли сдержать смеха:

[Это же просто цирк по усыплению ребёнка! Похоже, образ обжоры нашей Шу уже прочно засел в сердцах зрителей.]

[Бедняжка, как же ей выбирать?]

[Ууу… Оба режиссёра такие добрые! Спасибо им, что не обиделись на дерзость девочки.]

[Я грешна… В такой момент я вместо сочувствия начала шиппингить парочку «Сюэ-Лян». Они так мило смотрятся вместе!]

Пока онлайн-аудитория увлекалась фантазиями, Ло Шу всё ещё мучительно колебалась. Она сглотнула слюну, стараясь подавить искушение сладостей, и сосредоточилась на главном — кому из наставников лучше подойдёт «маленькая незаметка».

Из записной книжки той было ясно: она тихая, замкнутая, медленно раскрывающаяся девушка, которой трудно налаживать контакт с внешним миром. Значит, ей нужен наставник энергичный, способный мягко выводить её из раковины.

Сюэ Ши — спокойный, терпеливый, с огромной внутренней силой и широкой душой. Лян Чжэнь — эмоциональный, горячий, полный жизни.

Если бы выбирала для себя — Сюэ Ши был бы идеален. Но для «маленькой незаметки» лучше подходит Лян Чжэнь.

Она посмотрела на обоих режиссёров, а потом сладко улыбнулась Сюэ Ши:

— Спасибо вам, Сюэ Дао, за доверие и за угощения. Вы очень добрый и терпеливый учитель, и учиться у вас — огромная честь. Поэтому… я выбираю Лян Дао.

Сюэ Ши, уже готовый радостно улыбнуться, замер с полуоткрытым ртом…

Лян Чжэнь, считавший себя проигравшим, тут же победно вскинул брови и, обернувшись к Ло Шу, широко раскрыл объятия:

— Добро пожаловать в нашу команду «Искренние Усилия»~

Поскольку Ло Шу заранее выбрала наставника, остальные два режиссёра, естественно, не стали отдавать ей свои голоса. В итоге Джу Фулю выбрал Фан Чэня, а Чжуо Чэньэнь — Ян Симо. По итогам общего подсчёта, как и ожидалось, выбыли Цинь Сюй и Лань Сыци.

Прощаясь, Ян Симо крепко обняла Лань Сыци и горько заплакала. Глаза Цинь Сюя и Фан Чэня тоже наполнились слезами. Ло Шу склонила голову, словно размышляя о чём-то.

Когда Лань Сыци подошла, чтобы обнять и её, Ло Шу спросила:

— Тебе нравилась эта сцена?

Лань Сыци улыбнулась:

— Да, сцена завораживает, цветы и аплодисменты тоже прекрасны. Но есть нечто, что мне нравится ещё больше. Раньше, гонясь за миражами славы, я забыла об этом. Теперь хочу вернуть это себе.

Она погладила Ло Шу по голове:

— Не у каждого есть такой талант, как у тебя. Но у каждого есть свой собственный дар. Стоит лишь найти свой путь — и ты обязательно засияешь.

Ло Шу сладко улыбнулась и сказала самые простые слова:

— Удачи.

После коротких прощаний все вернулись на места. Глядя на два пустых стула рядом, Ян Симо снова навернулись слёзы. Ло Шу помолчала, а потом молча протянула ей кусочек зелёного торта, который успела прихватить со сцены.

Ян Симо: …Грустить больше не получалось.

— Спасибо тебе, — сказала она, вытирая слёзы и откусывая кусочек торта.

Ло Шу моргнула:

— За что?

— За то, что уступил голоса, — улыбнулся Фан Чэнь, вмешавшись в разговор.

— Но разве вы этого не заслужили? — пробормотала Ло Шу с набитым ртом.

Фан Чэнь снова улыбнулся:

— В любом случае, я запомню эту услугу. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся. Сделаю всё, что в моих силах.

Ян Симо энергично закивала:

— И я тоже!

В ответ Ло Шу разломила кусочек зелёного торта и протянула половинки каждому:

— Это зелёный торт — кредит. Проценты невысокие: по одному кусочку в день. Как только выберетесь отсюда, вернёте мне основной долг с процентами.

Ян Симо глупо кивнула, а Фан Чэнь рассмеялся так, что на лице появились морщинки. Его глаза сияли, глядя на Ло Шу.

Съев несколько кусочков торта, Ло Шу вспомнила о важном. Она бросила взгляд в сторону — участников группы Би Кэъинь действительно не было на местах. На сцене как раз выступала пятая группа, а седьмой, в которую входила Би Кэъинь, сейчас должна была готовиться за кулисами. Вспомнив, как нервничали её товарищи, Ло Шу прикусила губу и, сгорбившись, незаметно выскользнула.

За кулисами шестая и седьмая группы, как и раньше делала её команда, собирались вокруг капитанов, чтобы подбодрить друг друга. Ло Шу быстро осмотрелась и нашла Би Кэъинь.

Увидев её, Би Кэъинь тут же подбежала:

— Шу Шу, ты как здесь?

Ло Шу сунула ей в рот последний припрятанный кусочек зелёного торта:

— Ешь. От еды волнение проходит.

Би Кэъинь, растерявшись от неожиданности, машинально откусила. Сладость торта растеклась по рту и проникла прямо в сердце. Она радостно улыбнулась:

— Пока ты рядом, я не боюсь.

— Ну, удачи, — снова сказала Ло Шу самые простые слова поддержки, после чего незаметно вернулась на своё место.

Би Кэъинь всегда шла своим путём — методично и уверенно. Хотя она и не была выпускницей театрального вуза, её семья владела крупной развлекательной компанией, и тренировок она получила не меньше, чем профессионалы. А роль, которую ей досталась, идеально соответствовала её собственному характеру, поэтому она играла легко и свободно. Ло Шу, наблюдая со сцены, испытывала почти материнскую гордость — «мой белокочанник наконец вырос». Но, вспомнив, что скоро уезжает, она невольно погрустнела.

Ведь это её первый настоящий друг в жизни… Возможно, однажды она снова забудет.

Ну и ладно. Живи здесь и сейчас. Пока помню — буду относиться к ней по-доброму. А там видно будет. С этими мыслями Ло Шу ловко засунула в рот кусочек морской лапши, которую успела прихватить со стола Би Кэъинь.

В группе Би Кэъинь тоже было пятеро, но в итоге остались только она и парень из группы Б. Она попала в команду Сюэ Ши, а он — в команду Джу Фулю.

http://bllate.org/book/8097/749412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода