× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Аура невидимки»… Именно из-за зависти к этой соблазнительной маленькой фее и произошёл обмен телами. Раз уж так вышло, она непременно должна воспользоваться случаем и вдоволь насладиться новой жизнью!

Когда девушки пробрались в студию, прямая трансляция уже началась. Чтобы не привлекать внимания, они быстро проскользнули вдоль стены и заняли свои места. Однако их всё равно заметил Нин Юйлуань, сидевший неподалёку. Он нахмурился и пронзительно взглянул в их сторону — взгляд его случайно встретился с Ло Шу, только что устроившейся на месте. На мгновение он замер, ошеломлённый её красотой, но тут же с усилием отвёл глаза.

Ло Шу моргнула, не придав значения его реакции. Как только он отвернулся, она тоже перевела взгляд на сцену. Там как раз выступали участники из групп А и Б. Всего пара секунд — и ей стало неловко. Она судорожно сжала пальцы, отвела глаза — и тут же услышала, как сидящие рядом молодой человек и девушка с восторгом переговариваются:

— Не зря же Ван Юйинь считается! Так точно передала оригинал, будто это не актриса, а сама героиня фильма. Я вообще не вылетаю из образа!

— Ну, это же дар свыше! Не только красива, но ещё и трудолюбива. Если не она станет звездой, то кто?

Ло Шу слушала всё это и чувствовала себя всё более неловко — до того, что даже пальцы ног свело. Она бросила взгляд на своих соседей: зрение у них вроде нормальное… Как же так получается, что они могут с таким пафосом расхваливать двух марионеток, застывших без единого живого выражения лица, которые декламируют лирические реплики оперным напевом?

Неужели это просто пятицентовые ботоводы?

С тех пор как Ло Шу обрела свою «феерическую ауру», Би Кэъинь не могла отвести от неё глаз. Заметив на лице подруги явное презрение, она тут же потянула её за рукав и тихо предупредила:

— Прямой эфир идёт!

Ведь в группу А попадают только те, кто уже три года и больше на сцене, имеет опыт игры и поклонников. Это совсем не то, что их группа D — сборище дилетантов без профильного образования и опыта.

Ван Юйинь — одна из главных фавориток этого сезона. За три года карьеры она создала себе образ милой, скромной и искренней девушки, которая ничего не знает о собственной красоте. Благодаря этому она собрала огромную армию фанатов — сейчас у неё в микроблоге уже более семи миллионов подписчиков.

Но самое главное — её фанаты настоящие фанатики. Хотя сама Ван Юйинь пока лишь восемнадцатая линия в индустрии, её поклонники ведут себя так, будто она уже мировая звезда. Они уверены, что весь мир строит заговор против их «старшей сестры», и постоянно устраивают скандалы, словно мешалка в помойке. Из-за них несколько актрис, начинавших вместе с Ван Юйинь, уже ушли из профессии.

Би Кэъинь не хотела, чтобы Ло Шу пострадала от такой же несправедливости, и поспешно добавила:

— Шушу, если тебе больно смотреть — просто не смотри. Только не корчи такую рожицу, а то эти сумасшедшие собаки из фан-клуба Ван Юйинь обязательно тебя загрызут. Оно того не стоит.

Ло Шу беззаботно улыбнулась:

— Да ладно, ничего страшного.

Она ведь не из мира шоу-бизнеса и не участвует в фанатских войнах, поэтому не понимала, насколько опасны эти «фанатики», о которых говорила Би Кэъинь. Но даже если бы знала — всё равно не волновалась бы. Ведь она всегда жила только для себя и никого другого всерьёз не воспринимала. А теперь у неё ещё и «аура невидимки» — даже если камера уткнётся прямо в неё, на экране она всё равно останется прозрачным фоном.

Тем не менее, она оценила заботу подруги и снова улыбнулась ей:

— Спасибо.

Би Кэъинь уже собралась что-то добавить, но, увидев эту улыбку, мгновенно потеряла дар речи. Её разум словно опустел, будто душа вылетела из тела.

Ло Шу поблагодарила и удивилась, почему Би Кэъинь вдруг замолчала и сидит, остолбенев. Это показалось ей странным, но она не стала задумываться и снова глянула на сцену. Там сменилась пара — ещё более неловкая. Ло Шу поморщилась и отвела взгляд, машинально начав грызть ногти на уже слегка обкусанных пальцах. В этот момент раздался голос, назвавший её имя. Она тут же подняла руку и звонко отозвалась:

— Есть!

— Пф-ф-ф!

Кто-то из участников не выдержал и фыркнул. Даже члены жюри невольно повернули головы, а в глазах Нин Юйлуаня, который до этого был к ней недоволен, мелькнула улыбка.

Ло Шу не смутилась реакцией окружающих, но немного пожалела о своём поведении. Всё из-за того начальника, который постоянно обращался с ней, как с ученицей младших классов. Теперь, стоило услышать своё имя, как мозг автоматически давал команду реагировать. Если так пойдёт дальше, она скоро начнёт воспринимать это тело как своё собственное.

Посмеявшись, Нин Юйлуань вернул всех к порядку. Когда в зале воцарилась тишина, он продолжил по протоколу:

— В этом раунде соревнуются И Цзянвэй из группы С и Ло Шу из группы D. Выбранный И Цзянвэем отрывок — из культового фильма режиссёра Сюэ Ши «Девушка». Прошу участников и приглашённых актёров выйти на сцену.

«Девушка» — единственный фильм Сюэ Ши, посвящённый любви. Это история о нескольких девушках, рассказанная с точки зрения главного героя, и о том, как их разные взгляды на любовь определили их судьбы.

Фильм одновременно смешной и трогательный, заставляет задуматься и служит предостережением для зрителей. Поэтому, несмотря на множество критиков, он безоговорочно вошёл в пантеон великих картин.

А выбранный И Цзянвэем отрывок — это, по сути, поле боя для ревнивиц. Именно здесь герой демонстрирует всё своё мастерство лицемерия и способность врать, глядя прямо в глаза. И Цзянвэй был уверен в себе: ведь с пятнадцати лет он успешно «арендовал рыбные пруды» и считался образцовым сердцеедом.

Услышав название фильма, Би Кэъинь немного успокоилась. «Девушка» — почти национальное достояние в Хуа Го. Все, кто родился в их поколении, выросли на этом фильме.

Она сжала кулаки и прошептала Ло Шу:

— Шушу, не волнуйся! Этот фильм простой, просто играй как обычно!

Ло Шу моргнула и улыбнулась, но ничего не ответила.

Для других фильм, возможно, и прост, но не для неё. У неё амнезия — она не помнит ни прошлое, ни какие-либо фильмы. Однако и это её не особенно тревожило. Ведь у неё есть навык «ленивой рыбы», а теперь ещё и «аура невидимки» — так что она может достичь в этом искусстве совершенства и стать королевой безделья!

С таким настроем Ло Шу гордо направилась к сцене, выпрямив спину, будто под ногами у неё не пол, а бескрайнее звёздное море.

Но когда софиты упали на неё, её шаг на миг сник, а пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались в кулаки. К счастью, она быстро взяла себя в руки и снова двинулась вперёд с величественным видом.

И Цзянвэй лениво стоял на сцене, внутренне презирая ту, о ком он даже не слышал. Но в тот момент, когда он поднял глаза, его взгляд застыл. Он забыл дышать, заворожённо глядя на хрупкую фигуру в оранжево-жёлтом платье, медленно приближающуюся к нему. Ему показалось, будто перед ним возник туман, а в нём, сияя, появилась эта девушка, словно богиня, спускающаяся с небес. Через мгновение в его глазах вспыхнуло жгучее желание покорить её.

Его «пруд» явно нуждается в такой рыбке!

Если ему удастся заполучить эту женщину, он станет легендой среди сердцеедов!

Четверо членов жюри тоже не смогли скрыть восхищения, увидев Ло Шу. Особенно режиссёр Лян Чжэнь, известный своим эстетическим чутьём, — его глаза буквально засияли. Он не ожидал, что Ло Шу окажется настолько притягательной — будто светящийся объект, к которому невольно тянется взгляд.

Участники в зале, которые до этого с насмешкой ожидали провала, теперь смотрели на неё, очарованные, забыв обо всём на свете. Перед ними стояла девушка, излучающая мягкий свет.

Красива. Это чувство испытывали все присутствующие. Смотря на неё, они словно видели летящую апсару, забывая о суете мира, и душа их будто возносилась ввысь.

На мгновение в зале воцарилась такая тишина, что даже дыхание казалось слишком громким. Лишь лёгкий кашель вернул всех к реальности.

Нин Юйлуань опустил микрофон, и на его лице появилось сложное выражение. Раньше, когда он впервые увидел Ло Шу, она показалась ему просто красивой — приятное, но обычное впечатление. А сейчас, под софитами, она словно обрела ореол, став настолько прекрасной, что невозможно отвести глаз.

Он невольно вздохнул. Неизвестно, принесёт ли такая красота счастье или беду.

— Это и есть Ло Шу? — спросила одна из участниц группы А, в её голосе звучали настороженность и явная зависть. — Не думала, что она так выглядит. Теперь понятно, почему она позволяла себе не приходить на сборы. Будь я такой, я бы тоже делала всё, что захочу!

— Ха! Красота — это одно, но ведь это не конкурс идолов. В конце концов, решает актёрская игра. Если окажется пустышкой, в следующем раунде её сразу выгонят, — подхватила другая участница, тоже с кислой миной.

Затем она специально бросила взгляд на Ван Юйинь и нарочито добавила:

— Хотя, по-моему, Ло Шу даже не так красива, как ты. Сухонькая, как школьница, ни капли женственности. Какая уж тут «богиня соблазна»!

— Да уж, — вторила ей первая, — с такой фигурой, как у сушеной фасоли, наша Юйинь легко её затмит. Не понимаю, как эти мужчины могли так на неё пялиться! Когда ты приехала, такого ажиотажа ведь не было.

Две девушки нарочито подначивали Ван Юйинь. Они давно её недолюбливали, но боялись напрямую конфликтовать — у неё ведь мощная поддержка и такие фанаты-маньяки. Поэтому они надеялись столкнуть Ван Юйинь с Ло Шу, используя последнюю как удобный инструмент.

Но Ван Юйинь была не глупа и сразу поняла их примитивную провокацию. Она мягко улыбнулась и искренне сказала:

— По-моему, Ло Шу действительно красивее всех нас. Она словно маленькая фея, не тронутая мирской суетой. Рядом с ней мы все — просто пылинки у луны, на которые никто и не взглянет.

Эти слова попали в самую больную точку двух интриганок. Их лица сразу потемнели, и они с негодованием фыркнули, не в силах сохранять даже видимость вежливости.

«Сама ты пылинка! Вся твоя семья — пылинки! Красивая — и что? Всё равно пустышка!»

Видя их искажённые лица, Ван Юйинь едва заметно усмехнулась.

Глупицы. Хотели использовать её как оружие? Да они и сами не знают, кто они такие.

Однако...

Она посмотрела на спокойную и умиротворённую девушку на сцене, и её глаза стали холодными. Эта женщина действительно опасна.

В отличие от всех этих сложных мыслей в зале, в прямом эфире разгорался настоящий праздник для поклонников красоты. Комментарии неслись рекой, полностью закрывая экран — кроме лица Ло Шу, всё остальное пространство было усыпано сообщениями.

[Ааааа, это лицо пробило моё сердце! Сердце взорвалось, дышать не могу! Нужен искусственный рот от этой девушки!]

[Мам, смотри! Эта девушка светится! Я вижу богиню!]

[Мне это бесплатно показывают? Да она просто эталон красоты!]

[Это же реальный случай «красота убивает»! За три минуты хочу всю информацию об этой женщине!]

Ло Шу совершенно не реагировала на произведённый ею эффект. Она всегда жила в своём мире, руководствуясь исключительно собственными желаниями. Пока что-то не касалось её лично, весь окружающий мир для неё не существовал.

Поэтому сейчас она выглядела совершенно спокойной, демонстрируя удивительное равновесие духа, которое особенно ценили маститые режиссёры.

Лян Чжэнь одобрительно кивнул и сказал Сюэ Ши:

— Эта девочка многообещающая. Она невозмутима и собрана — рождена для сцены.

Сюэ Ши тоже согласился:

— Одно лишь это спокойствие выше, чем у многих актёров с многолетним стажем.

Нин Юйлуань тоже изменил своё мнение о Ло Шу. Его недовольство тем, что она не пришла на сборы, значительно уменьшилось. Но всё же это актёрский конкурс, а не дефиле моделей. Одного внешнего спокойствия недостаточно — важна игра.

— Итак, участники, начинаем ваше выступление. На него отводится десять минут. Ждём ваших работ.

Как только Нин Юйлуань дал сигнал, освещение на сцене изменилось: место, где стояла Ло Шу, погрузилось во тьму, а лучи софитов остались только на И Цзянвэе и приглашённом актёре. Ло Шу моргнула, нашла удобный диван и устроилась на нём. Тем временем И Цзянвэй уже начал играть со своим партнёром.

Она наблюдала пару минут и, возможно, из-за близкого расстояния, даже нашла их игру значительно лучше предыдущих «деревянных» выступлений.

Она одобрительно кивнула и, не задумываясь, взяла с журнального столика кусочек зелёного торта, начав неторопливо его есть.

В прямом эфире зрители были в шоке.

[Эта девушка… разве она ест реквизит?]

[Не говори глупостей, она просто «ест попкорн» [собачья голова].]

http://bllate.org/book/8097/749397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода