× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня появилась дерзкая догадка: в тот самый миг, когда на неё упал софит, её растерянность — стопроцентно поймали за жульничеством!

— Ха-ха-ха! Такая милашка и при этом совсем безмозглая! Ребёнок тайком ест? Купите ей целую гору — пусть наедается вдоволь! И сварите ещё пельмешек, не обижайте малышку: ведь она так страстно любит пельмени!

— Умираю со смеха! Неужели Ло Шу настолько забавна? Смотрит на букву «D» и видит в ней пельмени! Вот до чего голодная бедняжка.

Так на фоне всеобщего веселья и появились два новых трендовых хэштега:

#ЛоШуПоймалиНаЖульничествеНаСцене

#ЛоШуВидитDКакПельмениИГоворитЧтоГолодна

Конечно, среди шуток нашлись и серьёзные люди. Опираясь на слова режиссёров, они запустили ещё один хэштег — #ЛоШуРождённаяАктриса — и он тоже взлетел в топ.

Целых четыре хэштега сразу! Прохожие уже решили, что Ло Шу — новая звезда первой величины. Зайдя в соцсети, они были готовы презрительно закрыть вкладку, но тут же попались на видео, где Ло Шу с блеском обыгрывает И Цзянвэя.

Так, сама того не ведая, Ло Шу приобрела новую категорию поклонников — людей, которые раньше никогда не интересовались знаменитостями.

Где одни радовались, другие горевали. Перед лицом стремительного взлёта Ло Шу крупные агентства оказались в полной растерянности. Они, конечно, смотрели ту самую трансляцию и предчувствовали, что девушка может стать популярной, но не ожидали такого оглушительного успеха. Ведь она всего лишь простая участница без связей, без поддержки лейбла и без капитала за спиной.

Теперь, получив такой мощный удар по лицу, им оставалось лишь спешно принимать меры, чтобы не дать ей набирать ещё больше оборотов.

Правда, удастся ли им добиться своего — большой вопрос. На этот раз всё иначе: раньше красоток выводили на вершину исключительно благодаря пиару компаний, а сейчас Ло Шу поднимают естественные фанаты. У неё даже аккаунта в «Вэйбо» нет, никаких данных о ней не найти — чёрт знает, с чего начинать очернение.

Покрутившись впустую, они могли лишь тратить деньги на подавление трендов и пытаться раскрутить историю с её нападением на И Цзянвэя на сцене, надеясь навесить на неё ярлыки «радикальной феминистки» и «агрессивной психопатки», чтобы вызвать отторжение у части публики и искусственно раздуть тему гендерного конфликта.

В штаб-квартире агентства «Синчэнь» ассистентка робко постучалась в дверь кабинета топ-менеджера на последнем этаже и, дрожа всем телом, вошла к агенту Цзинь Лин.

— Сестра Цзинь…

Цзинь Лин оторвала взгляд от таблицы голосования и холодно посмотрела на девушку. Та задрожала ещё сильнее и, собравшись с духом, проговорила:

— Сестра Цзинь, Юйинь прислала сообщение — спрашивает, не нужно ли ей что-то предпринять?

Холод в глазах Цзинь Лин немного рассеялся. Она потерла переносицу:

— Скажи ей ничего не делать самой. Всё возьму на себя. Я не допущу, чтобы ей навредили.

Она снова посмотрела на таблицу. Ло Шу стремительно нагоняла Ван Юйинь: разрыв в сто с лишним тысяч голосов сократился до тридцати. Если ничего не предпринять, через полчаса Ло Шу обгонит её.

Ван Юйинь — её главный козырь, воспитанница трёх лет работы. Цзинь Лин не собиралась позволять никому испортить плоды своих усилий прямо перед сбором урожая. Она кивнула ассистентке:

— Узнай всё, что можно об этой Ло Шу. Кто она такая на самом деле?

Она не верила, что простая девушка без связей может обойти всех, кого поддерживают крупные компании. В конце концов, индустрия развлечений — это царство капитала. Без финансовой поддержки Ло Шу — всего лишь воздушный замок, который рано или поздно рухнет.

— Кроме того, свяжись с теми блогерами. Мне всё равно, какими методами — но они обязаны остановить Ло Шу. Юйинь должна остаться на первом месте!

В то же время в санатории «Сишань» седовласый старик сидел на диване и вновь и вновь пересматривал выступление Ло Шу. В его глазах читались и гордость, и грусть.

Вошёл его личный помощник и почтительно доложил:

— Господин Ло, маленькая госпожа снова звонила мне. Нужно ли отправить доктора Сюй в город?

Старик не ответил на вопрос, а лишь сказал:

— Посмотри, какая же наша Сяо Шу талантливая! Если бы Сяо Су увидела, она бы тоже очень обрадовалась.

Помощник взглянул на экран. Там Ло Шу мрачно избивала И Цзянвэя. Он невольно скривился:

— Я не осмелился принять звонок от маленькой госпожи, но госпожа Би сказала, что та уже знает о моём уходе с должности и скоро приедет в город А. Может, всё-таки отправить доктора Сюй?

Старик нахмурился:

— Не нужно. Это желание Сяо Су. Следи за интернетом — не дай этим шоу-бизнесменам испортить нашей Сяо Шу настроение. Ещё передай Су Цинтянь, чтобы её дочь не мешала Сяо Шу. У Сяо Шу своя жизнь! Моя внучка, Ло Чэнцзи, имеет право делать всё, что захочет!

Помощник хотел что-то сказать, но промолчал и уже собрался уходить, когда старик окликнул его:

— Зарегистрируй мне аккаунт в «Вэйбо».

Помощник удивился:

— У компании есть официальный аккаунт. Вы хотите…?

Старик бросил на него недовольный взгляд:

— Я должен быть президентом фан-клуба Сяо Шу! И главным фанатом тоже! Быстрее делай, а то кто-нибудь опередит — особенно эти ненадёжные родители моей внучки!

Помощник мысленно вздохнул. Он и не знал, что его босс так хорошо разбирается в современных реалиях фандома. Но медлить было нельзя — если родители Сяо Шу зарегистрируются первыми, директор точно его съест.

В тот же момент в особняке семьи Би Су Цинтянь, растирая слезы на глазах, бережно гладила фотографию в руках, а потом с теплотой смотрела на экран, где её дочь сияла милой улыбкой. Пересмотрев запись десятки раз, она наконец положила фото и набрала номер:

— Следите за этими компаниями, особенно за «Синчэнь». Помню, они отправили туда Ван Юйинь. Не дайте им шалить. Внутри всё под контролем у Иньинь, а снаружи — вы должны держать ситуацию в железных руках. Пусть только попробуют тронуть мою дочь!

— Кроме того, зарегистрируйте мне личный аккаунт в «Вэйбо» и как можно скорее пройдите верификацию. Я должна стать первым подписчиком моей Сяо Шу.

Пока фанаты спорили, кто станет официальным представителем фан-клуба, в сети неожиданно появился аккаунт с аватаркой — девочка с двумя хвостиками. Его название гласило: «Глобальный фан-клуб Ло Шу».

Одновременно появились ещё два аккаунта с аватарками той же девочки: одна с пропущенным зубом, другая — широко улыбающаяся. Но названия у них были куда менее солидные:

«Фан-клуб Сяо Шу»,

«Фан-клуб Су Су».

Фанаты, спорившие за статус официального представителя: «...Да вы вообще в курсе правил фандома? У нашей Ло Шу теперь репутация!»

И главное — вы такие быстрые! Совсем шанса не оставили!

Ло Шу, конечно, ничего не знала о происходящем. После того как её тогда вернули обратно, она отдала телефон Би Кэъинь и теперь сидела в кабинете руководителя шоу «Вперёд, новое поколение актёров!» Линь Чи и умоляюще канючила:

— Ну пожааалуйста, отпусти меня! У меня действительно экстренное дело!

В прошлый раз её не пустили — она не была готова. Потом она пробовала всё: подкуп, лазанье в окно, маскировку под сотрудника и даже пряталась в машине с продовольствием. Но каждый раз её ловили и возвращали, будто за ней следили круглосуточно.

Отчаявшись, она пришла уговаривать саму Линь Чи. Два часа она уже упрашивала, но та, словно каменная, не поддавалась.

— Я уже говорила: у нас есть правила. Пока не случится апокалипсис, цунами или ураган, я не могу тебя отпустить.

Линь Чи недавно сделала блефаропластику и пока носила солнечные очки даже в помещении. Именно поэтому она легко пережила двухчасовую атаку миловидной внешности Ло Шу и одержала полную победу.

Видя, что Линь Чи не поддаётся ни на какие уловки, терпение Ло Шу лопнуло. Она сбросила маску милой девочки и хлопнула ладонью по столу:

— Да ты что такое?! Миловаться не получается — давай по-взрослому! Слушай сюда: у тебя нет права держать меня здесь! Это незаконное лишение свободы! Это противозаконно!

Линь Чи подняла голову, поправила очки и, глядя поверх стёкол, усмехнулась:

— Бросила играть на чувствах? Решила угрожать законом?

Ло Шу почувствовала насмешку и оскалилась. Линь Чи, глядя на эту «злюку-кролика», покачала головой:

— Детка, мы ведь не держим тебя силой. Ты подписала контракт на три выпуска. В рабочее время заказчик решает всё. А ты, как исполнитель, вместо того чтобы работать, приходишь ко мне с угрозами. Может, мне стоит подать на тебя за хулиганство?

«Злюка-кролик» запнулась, надула щёки и уставилась на неё. Через некоторое время вся её боевая энергия испарилась. Она плюхнулась на стул, положила подбородок на сложенные ладони и, глядя снизу вверх большими глазами, жалобно протянула:

— Прости… А можно просто взять отгул? В контракте ведь не запрещено брать выходные?

Линь Чи, решив, что достаточно поиздевалась, смягчилась:

— Скажи честно: зачем тебе так срочно нужно уйти?

Настоящую причину Ло Шу, конечно, не могла назвать. Вспомнив блокнот, найденный у одного из незаметных участников, где были расписаны все её перемещения по времени, она быстро придумала отговорку:

— У меня с дедушкой договорённость: каждое двенадцатое число месяца я навещаю его в санатории «Сишань». Сегодня уже одиннадцатое! Если он не увидит меня, будет очень расстроен.

Линь Чи приподняла бровь:

— И всё?

Ло Шу почувствовала пренебрежение и выпрямилась:

— Как это «и всё»?! Это же очень важно! Представь: старый больной дедушка с белоснежными волосами сидит в инвалидном кресле, глядя на закат, и томится в ожидании единственной внучки. Разве это не одиночество? Разве это не печаль? Любой человек должен это понять!

Последние слова она произнесла медленно, чётко и пристально смотрела на Линь Чи. Та еле сдерживала смех — интересно, знает ли старик Ло, как его описывает внучка.

Она прочистила горло, чтобы не рассмеяться, и серьёзно ответила:

— Я, конечно, знаю, что такое санаторий «Сишань». Туда попадают только очень состоятельные люди, за ними ухаживают профессионалы. Твой дедушка там точно не страдает от одиночества.

— Ты не права! Богатство не защищает от одиночества. Даже богатым нужны родные!

Ло Шу говорила с таким пафосом, будто защищала святыню.

Линь Чи промолчала. Ло Шу снова опустила голову на руки и, глядя на неё снизу вверх, продолжила жалобно:

— От мысли, что дедушка из-за меня не может ни есть, ни спать, у меня сердце кровью обливается. Неужели ты способна разлучить нас? Неужели ты хочешь, чтобы мы страдали в разлуке?

Выходит, теперь она — злая тётушка, разлучающая дедушку и внучку?

Линь Чи невольно дернула уголком рта:

— Мне тоже не хочется вас разлучать.

Глаза Ло Шу загорелись. Она уже хотела вскочить, но Линь Чи добавила:

— Но если я отпущу тебя, остальные семьдесят один участник будут злиться на меня.

Ло Шу сразу поняла корень проблемы:

— Ты отпустишь меня тайком! Никто не заметит. Я быстро сбегаю и сразу вернусь!

Линь Чи покачала головой, взяла планшет и протянула его Ло Шу:

— Ты, наверное, не успела посмотреть, пока меня уговаривала. Вот, глянь.

Ло Шу недоумённо вытащила одну руку из-под подбородка и потянула планшет к себе. На экране был открыт «Вэйбо». С момента выхода эфира прошло всего два с лишним часа, а четыре хэштега про Ло Шу уже достигли пика популярности. Даже само название шоу «Вперёд, новое поколение актёров!» заняло пятое место в трендах.

Увидев этот стройный ряд, Ло Шу невольно скривилась. Первый и четвёртый ещё куда ни шло — хоть немного серьёзные. Но эти два посередине — что за бред?

Как это «поймали на жульничестве»? Да она же ела открыто, при всех!

http://bllate.org/book/8097/749403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода