× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цюнбай продолжила:

— А потом, после первой встречи, мы ещё несколько раз случайно сталкивались. У нас оказались общие знакомые, и постепенно мы снова стали ближе. Особенно после того, как он в прошлый раз сказал мне те слова… Мне всё чаще казалось, что я ошиблась в нём и теперь чувствую перед ним вину…

Последние слова она произнесла всё тише и тише.

Цзян Вэньпинь саркастически усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, именно с первой половины прошлого года Няньнянь начала страдать от чрезмерной сонливости?

Ху Цюнбай с трудом кивнула. Цзян Вэньпинь взглянул на всплывшее сообщение в WeChat и раздражённо сделал глоток воды.

— Ладно. Ты лучше расскажи мне, сколько всего ты рассказала ему о нашей компании. Иначе он не смог бы так легко переманивать наших старых сотрудников. Подумай хорошенько — сейчас в компании одни проблемы, и только ты знаешь правду.

Ху Цюнбай задумалась на мгновение и продолжила.

Оказалось, что после первых встреч с Тан Чжэсинем, будто случайно или намеренно, тот начал часто приглашать её. Сначала они просто болтали: он спрашивал, как она живёт, как обстоят дела в её семье. Потом Тан Чжэсинь стал «искренне» интересоваться делами компании и просил совета. Ху Цюнбай, конечно, не могла раскрыть все корпоративные тайны, но, высказывая своё мнение, невольно опиралась на реальную ситуацию в фирме.

Чем чаще они виделись, тем меньше у неё оставалось подозрений. Особенно когда Няньнянь заболела, а муж был полностью поглощён решением проблем в компании. В это время Тан Чжэсинь проводил с ней много времени и давал ценные советы.

Всё-таки это был человек, в которого она когда-то в юности влюблялась. Пусть и прошли годы, но постоянное общение пробудило в ней давно забытые чувства. Хотя она и не собиралась разводиться, доверие к Тан Чжэсиню уже достигло восьми–девяти баллов из десяти.

Так, благодаря его умелым манипуляциям, Ху Цюнбай сама начала обсуждать с ним внутренние проблемы компании, чем невольно помогала Тану переманивать ключевых сотрудников и тайно захватывать ресурсы Цзянской корпорации.

Выслушав длинный рассказ, Цзян Вэньпинь докурил сигарету до самого фильтра и медленно потушил её в пепельнице. Долгое молчание повисло между ними. Наконец Цзян Вэньпинь поднял глаза на жену и первым нарушил тишину:

— Давай… разведёмся?

— Так будет лучше и для тебя, и для меня.

Даже если Ху Цюнбай прямо не говорила об этом, Цзян Вэньпинь не был глупцом. Замужняя женщина не стала бы так часто встречаться с другим мужчиной, если бы не питала к нему особых чувств. Старая любовь вновь разгорелась — иного объяснения не было. Ведь когда-то, в самом начале их отношений, она ни разу не согласилась на его приглашения, потому что тогда встречалась с Тан Чжэсинем.

Сейчас всё перевернулось: роли поменялись, и вместе с ними — и её отношение.

Цзян Вэньпиню стало ясно: у них больше нет причин оставаться вместе. Годы напролёт он один отдавал ей всё — заботу, внимание, любовь. Даже после рождения Няньнянь она не проявляла к дочери настоящей привязанности, постоянно предъявляя ей требования и замечания.

Раньше он думал, что она просто строга ради пользы ребёнка. Но увидев, как она относится к Ян Сюэ, и узнав всю правду, он понял: настоящая мать никогда не будет так жестока без любви в основе. Даже если и требует многого — это всегда исходит из заботы.

Впервые за тридцать с лишним лет Цзян Вэньпинь осознал, насколько он потерпел неудачу: как муж, как отец и как бизнесмен.

— Как ты на это смотришь? — спросил он, видя, что Ху Цюнбай молчит.

— Я согласна, — подняла она глаза, слегка прикусив губу, и осторожно добавила: — А как насчёт совместно нажитого имущества…?

Цзян Вэньпиню вдруг стало смешно. Он закурил новую сигарету и сказал:

— Вот что: до раздела имущества ты должна подробно записать всё, что рассказывала этому человеку о компании. Пока не трогай дела фирмы. И постарайся меньше с ним общаться. Если получится всё исправить — имущество поделим поровну. Если нет — ты сама понесёшь убытки.

— Хорошо, — кивнула Ху Цюнбай и достала из сумки блокнот с ручкой. — Я сейчас всё запишу.

— Ещё один важный момент, — добавил Цзян Вэньпинь. — Маме сама объяснишь. Что до Няньнянь… — он помолчал. — Если тебе действительно так тяжело с ней, просто реже общайся. Не требуй от неё невозможного. Со временем она всё поймёт сама.

Не дожидаясь ответа, он встал и вышел. Прямо направился в комнату Лу Шишэна. Как и ожидалось, оба ребёнка были там: Лу Шишэн полулежал у изголовья кровати с книгой, а Няньнянь сидела рядом и делала домашку.

Цзян Вэньпинь постоял у двери несколько минут. Лу Шишэн почувствовал взгляд и обернулся. Тогда отец вошёл, улыбнулся и спросил:

— Сяо Лу, как ты себя чувствуешь? Уже лучше?

— Да, всё в порядке, — ответил Лу Шишэн.

— Отлично. Вчера вечером ты молодец — без тебя с Няньнянь могло случиться что угодно.

Они уже довольно долго разговаривали, но Няньнянь даже не обернулась, будто не замечала, что папа вошёл. Цзян Вэньпинь тяжело вздохнул, сделал шаг вперёд и мягко сказал:

— Няньнянь так усердно занимается.

Девочка не шелохнулась. Тогда он аккуратно убрал тетрадь и ручку, взял её за плечи и сказал:

— Давай отложим уроки на потом. Папе нужно с тобой поговорить.

Няньнянь послушно кивнула. Цзян Вэньпинь взял её за руку и повёл в кабинет. Усадив дочь на стул, он опустился на корточки:

— Няньнянь, скажи честно: ты вчера вечером слышала, как я разговаривал с мамой?

Девочка молча кивнула:

— Слышала.

После ужина, когда родители поднялись наверх, она последовала за ними. Увидела, как Сяофань стоит у двери их спальни. Хотела подкрасться и напугать горничную, но вдруг услышала громкий голос папы: он говорил, что мама её не любит, и что лекарства доктора Чжана ей вредят.

Она слушала недолго — Сяофань заметила её и быстро увела прочь.

— А как ты сама об этом думаешь? — спросил Цзян Вэньпинь.

Она прикусила губу и тихо, но твёрдо ответила:

— Я хочу, чтобы папа и мама всегда были вместе. И бабушка, и брат. Чтобы мы все жили одной семьёй.

— Ты права, — сказал Цзян Вэньпинь, осторожно разжимая её стиснутые пальцы. — Семья должна быть вместе. А теперь, Няньнянь, папа задаст тебе ещё один вопрос.

Она кивнула:

— Хорошо.

— Допустим, у тебя есть очень хороший друг, с которым ты давно дружишь. Ты к нему хорошо относишься, и он к тебе тоже. Но однажды ты узнаёшь, что он наделал много плохого. Что бы ты сделала?

Она склонила голову:

— Это как Сяо Юй?

— Да, именно как Сяо Юй, — согласился Цзян Вэньпинь, хоть и не знал, кто это. — Что бы ты сделала, если бы это была Сяо Юй?

— Я бы помогла ей исправиться! — радостно воскликнула девочка. — Госпожа У говорила: если мы ошиблись, но потом исправимся — мы всё равно хорошие!

Цзян Вэньпинь на несколько секунд замолчал, затем попробовал иначе:

— А если бы ты перестала любить Сяо Юй? И если бы она сделала что-то, что нельзя исправить?

— Тогда я буду играть с братом! Я очень люблю брата!

— Ладно, забудем об этом, — решил Цзян Вэньпинь и сменил тему. — Через несколько дней папа повезёт тебя в Америку. Хочешь?

На самом деле он хотел сначала уладить дела в компании, а потом срочно отвезти Няньнянь на обследование — проверить, не навредили ли ей лекарства.

Услышав о поездке, Няньнянь тут же забыла обо всём грустном. Её глаза загорелись:

— Папа, возьми с собой брата, маму и бабушку! Мы все поедем!

Цзян Вэньпинь посмотрел на сияющее лицо дочери, колебался несколько секунд, но не смог сказать правду. Он ласково погладил её по голове и кивнул:

— Конечно, возьмём всех.

Пока отец и дочь были в кабинете, Лу Шишэн взял её тетрадь и стал проверять задания.

«Маленькая принцесса выздоровела. Последний злодей скоро будет пойман», — подумал он. Когда он приехал в дом Цзян, управляющий сказал ему: «Твоя задача — быть с госпожой Няньнянь, пока она не поправится».

Теперь задание выполнено. Он может делать то, что хочет. Может уйти отсюда. И навсегда покинуть свой прежний дом.

Он взял красную ручку и начал аккуратно исправлять ошибки, подробно расписывая решения рядом.

В последующие дни Ху Цюнбай поговорила с матерью, и теперь каждый день они с Цзян Вэньпинем выходили из дома вместе: она — якобы на работу, он — в офис, чтобы решать корпоративные вопросы и связаться с семьёй доктора Чжана, надеясь вывести на чистую воду Тан Чжэсиня.

Няньнянь не должна страдать зря.

Зарплата, которую платила компания доктору Чжану, была вовсе не запредельной. Цзян Вэньпинь никак не мог поверить, что врач предал их из-за денег. Он был уверен: за всем этим стоит Тан Чжэсинь.

Так началась открытая и скрытая борьба двух компаний за рынок.

В эти дни Лу Шишэн каждый день подгонял Няньнянь учиться, заставляя её прорешать все задания по китайскому, математике и английскому — будто спешил что-то закончить.

Няньнянь стонала от усталости, но наконец настал день отъезда в Америку.

Ху Цюнбай рано утром сказала, что едет на работу. Тан Цуэйинь сослалась на старость и заявила, что не пойдёт дальше окрестностей. Лу Шишэн же прямо заявил, что его мать больна, и он хочет навестить её.

Няньнянь почему-то почувствовала странность в его словах. Перед самым отлётом она снова побежала в его комнату. Там он как раз собирал учебники.

Она тут же ухватила его за рукав и, как взрослая, наставительно сказала:

— Брат, когда вернёшься домой, скорее возвращайся! Я через два-три дня уже буду дома! Если тебе станет скучно, можешь позвонить папе с телефона твоей мамы — и я поговорю с тобой!

Лу Шишэн остановился и посмотрел на неё. Медленно улыбнулся, но ничего не ответил.

— Брат, ты ещё не пообещал! — упрямо тянула она за край его одежды, не отводя взгляда.

Они так простояли немного, пока Лу Шишэн наконец не положил книги и не погладил её по голове:

— Все твои ошибки я отметил и написал решения в тетради. Когда вернёшься — обязательно разберись.

Девочка послушно кивнула. Лу Шишэн подумал, что отделался, но она продолжала смотреть прямо в глаза:

— А ты когда вернёшься? Я буду ждать тебя у входа!

Помедлив, Лу Шишэн твёрдо сказал:

— Через три дня. Я вернусь через три дня.

(Как только дядя Линь отвезёт его домой, он проведёт два дня с матерью — и уедет. Где-то в мире обязательно найдётся место для него.)

Услышав это, Няньнянь радостно засмеялась. Её улыбка заразила и Лу Шишэна. Он опустился на корточки и крепко обнял её. Она была в тёплой одежде — маленькая, мягкая, как плюшевый зверёк. Он невольно сжал её сильнее, но так и не смог вымолвить ни слова.

Девочка решила, что брату грустно от расставания, и по-взрослому похлопала его по спине:

— Брат, когда увидишь маму, обязательно позвони папе, чтобы я знала, что ты добрался! И не забывай читать каждый день…

Лу Шишэн молча держал её в объятиях.

Снизу донёсся голос Цзян Вэньпиня:

— Няньнянь, быстро спускайся! Самолёт ждать не будет!

Лу Шишэн стиснул зубы. Только после третьего зова отца он наконец разжал руки и отстранился.

http://bllate.org/book/8095/749279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода