× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Люй-старший брат тут же отозвал свою благодарность и вспыхнул гневом:

— Да как ты можешь такое говорить! Меня — пожалуйста, оскорбляй сколько угодно, но только не младшую сестрёнку! Она заплатила сразу после занятия — переводом в «Вичате», ха-ха! Мы даже добавились друг к другу!

Он глуповато хихикнул несколько раз, а потом уже серьёзно пояснил Линь Кэню:

— Раз уж мне предстоит обучать такую очаровательную младшую сестру, я, как старший брат, обязан вложить немного средств в свой имидж. Завтра куплю себе новый костюм, обувь тоже пора сменить, да и стиральный порошок с шампунем возьму поприличнее — чтобы запах был приятный…

— То есть ты хочешь использовать деньги девушки, чтобы превратиться в типичного «мужа на содержании»? — едко парировал Линь.

К чёрту этого Гэтсби! Сегодня Линь Кэнь не желал слушать никаких вдохновляющих речей — он просто хотел жёстко осадить этого расфуфыренного старикашку!

Автор говорит:

Сегодня дела вывели меня из дома, дополнительной главы не будет, но завтра постараюсь!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Отдельное спасибо за «гранату»: Лань Юйяньлэн — 1 шт.;

Благодарю за «питательные растворы»:

Фэйфэй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ли Сяомай нанимала репетиторов не впервые. С тех пор как в средней школе она поклялась поступить в альма-матер отца, вокруг неё постоянно крутились лучшие частные преподаватели провинции Нань — по всем предметам без исключения. Конечно, платить за это ей не приходилось.

Её многочисленные двоюродные братья то покупали машины, то квартиры, то водили девушек за золотом, нефритом и бриллиантами. А Ли Сяомай всего лишь хотела «купить» людей… точнее, нанять их для занятий.

Разве не идеально? Разве не достойно гордости?

Отец всегда придерживался философии «пусть всё идёт своим чередом» и воспитывал детей, не вмешиваясь. Мать, кроме тревоги за зрение и здоровье дочери — ежедневно подкармливая её рыбьим жиром, морским гребешком и ласточкиными гнёздами, — больше ничего не говорила.

Бабушка радовалась, лишь бы Ли Сяомай носила её самодельные цветастые платья.

А вот дедушка Ли Хунчан вёл себя куда более демонстративно.

Если нужно было съездить к близким родственникам — садился на свой электросамокат; если подальше — ловил любого из племянников, чтобы тот его подвёз; а если совсем далеко — не задумываясь брал такси или даже летел на самолёте. Зачем? Чтобы похвастаться своей ученицей-внучкой!

— Что? Почему Майбао не пришла? Да она сейчас учится!

— Все эти мальчишки в доме — сплошные бездельники, иероглифов не знают! Но Майбао — совсем другое дело.

— Умница, да ещё и усидчивая. Обязана продолжить моё дело! Когда подрастёт, передам ей все свои знания о талисманах и алхимии!

— Какая там внучка?! Она — Ли! Моя настоящая внучка!

— Ах, эта девочка слишком усердствует! Мы с женой каждый день уговариваем её: «Не надрывайся, береги здоровье!» — но она нас не слушает.

— Школа? Она училась в первой школе провинции Нань — поступила сама! В университет А — тоже сама!

Обязательно подчеркнуть «сама», ведь её двоюродные братья попали в школу лишь благодаря связям и щедрым взносам, а в университет А им и вовсе дороги нет.

— Всего сто мест выделяют по всей провинции, а наша Майбао прошла легко!


Толпа богатых и влиятельных друзей и знакомых, занятых своими делами, всякий раз принимала этого бывшего вождя народа наньчжи, бывшего члена провинциального комитета КНПС провинции Нань и крупного акционера компании «Хуэйши Энерджи» (чьи налоги составляли четверть всех сборов провинции), полагая, что он явился по важному вопросу. Однако этот старикан лишь болтал о своей внучке, а потом, прихватив пару груш, спокойно уходил, не оставив после себя ничего, кроме пустых похвал.

Но в следующий раз его всё равно встречали — статус обязывал! Те, кто осмеливался не принять его, всё равно вынуждены были считаться с влиянием его сына, а если не с сыном — то с зятем, причём зятем, живущим в доме жены!

Старик, конечно, был странный, но зато удачливый!

Однажды один из влиятельных господ, у которого подрастал сын, наконец решился спросить:

— А ваша внучка… уже с кем-нибудь встречается?

— Что?! — Ли Хуншэн вскочил, как ужаленный, и, сверкая глазами, указал на него пальцем: — Какие глупости ты несёшь! Майбао ещё ребёнок!

— Но ей же восемнадцать? — осторожно уточнил собеседник.

— Да! — гордо ответил дедушка. Ведь он помнил каждый день рождения своей внучки!

— А вам самому сколько лет? — небрежно поинтересовался тот.

— Семьдесят два. Зачем спрашиваешь? Подарок принесёшь?

— А ваш старший сын?

— Пятьдесят четыре.

Расчёт был прост: получалось, что в восемнадцать лет у самого Ли Хуншэна уже был сын! Собеседник лишь улыбнулся и промолчал.

Но дедушка Ли, будь то по наивности или умышленно, тему не развил. Он спокойно доел, выпил и ушёл. С тех пор он больше никогда не заходил в тот дом.

Мысли Ли Сяомай унеслись далеко, пока она ждала Люй-старшего брата. Вспомнив своего милого дедушку, она взглянула на ненавистный учебник по физике и вздохнула: «Ладно уж, ради тебя, дедушка, постараюсь! Не дай бог твои хвастливые речи окажутся ложью!»

Занятия проходили в интернет-кафе, где запрещено курить. Выбрали отдельную кабинку — не полностью закрытую, с решётчатыми перегородками, чтобы сохранить и приватность, и безопасность: всё-таки встречаются двое незнакомцев разного пола.

Здесь в основном бывали студенты университетов А и Б — публика несложная, да и само заведение чистое и ухоженное, хотя цены были немалые. Ли Сяомай платила за место, но компьютером не пользовалась — довольно странное поведение, но другого варианта не было: это кафе находилось ближе всего, экономя драгоценное время.

Прошлый урок с Люй-старшим братом ей очень понравился: он отлично знал материал, объяснял понятно и доступно — гораздо лучше профессора Шу. Да и спрашивать можно было всё, даже самые глупые вопросы — ведь она платила, а значит, имела право требовать. И Люй-старший брат терпеливо разъяснял снова и снова, пока она полностью не разберётся.

Тысяча юаней за час — деньги, потраченные не зря! Особенно учитывая, что за это время она похудела на девять цзинь. Если не вернёт вес до Нового года, бабушка с дедушкой наверняка не отпустят её обратно в университет!

Правда, сегодня Люй-старший брат опаздывал уже на десять минут — ни звонков, ни сообщений в «Вичате». Не случилось ли чего?

Волнуясь, Ли Сяомай вышла из кабинки и увидела входящего Линь-Злюку — высокого, дерзкого, с вызывающим лицом. Его тут же приветливо окликнула администраторша.

Он что-то сказал ей и направился внутрь. Ли Сяомай тут же нахмурилась и отвернулась, делая вид, что не замечает его.

Но наглец не собирался отступать — он шёл прямо к ней, остановившись лишь в паре шагов.

— Дорога широкая, — холодно сказала она, кивнув подбородком в сторону, — не обвиняй потом, что я тебе мешаю.

Голос звучал недружелюбно: вчерашнюю обиду она забыть не могла.

— У Люй Цзяньпина эксперимент, он не придёт. Сегодня вместо него — я, — заявил Линь Кэнь и, обойдя её, вошёл в кабинку.

Ли Сяомай на секунду застыла, а потом, сообразив, что они знакомы, в ярости последовала за ним:

— Кто вам дал право менять преподавателя без моего согласия? Я — клиент! А клиент — бог! Понимаете? Или хотя бы вспомните про права потребителей! Люй Цзяньпин — докторант, а ты такой же первокурсник, как и я! Это же не подмена, а откровенное снижение качества! Ты вообще способен на это?!

Линь Кэнь долго смотрел на неё тёмными глубокими глазами, а потом медленно приподнял уголок губ:

— Мужчина — «способен» или нет… словами не проверишь.

Ли Сяомай сначала опешила, но, поняв намёк, покраснела до корней волос. «Чёрт! Прошло всего несколько дней, а этот Линь-Злюка стал ещё наглей! Да он, кажется, начал гонять на машине?!»

«Ты ищешь смерти?!» — готова была закричать она, но тут Линь Кэнь вдруг стал серьёзным:

— Люй Цзяньпин учится в программе прямого докторантуры — на самом деле он закончил бакалавриат всего год назад и до защиты докторской ещё далеко. В группе профессора Синя правила строгие: «принимают строго, выпускают ещё строже». Может, мой диплом даже раньше его появится. Так что речи о «замене хорошего на плохое» быть не может.

Ли Сяомай кивнула: «Ладно, пусть будет по-твоему». Но разве она не вправе выбрать того, с кем ей комфортно работать? Ведь на эту должность претендовали и другие, не только Люй Цзяньпин!

«Прости, Люй Цзяньпин, но ты уволен! Не на меня злись — виноват Линь-Злюка! Ищи его!»

Решительно собираясь уходить, она услышала за спиной насмешливый голос Линь Кэня:

— Чего ты боишься?

Ли Сяомай развернулась, дрожа от ярости:

— Кто сказал, что я тебя боюсь?! Чего в тебе бояться? Только того, что плохо учишься и тупишь? Ладно, признаю — это правда!

Линь Кэнь взглянул на её влажные, покрасневшие глаза, на мгновение замолчал, и в голосе его прозвучала неожиданная мягкость:

— Никто не говорит, что ты глупая. Просто профессор Шу такой — в начале семестра он всегда устраивает новичкам «проверку на прочность», особенно тем, кто поступил через ЕГЭ и не имеет опыта олимпиад. Всех сильно «прессует». Даже твой одноклассник, чемпион провинции XX, не набрал и половины баллов.

(В это время некий чемпион, усердно зубрящий в библиотеке, чихнул и подумал: «Пора прекращать засиживаться допоздна — иммунитет сдаёт. Надо бы выпить пакетик „банланьгэня“!»)

Увидев, что Ли Сяомай немного успокоилась, Линь-сплетник продолжил очернять своего наставника:

— Профессор Шу и профессор Синь постоянно соперничают за лучших студентов. Чтобы раньше других заполучить таланты, Шу и ведёт курс для первокурсников. Иначе зачем академику читать лекции бакалаврам? Но у него мало времени и совсем нет терпения, поэтому он крайне суров к тем, кто не знает олимпиадных задач. Пройдёшь этот этап — станет легче. В следующем семестре у тебя будут лекции у Ли и Чжана по оптике, атомной физике и «четырём великим механикам» — там всё будет проще.

— Но ты же в прошлом году был в академическом отпуске! Откуда ты всё это знаешь? — с подозрением спросила Ли Сяомай.

— Я с первого курса крутился на физфаке университета А, — спокойно ответил Линь Кэнь. — Для меня это элементарно. Ты просто новенькая — скоро всё поймёшь. А в следующем году сможешь хвастаться перед первокурсниками.

Сейчас Ли Сяомай было не до хвастовства. Её главная цель — не завалить экзамены! Если её отчислят за неуспеваемость, она умрёт от стыда — не сможет показаться на глаза землякам из провинции Нань!

— Ладно, по сути это просто олимпиадные задачи, — сказал Линь Кэнь, улыбаясь. — Ты с ними не сталкивалась — поэтому и кажется трудным. Разберёшься в логике — и начнёшь их самих «мочить».

Он говорил с таким пафосом, будто собирался вести её в бой, что вполне соответствовало атмосфере интернет-кафе. Но Ли Сяомай всё ещё сомневалась. Прикусив губу, она косо взглянула на него:

— Ты бесплатно?

Линь Кэнь помолчал:

— Разве не две тысячи за вечер?

Ли Сяомай бесстрастно:

— Слишком дорого. Меняю преподавателя.

Линь Кэнь сдал позицию:

— Сколько тогда? Может, скидку сделаю? Восемьдесят процентов?

Ли Сяомай прикинула:

— Полторы тысячи. Всё ещё дорого. Дешевле можешь?

Линь Кэнь глубоко вдохнул:

— Я разве выгляжу дёшево? У Люй Цзяньпина лицо как картошка, а он берёт две тысячи!

— При чём тут внешность? Цена зависит от уровня и мастерства. Люй Цзяньпин прекрасен — мягкий, терпеливый…

(Главное — не ругает и не насмехается, в отличие от Линь-Злюки!)

Линь Кэнь стиснул зубы:

— Тысяча пятьсот! Меньше — ни за что!

Дело ведь не в деньгах, а в принципе! Иначе Люй Цзяньпин будет смеяться до упаду. За что ему платить меньше? Ведь профессор Синь вложил в него столько сил! Он не променял бы десять таких Люй Цзяньпинов ни на кого!

Да и вообще, чтобы помешать Люй Цзяньпину подрабатывать, он лично списал ему долг в двадцать тысяч!

И кто должен теперь компенсировать эти потери? Конечно, Ли Сяомай!

http://bllate.org/book/8094/749214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода