× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяофан, уже спустившаяся вниз, посмотрела на свои пустые руки и не могла вспомнить, в который раз она уходит без чашки из-под лекарства. Вспомнив реакцию барышни, она всё равно чувствовала тревогу — и, размышляя об этом, решила позвонить тому человеку.

— Алло, не знаю, только мне так кажется или нет, но последние десять с лишним дней барышня отказывается пить лекарство у меня на глазах. Не уверена даже, пьёт ли она его вообще.

— Тогда завтра ты в любом случае должна остаться рядом и проследить, чтобы она выпила всё до капли. Ты же знаешь: если она не будет пить лекарство, болезнь точно не отступит.

— Хорошо, запомню.

Второй уик-энд подряд Ян Сюэ приехала в дом семьи Цзян. Ху Цюнбай передала все дела мужу, Цзяну Вэньпиню, и выделила целый день, чтобы провести время с дочерью и гостьей. Она планировала за полтора месяца до Нового года сводить их за покупками — выбрать новую одежду и заодно пообедать где-нибудь в городе.

— Бабушка, пойдёмте с нами! — Цзян Няньнянь прилипла к Тан Цуэйинь, упрямо цепляясь за её руку. — Бабушка, ну пожалуйста! Я так давно не гуляла с вами!

Тан Цуэйинь улыбнулась и помахала рукой:

— Бабушка уже стара, у неё нет такой энергии, как у вас, детишек. Боюсь, я не выдержу целого дня прогулок.

— Да вы совсем ещё молоды! Где это вы не ходите? Разве вы сами не говорили, что нужно чаще выходить на улицу?

Раньше, до переезда в дом Цзянов, Тан Цуэйинь часто играла в карты и маджонг с подругами. Но после того как Няньнянь заболела, она почти перестала выходить из дома и полностью посвятила себя заботе о внучке.

Теперь, когда состояние девочки постепенно улучшалось, Тан Цуэйинь снова начала встречаться со старыми приятельницами, хотя Няньнянь всегда говорила, что просто гуляет на свежем воздухе.

И сегодня, в этот выходной, она уже заранее договорилась о встрече.

Ху Цюнбай тоже попыталась уговорить мать:

— Мама, пойдёмте с нами. Вам вредно всё время сидеть за картами. Нужно больше двигаться — это пойдёт вам на пользу.

Разоблачённая дочерью, Тан Цуэйинь смутилась и на этот раз не нашлась, что ответить. Увидев, что Няньнянь собирается продолжать уговаривать, она поспешно согласилась:

— Ладно-ладно, сегодня мы все вместе пойдём по магазинам.

Не успела Цзян Няньнянь произнести и слова, как Тан Цуэйинь уже окликнула Сяофан:

— Сяофан, быстро сходи наверх и позови этого мальчика. Скажи, что мы идём за покупками и купим ему несколько новых нарядов.

Когда Лу Шишэн только появился в доме, несколько дней он носил старую одежду сына тётушки У. Потом тётушка У приблизительно определила его размер и купила пару комплектов одежды на замену, но подходила она явно не очень.

Пусть даже у Лу Шишэна и были свои мысли насчёт семьи Цзян, он всё же оставался ребёнком и относился к Няньнянь хорошо. Прожив долгую жизнь, Тан Цуэйинь не собиралась мелочиться из-за его прошлых слов.

Через несколько минут Лу Шишэн спустился вниз. Цзян Няньнянь радостно бросилась к нему и потащила к выходу.

Ху Цюнбай хотела было остановить её, но один взгляд матери заставил её понять: Тан Цуэйинь настаивала. Всю жизнь привыкнув быть непреклонной, она не потерпит возражений. Даже если Ху Цюнбай откажется брать Лу Шишэна с собой, Тан Цуэйинь сама купит ему одежду — в знак благодарности за заботу о внучке.

Цзян Няньнянь и Лу Шишэн шли чуть позади остальных и тихо перешёптывались.

— Брат, я только что видела: бабушка велела Сяофань сварить лекарство, и теперь оно в её термосе!

— Ничего страшного. Просто делай так, как я тебе сказал. Бабушка тебя очень любит — она обязательно послушает.

На самом деле Лу Шишэн решил пойти с ними именно потому, что не доверял ей полностью. Если вдруг она всё же решит выпить лекарство, он сможет хоть как-то помешать.

— Хорошо, брат, не волнуйся! Обязательно справлюсь! — Цзян Няньнянь говорила так, будто выполняла важнейшую миссию, и вся сияла от воодушевления.

Ху Цюнбай села за руль, Тан Цуэйинь заняла место рядом, а трое детей устроились на заднем сиденье. Машина медленно выехала из дома Цзянов.

Цзян Няньнянь с восторгом смотрела в окно: ей казалось, что всё вокруг прекрасно! Дома, мелькающие за стеклом, такие красивые, клумбы — чудесные, даже прохожие выглядят счастливыми!

Даже холодный ветерок, щекочущий лицо, доставлял ей удовольствие — такой свежий и прохладный!

Ян Сюэ с презрением закатила глаза, наблюдая за её восторгами, но, учитывая присутствие Ху Цюнбай, лишь слегка фыркнула и промолчала.

В салоне была включена печка, поэтому, когда Цзян Няньнянь открыла окно, через несколько минут в машине стало заметно прохладнее. Ян Сюэ, потирая руки, недовольно пробурчала:

— Можно закрыть окно? Замёрзла вся. Не пойму, что в этом такого интересного снаружи.

Цзян Няньнянь даже не обернулась и не собиралась отвечать.

Зато Лу Шишэн мягко отвёл её назад и напомнил:

— Не высовывайся так далеко. Лучше закрой окно — всё равно всё видно.

Цзян Няньнянь послушно кивнула и позволила брату усадить себя на место, но, ещё раз взглянув наружу, снова захлопала в ладоши:

— Брат, там правда так красиво!

Лу Шишэн не мог сдержать улыбки:

— Я знаю, что красиво. Ты уже сто раз мне это сказала.

— Ага! И становится всё красивее и красивее! — особенно красивее, чем в прошлый раз, когда она выходила на улицу!

Тан Цуэйинь вспомнила, что с тех пор, как Няньнянь заболела, её почти не выпускали из дома — только в больницу. Сердце её сжалось от жалости, и, вспомнив о лекарстве, она поспешно взяла термос и тихо обернулась назад:

— Няньнянь, ты ведь ещё не пила сегодняшнее лекарство. Выпьем его сейчас, а потом будешь дальше любоваться, хорошо?

Цзян Няньнянь вспомнила слова брата и, когда бабушка спросила, не хочет ли она выпить лекарство, поспешно покачала головой:

— Бабушка, я сегодня забыла взять с собой конфеты! Если пить горькое лекарство без сладкого, будет невыносимо!

— Это...

Она опустила голову и принялась умолять:

— Бабушка, я очень боюсь горечи... Может, купим сначала конфеты в супермаркете, а потом я выпью?

— Разве вы сами не говорили раньше, что лекарство горькое? Без конфет я точно не смогу его проглотить.

Тан Цуэйинь всё ещё колебалась. Тогда Цзян Няньнянь бросила мольбу на Лу Шишэна, ища поддержки.

Он одобрительно кивнул, давая понять: продолжай. И тогда Няньнянь снова заговорила с бабушкой, пока та наконец не убрала термос:

— Ладно, ты права. Купим тебе конфеты, а потом выпьешь лекарство.

Цзян Няньнянь с облегчением выдохнула. Это был её первый обман бабушки — чувство вины смешивалось с лёгким возбуждением от проделки. Убедившись, что бабушка отвернулась, она тайком бросила взгляд на брата.

Лу Шишэн ничего не сказал, лишь незаметно поднял большой палец.

Цзян Няньнянь радостно повторила тот же жест.

Когда они приехали в торговый район и вышли из машины, Цзян Няньнянь сразу же потянула Лу Шишэна в толпу, чтобы избежать похода за конфетами. Однако Тан Цуэйинь всё равно купила несколько леденцов в ближайшем киоске.

Найдя их, Цзян Няньнянь тут же заявила, что хочет примерить одежду, и поднесла к себе платье. Продавщица, заметив бренд на её наряде, оживилась и подошла с улыбкой:

— Малышка, хочешь примерить это? Мне кажется, тебе очень пойдёт.

Цзян Няньнянь кивнула. Продавщица быстро подобрала нужный размер и проводила её в примерочную.

Тан Цуэйинь лишь вздохнула и, увидев, что Лу Шишэн скучает в ожидании, повела его в отдел мужской одежды:

— Сяо Лу, посмотри, есть ли что-то тебе по вкусу. Скажи бабушке — куплю.

Лу Шишэн вежливо отказался:

— Не нужно, благодарю вас, госпожа. У меня и так достаточно одежды.

Тан Цуэйинь понимала его гордость и упрямство — он не хотел легко принимать чужую помощь, — и сказала:

— Бабушка ведь не просто так дарит. Я вижу, как ты заботишься о Няньнянь. Это мой способ поблагодарить тебя.

Но он всё ещё отказывался.

— Сяо Лу, давай так: ты и дальше будешь помогать Няньнянь и учить её. Тогда эти вещи будут своего рода платой за твои труды. Устраивает?

На этот раз Лу Шишэн немного подумал и согласился:

— Хорошо, спасибо вам, госпожа.

Именно в этот момент Цзян Няньнянь вышла из примерочной в розовом зимнем платье и увидела, что брат тоже примеряет одежду. На нём был длинный бежевый плащ. Его природная холодность контрастировала с тёплыми оттенками ткани, и от этого он казался ещё привлекательнее.

Она подхватила подол платья и бросилась к нему:

— Брат, обязательно бери это! Тебе очень идёт!

Тан Цуэйинь тоже одобрительно кивнула:

— Действительно красиво. Прямо создано для него.

Цзян Няньнянь не отрывала от него восхищённого взгляда. Хотя брат всегда был красив, сегодня он казался ей особенно прекрасным!

Лу Шишэну стало неловко от такого пристального внимания. Няньнянь открыто разглядывала его ещё несколько секунд, потом отпустила его руку, отошла на два шага и, сияя, спросила:

— Брат, а моё платье тебе нравится?

Лу Шишэн кивнул:

— Неплохо.

Продавщица тут же подключилась:

— Какая вы счастливая, тётушка! Посмотрите на этих двух: такие дружные, да ещё и красавцы оба! Прямо золотая парочка. Многие родители мечтают о таких детях!

Тан Цуэйинь лишь улыбнулась, не уточняя ничего.

Благодаря красноречию продавщицы, которая заявила, что одежда должна быть подобрана в комплекте, брат и сестра стали примерять одну вещь за другой. Лу Шишэн уже начал уставать, но Цзян Няньнянь с восторгом продолжала менять наряды.

Ху Цюнбай, убедившись, что за дочерью присматривают, сосредоточилась на Ян Сюэ:

— Сяо Сюэ, посмотри на это пальто. Говорят, это новинка этого года.

Ян Сюэ взяла вещь и радостно кивнула:

— Нравится! Хочу примерить.

— Тогда тётя поможет тебе надеть.

Поскольку пальто было длинным, Ян Сюэ не могла сама застегнуть молнию снизу. Продавщица уже собралась помочь, но Ху Цюнбай присела на корточки и аккуратно потянула за замок.

Ян Сюэ неожиданно произнесла:

— Тётя, моя мама раньше тоже так застёгивала мне молнию и одевала меня.

Руки Ху Цюнбай замерли.

Она ласково погладила девушку по голове, но ничего не сказала.

http://bllate.org/book/8095/749268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода