× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяомай тоже была ошеломлена. Ведь по первоначальным расчётам ей вряд ли удавалось бы одержать верх над инструктором. Молодой офицер, хоть и легко краснел, обладал безупречной профессиональной подготовкой. Университет А — высшее учебное заведение страны, и на военную подготовку сюда направляли лучших из лучших: выпускников ведущих военных училищ, превосходно владевших как теорией, так и практикой.

Под строгим надзором Ли Сяомай действовала чисто рефлекторно — всё-таки она не хотела бегать круги за проигрыш. Раз её выбрали для поединка с инструктором, нельзя было сразу сдаться; надо было хотя бы попробовать.

Однако инструктор, увидев хрупкую девушку, недооценил её. Из-за собственной небрежности он мгновенно оказался поверженным на земле.

Теперь молодому офицеру было стыдно до невозможности, но и Ли Сяомай отнюдь не радовалась всеобщему вниманию: все смотрели на неё, будто на редкую панду.

Поступив в университет А, она мечтала лишь спокойно учиться и исследовать давно желанные области знаний, а вовсе не становиться легендой в студенческой среде.

В глазах окружающих Ли Сяомай, державшая в руке кепку и выглядевшая совершенно растерянной, стала живым воплощением выражения «притворяется простушкой, чтобы одурачить противника». И ещё один важнейший момент: «Да у неё же внешность просто огонь!»

Девушки, прошедшие через испытание солнцем и потом, словно сброшенные с маскировки, предстали перед всеми в истинном обличье.

Без почти хирургически точного современного макияжа кто-то потемнел, у кого-то обвис нос, глаза стали меньше, брови — бледнее, а веснушки и прыщики выступили особенно ярко. В общем, внешность стремительно катилась вниз, словно водопад.

А та, у кого странный вкус в одежде, кто целиком погружён в учёбу и даже завидует тем, кто может работать в лаборатории, не умеющая даже правильно накраситься, сейчас в единой камуфляжной форме и с тем же обычным чистым лицом, благодаря природной гладкой коже и здоровому цвету лица, внезапно оказалась в центре всеобщего внимания.

Без сравнения — никакой боли. Кто-то из любопытных студентов нашёл ту самую девушку, которую в начале года единогласно признали королевой красоты курса. Она училась на художественном факультете и сейчас находилась в том же женском взводе.

Сначала её вообще не могли найти, но потом кто-то с острым взглядом всё же узнал: длинные волосы, прежде закрывавшие половину лица, были теперь заправлены под кепку, макияж смыт потом, и вся она потемнела на несколько тонов. Рядом с Ли Сяомай, белоснежной, будто светящейся изнутри, с чёткими чертами лица и алыми, как нефрит, губами, эта «королева красоты» выглядела как выцветший искусственный цветок.

Прямо в толпе она стала незаметной.

Хотя, справедливости ради, нельзя сказать, что она перестала быть красавицей: черты лица у неё были правильные, фигура — идеальная. Даже без макияжа она оставалась настоящей красавицей.

Но повторимся: без сравнения — никакой боли. Юноши восемнадцати–девятнадцати лет, с их бурлящей кровью, никогда не станут разбираться в тонкостях. Кто даёт им наибольший визуальный эффект, кто вызывает всплеск молодых, горячих и беспорядочных гормонов — тот и богиня, пусть даже это всего лишь красивая обёртка.

И даже когда после окончания военной подготовки «королева красоты» снова облачится в полный боевой наряд, парни вновь будут трепетать перед ней. Но сейчас, в этот самый момент, их интересует только более эффектная Ли Сяомай.

В тот же вечер на студенческом форуме университета А появился пост с чёткими фотографиями Ли Сяомай, стоящей посреди плаца. Она немедленно сместила студентку художественного факультета и стала новой королевой красоты.

История о том, как она повалила инструктора двумя движениями ног, распространилась как вирус. К счастью, никто не успел сделать фото или видео — доказательств не было, и многие студенты относились к этому скептически. Некоторые даже считали, что это просто шуточная потасовка во время перерыва, которую неправильно поняли.

«Как раз и хорошо, что неправильно поняли!» — подумала Ли Сяомай, просмотрев весь пост и спрятав телефон под одеяло, больше не желая думать об этом.

Условия в военном лагере были хуже, чем в общежитии университета: жили в больших казармах, освобождённых для них солдатами, по десять–пятнадцать человек в комнате, а душ был общий.

После ужина начиналось время для душа, а затем нужно было переодеться — вечером предстояло коллективное обсуждение, поэтому все старались уложиться в срок.

И действительно, времени было в обрез: на весь взвод был только один душ, без разделения на мужской и женский. По графику сначала мылись девушки, потом — юноши.

Те, кто задерживался, особенно последние девушки, выходя из душа, оказывались в окружении целой толпы нетерпеливо ожидающих юношей. Это чувство… было трудно описать словами. Девушкам с низкой стрессоустойчивостью такое точно не хотелось испытывать.

Ли Сяомай обычно избегала подобных ситуаций: она всегда быстро заканчивала, ведь у неё не было тех многочисленных процедур, которыми занимались другие девушки — снятия макияжа, нанесения масок и прочего. Обычно она первой выходила из душа и до прихода основной массы успевала выстирать и повесить одежду у общего рукомойника.

Полевая форма тяжёлая и неудобна для ручной стирки, но футболку и нижнее бельё приходилось стирать каждый день — иначе от пота на них образовывались настоящие кристаллы соли.

Но в этот день после ужина её остановила Лу Жуе и спросила о студенческих клубах. Оказалось, Лу Жуе отлично разбиралась в этой теме: ранее представители студенческого совета и различных клубов приезжали в лагерь, чтобы пообщаться с новичками, и Лу Жуе была выбрана представителем своего факультета физики. Ей поручили рекомендовать подходящих кандидатов в члены клубов.

— Ты отлично развита физически. Я видела твоё личное дело, когда помогала куратору с документами: у тебя есть дополнительные баллы за достижения в спорте на уровне национального второго разряда. Это потрясающе! На нашем факультете очень сильны клубы ушу и лёгкой атлетики. Подумай, не хочешь ли вступить?

Ли Сяомай потрогала ухо и, глядя на искреннюю улыбку Лу Жуе, хотела спросить о клубе астрономии. Но почему-то именно перед студенткой астрономического отделения ей не хотелось этого делать. Ведь официальный набор начнётся только после возвращения в университет — тогда и можно будет всё выяснить.

Поэтому она также искренне улыбнулась и вежливо отказалась:

— Спасибо тебе, Лу Жуе, но я не буду вступать ни в какие клубы.

— Почему? — удивилась Лу Жуе. — Студенческие клубы университета А известны по всей стране! Они — неотъемлемая часть студенческой жизни. Участие в них не только даёт дополнительные баллы, но и расширяет круг знакомств, что полезно для будущего. Почему ты отказываешься?

Ли Сяомай ответила очень серьёзно:

— Боюсь, это помешает учёбе!

Лу Жуе пристально посмотрела на неё, убедилась, что та говорит всерьёз, и, чувствуя лёгкое замешательство и разочарование, ушла.

Проводив старосту, Ли Сяомай поспешила в душ, но к тому времени её соседки по комнате уже закончили.

Когда она вошла, большинство моющихся были студентками художественного факультета.

Душевых насадок явно не хватало на всех, поэтому обычно несколько человек пользовались одной: одна мыла голову, другая — ополаскивалась, третья — намыливалась гелем, поочерёдно меняясь, чтобы экономить и время, и воду.

Обычно Ли Сяомай делила душ с Ван Тун и другими, но сегодня их не было, и свободных насадок тоже не оказалось. Она подошла к той, где мылась одна девушка, и вежливо спросила:

— Привет! Можно с тобой вместе воспользоваться?

Девушка выглянула из-под струи воды, окинула её взглядом с ног до головы и, будто не услышав, повернулась спиной к стене и продолжила мыться.

Ли Сяомай ничего не оставалось, кроме как поискать другое место. Но везде её встречали так же холодно.

Она не была дурой и сразу поняла, в чём дело. Конечно же, всё из-за того поста, который она бегло просмотрела днём на телефоне.

«Чёрт возьми! Да я же не хочу быть никакой „королевой красоты“! Неужели эти придурки не могут заняться чем-нибудь полезным?!»

Когда наконец Ли Сяомай удалось попасть под душ, оставалось всего пять минут. Она быстро приняла «боевой душ», и к моменту, когда она вышла, в душе никого не осталось. За дверью уже слышался гомон ожидающих юношей — так близко, что казалось, будто они вот-вот ворвутся внутрь.

Ли Сяомай была всего лишь восемнадцатилетней девушкой. За дверью — сотня парней, а внутри — она одна, голая. Как бы ни была крепка её психика, она не могла не нервничать. Быстро натянув одежду и схватив корзинку с вещами, она бросилась к выходу.

Едва она вышла, её сразу же накрыла волна «мужских ароматов» — смеси самых разных запахов пота. На мгновение вокруг воцарилась тишина, но затем кто-то свистнул, за ним последовали другие, и вскоре поднялся гулкий хохот.

Ли Сяомай покраснела от стыда и злости. Хотелось вспылить, но босиком в шлёпанцах, с корзинкой, в которой лежало нижнее бельё, и в одиночку против толпы — она понимала, что не сможет проявить свою настоящую силу. Сжав зубы, она решила пока стерпеть и, опустив голову, поспешила прочь.

Именно в этот момент она услышала знакомый холодный голос:

— Удали!

Она остановилась и подняла глаза. Перед ней стоял Линь Кэнь с загорелым, но всё ещё светлым лицом, нахмуренный и разгневанный. Он схватил за ворот одного парня, который пытался уклониться от его взгляда, и протянул руку, требуя телефон.

Юноши, наблюдавшие за происходящим, оживились:

— Эй, Чжан Бинь, ты что, в душ берёшь телефон? Зачем? Хочешь сделать селфи голышом?

— Селфи — ещё куда ни шло, но боюсь, нас всех засняли! Я же девственник, не хочу терять невинность на камеру!

— Отвали! Кто тебя снимает? Видишь разве — он снимает красавицу!

— Новая королева красоты и правда естественна! Только что из душа — точно без макияжа.

— Может, и королева без макияжа, но не факт, что все так же чисты. Некоторые девчонки…

— Я сказал ещё раз: удали! — прервал их Линь Кэнь, и в его голосе зазвучала угроза.

Парень неохотно открыл телефон и при нём удалил две только что сделанные фотографии Ли Сяомай.

Но Линь Кэнь не отпустил его:

— Облачный бэкап.

Лицо парня покраснело, но Линь Кэнь стоял непреклонно. Пришлось зайти в облачное хранилище и выбрать «безвозвратное удаление» загруженных снимков.

Лишь убедившись, что всё сделано, Линь Кэнь отпустил его ворот. Парень, потеряв все труды и опозорившись перед всеми, пробурчал:

— Да она тебе не жена, чего ты так заводишься?

Но, встретившись взглядом с Линь Кэнем, тут же сжался и, изобразив извиняющийся жест, юркнул обратно в толпу.

Линь Кэнь обернулся и увидел всё ещё стоявшую как вкопанная Ли Сяомай. Его густые чёрные брови сошлись.

— Ты ещё здесь? — нетерпеливо бросил он.

Ли Сяомай очнулась:

— Спасибо, — тихо сказала она и, шлёпая шлёпанцами, быстро ушла.

Но опоздание породило цепную реакцию: когда Ли Сяомай добралась до общего рукомойника, чтобы постирать вещи, там почти не осталось девушек. Зато уже начали появляться юноши, только что вышедшие из душа.

Эти первые парни в основном были свидетелями недавнего инцидента с удалением фото. Теперь, глядя на Ли Сяомай, они то и дело бросали на неё любопытные взгляды.

Но в отличие от прежней растерянности, теперь она полностью пришла в себя. Вся неловкость исчезла. Она широко улыбнулась им и спокойно продолжила стирку.

Видимо, её улыбка придала кому-то смелости. Один из юношей, немного застенчиво, спросил:

— Ли Сяомай, я видел твои движения днём — это было круто! Ты занималась боевыми искусствами?

— Можно сказать и так. В семье много братьев, с детства дерёмся. Постоянно дрались — вот и научилась.

Парень задумался:

— Твои братья… они тебя били?

Как такая красавица может подвергаться насилию? Если довели до того, что она освоила боевые приёмы, значит, били жестоко!

Ли Сяомай кивнула, как ни в чём не бывало:

— Конечно, били! Иногда даже вчетвером нападали на меня.

Парень так расстроился, что не смог дальше стирать одежду. Будучи студентом художественного факультета, он был особо чувствителен и, глядя на изящный профиль Ли Сяомай, уже нафантазировал целую драму о несчастной жертве семейного насилия — чуть ли не слёзы на глазах выступили.

А далеко на юге кузены Ли почувствовали внезапный холод в груди: «Мы же только отправили эту маленькую демоницу прочь несколько дней назад! До её каникул ещё месяцы… Откуда же этот леденящий душу холод?!»

http://bllate.org/book/8094/749192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода