× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те дни классный руководитель постоянно наказывал её переписывать уроки. Пока другие дети шли обедать, она сидела и выводила строки за строками — ладони от напряжения и жары покрывались потом, становились липкими и совершенно неуютными.

Лу Шишэн прикинул: раз на улице уже так жарко, значит, дело было примерно в конце второго полугодия второго класса, ближе к летним каникулам. Действительно, тогда погода становилась всё жарче. Получается, если считать с июня по нынешний ноябрь, она болеет уже почти полгода.

Помолчав немного, он спросил:

— А ты помнишь, что сказал тебе врач во время осмотра?

— Помню! Доктор Чжан сказал, что Няньнянь скоро начнёт расти и станет очень-очень высокой, поэтому ей всё время хочется спать!

Её внезапная серьёзность на миг выбила Лу Шишэна из колеи, и он смог оправиться лишь спустя несколько секунд.

— А ты сама чувствуешь, что подросла?

Он окинул её взглядом с ног до головы. Девочка, выпрямившись во весь рост, едва доставала ему до подбородка.

Цзян Няньнянь всё ещё выглядела по-детски: округлые щёчки, мягкие завитки чёлки над лбом и маленький рост делали её трогательно милой — если бы кто-то сказал, что ей шесть лет, никто бы и не усомнился.

Она покачала головой:

— Кажется, нет… Хотя я ведь дома проспала так долго-долго.

— Тебе никогда не приходило в голову, что, возможно…

Лу Шишэн не договорил — в тишине ночи раздались два странных звука…

Это урчал живот Цзян Няньнянь.

Автор говорит:

Я заранее предупреждаю: пока я не начну платную публикацию, раздавать красные конверты не буду — иначе совсем обеднею… Как только начну выпускать главы за деньги (на следующей неделе!), сразу всем разошлю подарки! Поддерживайте автора, читая легальную версию! Не откладывайте чтение «на потом» — иначе пропустите много бонусов!

Хотя сейчас я не раздаю конверты, всё равно очень надеюсь, что вы будете активно оставлять комментарии! Люблю вас всех!

Цзян Няньнянь прикрыла живот и смущённо почесала затылок:

— Братик, это мой животик заурчал.

Лу Шишэну стало одновременно смешно и досадно. Впрочем, логично: она проспала больше суток и давно ничего не ела.

— У тебя в комнате есть какие-нибудь перекусы?

Цзян Няньнянь покачала головой:

— Нет. Только леденцы, которые купил папа.

— Хочешь поесть?

— Хочу! — решительно ответила она.

Помедлив немного под её жаждущим взором, Лу Шишэн наконец спросил:

— А в холодильнике у вас что-нибудь съедобное есть?

Услышав это, глаза Цзян Няньнянь загорелись:

— Есть йогурт, булочки, виноград, бананы… Много всего!

Она поняла, что имел в виду братик.

Вскоре в тихом особняке раздался прерывистый детский голосок:

— Братик, иди помедленнее, подожди меня.

— Братик, не ходи так быстро, пожалуйста.

— Братик…

— Ты вообще можешь хоть минуту помолчать? — раздражённо остановился Лу Шишэн. Он впервые понял, что маленькие дети могут быть такими болтливыми!

Цзян Няньнянь тут же ухватилась за него и, быстро прикрыв рот ладошкой, показала, что больше не будет говорить.

Видимо, для удобства ночных перемещений коридоры дома Цзян даже глубокой ночью оставались освещёнными.

Лу Шишэн отчётливо видел страх на её лице. Помолчав немного, он всё же не оттолкнул её и вздохнул:

— Ладно, идём. Только будь осторожна на лестнице.

Цзян Няньнянь послушно кивнула дважды и аккуратно ухватилась за его рукав. Они медленно двинулись вниз.

Добравшись до холодильника, девочка сразу оживилась и, как заправская хозяйка, начала вытаскивать оттуда йогурты, булочки, виноград, бананы… — всё это она свалила Лу Шишэну в руки.

— Хватит, — не выдержал он. — Если не хватит, ещё раз спустимся.

Сказав это, он сам слегка удивился: с каких пор он стал так свободно говорить обо всём, что связано с домом Цзян?

Цзян Няньнянь тихонько закрыла дверцу холодильника, взяла из его рук две бутылочки йогурта, и они направились к обеденному столу.

— На, братик, это тебе, — сначала она протянула ему одну бутылочку йогурта, а затем принялась справедливо распределять все угощения между ними: одно ей, одно ему, снова ей, снова ему…

— Я не буду. Ешь сама, — Лу Шишэн отодвинул всё к ней.

— Нет! Будем есть вместе!

Она снова подвинула угощения обратно.

— Я сказал, мне не голодно.

— Но ты можешь…

— Кто там внизу разговаривает? — раздался из дальнего конца этажа глубокий, старческий голос.

Цзян Няньнянь и Лу Шишэн одновременно вздрогнули и обернулись.

Управляющий Ли медленно узнал их лица и улыбнулся:

— А, Няньнянь проснулась!

Узнав его, Цзян Няньнянь сладко позвала:

— Дядя Ли!

Лу Шишэн же сдержанно кивнул:

— Управляющий Ли.

Тот подошёл ближе и заметил, что на столе громоздится множество перекусов, особенно много — перед Лу Шишэном. Он нахмурился:

— Няньнянь проголодалась?

— Да, я проголодалась, — быстро ответила девочка.

— Если Няньнянь голодна, нужно было просто разбудить дядю Ли — он бы приготовил. Если не нравится моя стряпня, можно было позвать тётушку У.

Управляющий Ли бросил взгляд на Лу Шишэна и добавил с изменением интонации:

— А если это кто-то посторонний, тогда дядя Ли уже ничем не поможет.

Цзян Няньнянь растерялась и не совсем поняла смысл его слов, но радостно кивнула:

— Хорошо! В следующий раз, когда нам с братиком снова захочется есть, мы обязательно разбудим дядю Ли и тётушку У!

Управляющий Ли на миг опешил и потерял дар речи.

На лице Лу Шишэна, напротив, мелькнула едва уловимая улыбка. Он взял из рук Цзян Няньнянь йогурт и напомнил:

— Раз управляющий Ли уже проснулся, не стоит есть холодное. Попроси его приготовить тебе что-нибудь горячее.

Цзян Няньнянь повернулась к управляющему:

— Дядя Ли, ты можешь сейчас приготовить мне поесть?

Управляющий Ли уже не мог улыбаться. С трудом скрывая раздражение, он вынужденно согласился:

— Хорошо, дядя Ли сейчас всё сделает.

Однако в итоге, пока они возились, тётушка У уже вовремя проснулась и сама приготовила Цзян Няньнянь рис с несколькими горячими блюдами — и мясными, и овощными.

Когда Тан Цуэйинь вышла и увидела, как её внучка с аппетитом ест, она была вне себя от радости:

— Няньнянь, ешь побольше! Если не хватит, скажи тётушке У — она ещё приготовит.

Цзян Няньнянь, набив рот, радостно кивнула.

Вспомнив что-то, Тан Цуэйинь спросила:

— Няньнянь, когда ты сегодня проснулась? Утром или…?

Цзян Няньнянь уже собиралась сказать, что ещё до рассвета, но Лу Шишэн опередил её:

— Только что. Она совсем недавно проснулась.

Улыбка на лице Тан Цуэйинь постепенно сошла, и она обеспокоенно посмотрела на внучку. Кажется, Няньнянь спит всё дольше и дольше.

— Братик, зачем ты врёшь… — начала Цзян Няньнянь, но Лу Шишэн тут же прикрыл ей рот и тихо сказал:

— Сначала доедай. Потом всё объясню.

Цзян Няньнянь снова опустила голову и продолжила есть.

Сегодня, проснувшись, она вдруг почувствовала страшный голод, будто не ела целую вечность. Всё казалось невероятно вкусным. Хотя ведь она спала совсем недолго.

Лу Шишэн сам завёл разговор:

— Бабушка, мне кажется, Няньнянь спит всё дольше и дольше. Может, стоит снова вызвать врача?

Ему всё больше казалось, что болезнь Цзян Няньнянь — нечто странное. Чем глубже он узнавал, тем сильнее росло подозрение.

Пусть он и верил, что сон связан с ростом, но по факту Няньнянь не подросла. Более того, она стала немного забывчивой, а продолжительность сна — увеличивалась.

Поэтому он решил, что бабушка должна осознать серьёзность проблемы и пригласить врача, чтобы услышать профессиональное мнение.

— Хорошо, сейчас же попрошу управляющего Ли вызвать доктора Чжана, пусть ещё раз осмотрит Няньнянь, — сказала Тан Цуэйинь.

Услышав их разговор, Цзян Няньнянь растерянно и испуганно подняла глаза:

— Бабушка, мне снова нужно к врачу?

Она не знала почему, но постоянно видела врачей. Сначала они ходили в белых халатах и кружили вокруг неё, но потом стали одеваться так же, как папа и дядя Ли.

Она совсем не любила ходить к врачам.

Потому что каждый раз, уходя, они оставляли ей кучу лекарств: разноцветные капсулы, горькие белые таблетки и множество отваров из трав, название которых она не знала. Всё это варили в огромной чашке — пахло противно и было невыносимо горько на вкус.

Тан Цуэйинь ласково погладила её по голове:

— Это не к врачу. Просто дядя Чжан приедет, чтобы посмотреть, всё ли в порядке. Если всё хорошо, Няньнянь сможет снова пойти в школу.

Услышав слово «школа», глаза Цзян Няньнянь засияли:

— Правда? Я смогу пойти учиться?

Тан Цуэйинь медленно кивнула:

— Как только Няньнянь будет сотрудничать, она скоро увидит своих одноклассников.

— Отлично! Быстрее зовите дядю Чжана! Я хочу идти в школу!

Благодаря высокой эффективности управляющего Ли, доктор Чжан вскоре уже прибыл в дом.

У семьи Цзян был свой семейный врач, но болезнь Няньнянь оказалась слишком необычной и не относилась к обычным недугам, требуя специалиста для точного диагноза.

Ху Цюнбай через знакомых познакомилась с доктором Чжаном, который славился своими успехами именно в таких случаях.

— Дядя Чжан, когда я смогу пойти в школу? — сидя на диване и прижимая к себе плюшевого мишку, радостно спросила Цзян Няньнянь.

Доктор Чжан, мужчина лет сорока, полноватый и одетый в повседневную одежду, улыбнулся:

— Скоро, Няньнянь. Очень скоро ты пойдёшь в школу.

— Здорово! Наконец-то я смогу играть!

После осмотра доктор Чжан задал несколько вопросов Тан Цуэйинь о состоянии внучки в последнее время. Выслушав её, она добавила:

— Доктор Чжан, если у вас есть ещё вопросы, можете спросить у Сяо Лу. В последнее время именно он проводит с Няньнянь больше всего времени.

Лу Шишэн подошёл к доктору, готовый отвечать.

Однако тот взглянул на него и вдруг загадочно усмехнулся:

— Госпожа, я же говорил вам раньше: слова гадалок и колдунов — пустая болтовня. Им нельзя верить.

Тан Цуэйинь с досадой вздохнула:

— У меня просто не осталось выбора… Но с тех пор, как появился Сяо Лу, Няньнянь действительно просыпается всё дольше и дольше. Правда, спит она теперь тоже всё больше.

— Это потому, что Няньнянь регулярно принимает лекарства. Всё требует времени. Тем более, она болеет уже так долго. Подумайте сами, госпожа: каждый раз она просыпается дольше предыдущего. Разве есть повод для беспокойства?

Доктор Чжан парой фраз развеял тревогу Тан Цуэйинь, и та замолчала.

Лу Шишэн стоял в стороне и молча наблюдал за ними.

Подумав, Тан Цуэйинь сказала:

— Доктор Чжан, вы профессионал, а я ничего в этом не понимаю. Если есть что-то, на что нам стоит обратить внимание, говорите прямо. Я верю вам.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я только что осмотрел Няньнянь — с ней всё в порядке. Настроение отличное, с физическим здоровьем проблем нет. Продолжайте лечение, и она скоро поправится.

— Отлично, отлично! Большое спасибо, доктор Чжан.

Боясь, что у внучки может развиться страх перед врачами, Тан Цуэйинь не стала его задерживать на обед и велела управляющему Ли вежливо проводить гостя.

Поэтому на этот раз после осмотра Цзян Няньнянь была необычайно рада и, пользуясь тем, что ещё не заснула, сразу же позвонила папе.

Цзян Вэньпинь был на совещании. Увидев имя звонящего, он тихо извинился перед другими руководителями и вышел наружу, чтобы ответить.

— Алло, папа, когда ты вернёшься? Я так давно тебя не видела, — сказала Няньнянь своим звонким, сладким голоском.

Услышав дочерний голос, Цзян Вэньпинь мгновенно сбросил строгий деловой настрой и невольно улыбнулся:

— Скоро. Как только закончу совещание и решу все дела здесь, сразу вылечу домой к Няньнянь.

http://bllate.org/book/8095/749258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода