× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этой заминки тон Линь Кэня стал резче:

— Если не нравится, в следующий раз приноси свои.

У Ли Сяомай не было ни малейшей склонности к чистоплотности: тапочки выглядели вполне прилично, и ей нечего было ими пренебрегать. Да и «следующего раза» она вовсе не желала.

Однако только сейчас она заметила, что Линь Кэнь стоял босиком в тёмных носках прямо на полу — похоже, отдал ей свои домашние тапочки.

Как неловко! Ли Сяомай всё же понимала основы гостевого этикета и тут же отказалась:

— Может, ты лучше сам их наденешь? Я пройдусь босиком.

Линь Кэнь проигнорировал её и направился в ванную. Вернувшись, он уже был в другой паре тапочек.

Главное — есть во что обуться. Ли Сяомай с облегчением вздохнула. Видимо, у таких педантов, как он, есть и свои плюсы: привычка переобуваться даже перед входом в ванную оказалась удобной для неожиданного гостя.

Правда, ступни у Ли Сяомай были узкие и тонкие, а тапочки — широкие и большие. Когда она в них шагала, получалось почти как у ребёнка, примерившего обувь взрослого: пятка болталась, а вся стопа собиралась лишь в передней части. Из-за этого ей приходилось ходить осторожно, и она даже выглядела немного скованной.

«Да что за человек! Ростом выше всех, да ещё и ноги такие огромные — просто монстр какой-то!» — ворчала про себя Ли Сяомай, осматриваясь вокруг.

Квартира была небольшой — около ста квадратных метров, с новым ремонтом в минималистичном стиле. Две комнаты: одна жилая, другая использовалась как кабинет. В гостиной стоял лишь один голый диван, зато в кабинете царил настоящий хаос: огромный стол, книжные полки, компьютер, принтер, проектор — всё необходимое для работы. Было ясно, что хозяин проводит здесь большую часть времени.

Комната, вероятно, регулярно убиралась — везде сверкала чистота, что полностью соответствовало характеру «черепахи-педанта» Линя.

Линь Кэнь открыл напольный холодильник и бросил Ли Сяомай бутылку воды:

— Я сейчас приму душ, — сказал он, указывая ей идти в кабинет и развлекаться там самой.

Ли Сяомай растерянно поймала бутылку и удивлённо спросила:

— А как же занятия? Мы же должны учиться!.. Ведь это же слишком странно — мужчина и женщина наедине, а тут ещё и душ!

Линь Кэнь посмотрел на неё с презрением:

— Ты, когда домой приходишь, не моешься?

Ли Сяомай моргнула:

— Конечно нет! Я моюсь только перед сном!

Разговор становился всё более странным, но, к счастью, Линь Кэнь не стал развивать тему. Он лишь предупредил:

— Книги можешь брать любые. Белый компьютер без пароля — пользуйся. Только не трогай материалы на полках.

После чего ушёл.

В кабинете стоял целый шкаф от пола до потолка. На нижней полке лежали книги, а выше — свёрнутые в рулоны бумаги, возможно, чертежи или что-то подобное. Раз хозяин запретил — Ли Сяомай, конечно, не стала их трогать.

На столе стояли два компьютера — чёрный и белый, оба с изящным дизайном, явно дорогие. Хотя Линь Кэнь разрешил использовать белый, у Ли Сяомай не было желания его включать.

Возможно, из-за детства, проведённого на свежем воздухе, она не так зависела от электроники, как её сверстники. Для неё телефон и компьютер были всего лишь инструментами, а не способом скоротать время.

Да и времени на развлечения у неё не было — после всей этой суматохи домашнее задание так и осталось невыполненным.

Поэтому, когда Линь Кэнь вышел из душа и переоделся, он увидел, как Ли Сяомай сидит за столом и сосредоточенно решает задачи. Похоже, она застряла: брови слегка нахмурились, тонкие чёрные брови сошлись, а губы что-то шептали.

Линь Кэнь незаметно подошёл и заглянул через плечо. Перед ней была задача по закону Био — Савара. Увидев, что её ручка дрожит, готовясь обвести вариант А, он тут же произнёс:

— Выбери Д.

Ли Сяомай возмутилась:

— Как это возможно!

Но, взглянув на него — только что вышедшего из душа, с бледным, почти фарфоровым лицом и холодным выражением, — она сникла. Ладно, она и сама А выбрала наугад.

Сверившись с ответами, она убедилась: действительно Д.

Ладно, сдаюсь. Раз уж деньги заплачены, пусть хоть на один вечер будет учителем!

Когда занятие началось по-настоящему, все её опасения оказались напрасными.

Линь Кэнь не насмехался и не издевался над ней. Наоборот, объяснял терпеливо. Даже когда она задавала элементарные вопросы, он не смотрел на неё так, как обычно — будто на идиотку. Всё проходило удивительно спокойно.

Хотя он, конечно, не был таким мягким и заботливым, как Люй-старший брат, который относился к ней, словно к богине богатства, но и не был груб. В конце концов, за девять мао девять и бутылку импортной воды — где ещё такое найдёшь? Ли Сяомай решила быть благодарной.

К тому же, хоть она и двоечница, но разбиралась в людях. Объяснения Линь Кэня были чёткими и лаконичными — ни единого лишнего слова, всё прямо в суть.

Люй-старший брат, если она ошибалась, мягко указывал на ошибку и направлял на верный путь. А Линь Кэнь, казалось, заранее знал, в какой момент она соберётся свернуть не туда, и заранее «втыкал ножи» в эти ложные повороты, заставляя её идти правильным маршрутом.

После нескольких таких подходов Ли Сяомай почувствовала, будто все закупоренные каналы в голове внезапно раскрылись, мысли прояснились, и даже самые страшные темы перестали пугать.

Когда она, к своему удивлению, решила задачу, которую считала сложной на три звезды, и Линь Кэнь подтвердил правильность решения, она радостно протянула руку, чтобы дать ему пять.

Но тут же смутилась: для неё это было достижение, но для него, наверное, проще воды — ведь он же сам проверял экзаменационные работы! Наверняка он сочтёт её восторг детским.

Ли Сяомай попыталась незаметно убрать руку, будто поправляя волосы, но Линь Кэнь быстро хлопнул её по ладони, а затем, как бы между делом, погладил её по голове.

«Опять! Уже совсем привык!» — подумала она. Хотя от этого прикосновения волосы, скорее всего, стали ещё растрёпаннее. Она поставила ручку, двумя руками поправила причёску, слегка надула губы и косо взглянула на него с лёгкой обидой.

В глазах Ли Сяомай Линь Кэнь всегда замечал прежде всего её глаза — большие, чёрные, блестящие. У него не хватало красивых слов, чтобы описать их, но они были невероятно чистыми, как у ребёнка, и отражали не только образ, но, казалось, и саму душу человека.

Когда она улыбалась, глаза становились похожи на два месяца. А улыбалась она часто — вообще все её эмоции были на поверхности, искренние и прямые. Она ещё не освоила взрослые уловки вроде «улыбки без улыбки» или «насмешливого взгляда». В этом она тоже напоминала ребёнка.

Вероятно, именно поэтому двое стариков из семей Ли и Линь так её любили.

Чем сложнее человек, тем больше он ценит простоту. Чем грязнее душа, тем сильнее тянет к чистоте. В этом городе, где царят желания, и в их кругу даже настоящие дети могут оказаться хитрецами.

Но сегодня, когда она бросила на него этот обиженный взгляд, в котором сквозила не только капризность, но и особая девичья кокетливость, сердце Линь Кэня на мгновение замерло. В голове мелькнула только одна мысль: он ошибался. Она вовсе не ребёнок — ведь между ними всего год разницы.

Ли Сяомай была красива: из-за близости во время объяснений он отчётливо видел её нежное, ровное лицо без единого поры, покрытое тонким пушком, как у летнего персика — сочного и свежего.

Прямой изящный нос, губы, словно лепестки, с чётким контуром, и резкий изгиб подбородка, переходящий в тонкую белоснежную шею с изящными ключицами и хрупкими плечами. При этом фигура не выглядела хрупкой — она уже обрела женственные очертания.

Её кожа была очень светлой, а волосы — густо-чёрными, почти с синеватым отливом. Контраст между чёрными прядями и белоснежной кожей у висков был настолько резким, что бросался в глаза.

Несколько прядей, которые она обычно аккуратно заправляла за ухо, из-за наклона головы снова выбивались и изящно изгибались, будто лаская щёку — то касаясь, то отстраняясь, и отбрасывая на лицо лёгкую тень.

Линь Кэню захотелось поправить их. Но Ли Сяомай сама, закончив задачу, выпрямилась и убрала волосы. Однако, как только она снова наклонилась над тетрадью, пряди опять вырвались на свободу, повторяя тот же изгиб.

Теперь ему хотелось не только поправить волосы, но и… сердце забилось быстрее. В голову внезапно пришло совершенно нелепое слово: «прижаться друг к другу».

«Откуда это взялось?!» — подумал он в ужасе. Среди всех его талантов литература точно не числилась! Откуда в его голове могло появиться такое сентиментальное выражение?!

Пока внутри него бушевал целый табун диких лошадей, Ли Сяомай закончила домашнее задание и осталась довольна собой. Даже Линь-Злюка теперь казался ей не таким уж плохим. Вспомнив про свои девять мао девять, она почувствовала угрызения совести и великодушно заявила:

— Спасибо тебе! В следующий раз угощу тебя обедом. Завтра, наверное, найду нового репетитора, так что не буду тебя больше беспокоить.

Линь Кэнь, всё ещё не оправившийся от внутреннего потрясения, услышал эти слова и представил, как Ли Сяомай «прижимается» к Люй Цзяньпину с его картошкой вместо лица или к какому-нибудь другому неизвестному типу. Его лицо мгновенно изменилось. Он вскочил:

— Ты о чём думаешь? Кого ещё ты собралась искать…

К счастью, рассудок ещё работал, и он не договорил до конца. Проглотив комок в горле, он принял максимально дерзкий и самоуверенный вид и бросил:

— Кто ещё дешевле меня?

Автор оставляет комментарий:

Завтра главные герои возвращаются из путешествия, и я снова перейду на ежедневные обновления. Приятного чтения!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Audrey, Фэйфэй, Хэ — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда занятие закончилось и Ли Сяомай вышла из квартиры, Линь Кэнь последовал за ней — проводить.

У Ли Сяомай был такой характер: чем сильнее давили на неё, тем упрямее она сопротивлялась, готовая драться до последнего.

После нескольких происшествий она уже записала Линь Кэня в «плохие», и теперь без угрызений совести могла его поддевать, считая это справедливым возмездием.

Но стоило ему перестать сопротивляться и начать проявлять доброту — она тут же терялась.

Когда Линь Кэнь спросил: «Кто ещё дешевле меня?» — она как раз открутила крышку бутылки, чтобы попить, и тут же фонтаном обрызгала его.

Аккуратный, чистоплотный господин Линь не только не ударил её и не заставил стирать одежду, но молча ушёл переодеться и вышел провожать.

Это её обеспокоило. Она не привыкла пользоваться чужой добротой. Далёкие обиды легко забывались, а вот недавняя помощь оставалась в памяти. Короче говоря, она была бесхитростной и мягкосердечной — своего рода улучшенная версия «глупой, но доброй» девушки.

Сначала она думала, что он просто проводит её до подъезда, но, выйдя за пределы жилого комплекса, он всё ещё шёл рядом. Ли Сяомай не выдержала и обернулась:

— Разве ты не должен мыться, как только вернёшься домой? Теперь тебе придётся мыться дважды. На улице уже прохладно, слишком частые душевые вредны для здоровья.

Линь Кэнь: «...»

«У этого человека в голове совсем не так, как у нормальных людей!» — подумал он. Но, заметив её уклончивый взгляд и пальцы, нервно теребящие ремешок рюкзака, он успокоился. Хорошо, кто-то ещё нервничает. Значит, не только он один говорит глупости, когда волнуется.

Он не стал спорить, а просто предупредил:

— Если не поторопишься, общежитие закроют. У меня только одна спальня, и я не дам тебе ночевать у себя!

Ли Сяомай мгновенно пришла в себя. «Какие там мечты о гостеприимстве! Этот Линь-Злюка остаётся прежним!» — решила она. Ей и в голову не приходило оставаться у него. До закрытия общежития ещё пять минут — она точно успеет!

http://bllate.org/book/8094/749216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода