× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяомай мысленно ворчала, а тем временем старик Ли наконец пришёл в себя после кашля сына и открыл рот, чтобы что-то сказать. Однако, бросив взгляд на Линь Кэня, он снова замолчал. Линь Кэнь, прекрасно уловив намёк, вежливо попрощался — но дедушка остановил его жестом.

Тот помолчал, поочерёдно глянул на Линь Кэня и на Ли Сяомай, тяжело вздохнул и произнёс:

— Раз уж вы встретились, познакомьтесь как следует.

Сказав это, он представил только одну сторону — Ли Сяомай:

— Это дочь моего старшего сына. Твой дядя Ли и твой отец почти ровесники, с детства были закадычными друзьями. Просто потом он уехал на юг развиваться, поэтому много лет не виделись, и вам так и не довелось познакомиться. Говорят, она тоже поступила в Университет А. А ты, Акэнь, парень способный. Надеюсь, в университете будешь присматривать за младшей сестрёнкой. Её родители далеко, в столице остались только мы, родные.

Ли Сяомай: …

Этот дедушка прямо-таки из кожи лезет вон, лишь бы показаться доброжелательным! Она пришла сюда под давлением — всего лишь проведать больного, — а в итоге получила не только «бесплатного» деда и дядю, но ещё и какого-то непонятного «старшего брата». И, чего доброго, вскоре объявятся младшие брат и сестра — и их будут распродавать со скидкой!

И главное — зачем так её жалеть? Просить «присматривать» за ней, говорить, что «остались только родные»… Да бросьте! У неё оба родителя живы-здоровы, на юге полно братьев, сестёр и друзей!

Разве плохо, что она одна поехала учиться на север? Разве кто-то обязан всю жизнь сидеть дома? Почему её сразу превращают в жалкую сиротку, нуждающуюся в опеке?

Внутри у неё бурлила целая буря возмущения, но внешне она не подала виду. Пока Ли Няньнань и его отец переговаривались, она незаметно бросила недовольный взгляд на Линь Кэня — и поймала его взгляд в ответ. Он не отвёл глаз и не выглядел смущённым, хотя в его взгляде тоже не читалось ничего определённого.

Он тут же отвернулся и спокойно, вежливо ответил старику:

— Конечно, дедушка Ли, не волнуйтесь.

Услышав заверение юноши, старик, казалось, устал и махнул рукой, давая понять, что они могут идти. Он снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Ли Няньнань и Линь Кэнь направились к выходу, а Ли Сяомай осталась на месте в полном недоумении. Как так? Ли Няньнань специально приехал, чуть ли не силой заставил её прийти сюда — и всё? На этом дело закончилось?

Дедушка живёт в такой роскошной палате, явно человек с положением — и вот так, с первого раза, без лишних вопросов, без воспоминаний о прошлом, даже без ДНК-теста, принял её за внучку? Ведь это же больница — здесь такие анализы сделать пара пустяков!

Ли Няньнань и Линь Кэнь уже дошли до двери, но, заметив, что она всё ещё стоит в оцепенении, одновременно обернулись. Ли Сяомай ткнула пальцем сначала в себя, потом в дедушку:

— А разве я не должна была просто проведать больного?

Ли Няньнань кивнул:

— Только что доктор Мэн сказал, что всё в порядке, но у твоего дедушки слабое сердце, ему нельзя волноваться. Хочешь что-то спросить?

О, как же много она хотела спросить! Например, почему этот старик такой рассеянный, что берёт первых попавшихся внучек? Или что вообще случилось между её бабушкой и дедушкой? И ещё — её отец всегда был спокойным и добрым, заботился о своих родителях, но за все эти годы ни разу не упомянул, что у него есть родной отец и младший брат!

Всё это выглядело крайне подозрительно. Она ведь ещё совсем девчонка, студентка, приехала в столицу только ради хорошего образования — неужели теперь её заставят играть в какой-то кроваво-мыльный семейный сериал?

Однако фраза Ли Няньнаня «дедушке нельзя волноваться» заглушила все её вопросы.

Ли Сяомай сдалась. Ну ладно, пусть будет дедушка, дядя и брат — по возрасту ей даже выгодно.

Выходя из больницы, Ли Няньнань взглянул на часы, слегка нахмурился и с извиняющейся улыбкой обратился к Ли Сяомай:

— У меня сегодня вечером деловая встреча, уже почти пора. Не смогу отвезти тебя в университет.

Ли Сяомай покачала головой — ничего страшного. Больница Н находится в самом центре города, сейчас не час пик, такси вызвать не проблема.

Из вежливости она собиралась подождать, пока Ли Няньнань уедет, но тот велел водителю открыть багажник и вытащил оттуда целую кучу подарков: дорогие шоколадки и сладости с узнаваемыми брендами, косметику и средства по уходу за кожей, а также разные украшения и аксессуары для девушек.

Перед растерянной Ли Сяомай Ли Няньнань с нежностью произнёс:

— Я ведь твой дядя. При первой встрече положено дарить подарки. Услышал, что ты сюда приехала впопыхах и ничего не успела привезти, так что всё это выбрала моя секретарша — ориентировалась на то, что обычно использует Аньни. Посмотри, нравится ли тебе. Если нет — скажи, я заберу и отдам наличными.

Ли Сяомай, конечно, не хотела принимать подарки — даром ничего не берут. Но отказаться было невозможно: если она откажется, это будет выглядеть так, будто ей нужны именно деньги. Поэтому она стала искать отговорку:

— Может, в другой раз? Так много вещей — мне же не унести.

Она решила, что по возвращении обязательно выбросит старую сим-карту, как просил отец. Всё равно она уже выполнила свою миссию — навестила больного. Вся эта семья Ли ведёт себя странно, а она приехала в столицу учиться, а не участвовать в их семейных драмах.

Однако Ли Няньнань повернулся к Линь Кэню:

— Акэнь, отвези, пожалуйста, сестрёнке эти вещи.

Нести всё это вручную было бы унизительно, но машина Линь Кэня стояла рядом с автомобилем Ли Няньнаня, и если оба едут в Университет А, то подвезти — дело пары минут.

Но с чего вдруг?!

Ли Няньнань сам привёз её сюда, а Линь Кэнь просто зашёл проведать больного — и теперь его используют как таксиста?

К тому же они же почти не знакомы, да и предыдущая их встреча вряд ли прошла удачно. Ли Сяомай интуитивно чувствовала, что Линь Кэнь не горит желанием помогать, и не хотела его принуждать. Чтобы избежать неловкости, она даже не стала дальше отказываться от подарков и быстро сказала:

— Я сама вызову такси.

В тот же миг раздался чистый, переходящий от юношеского к мужскому, голос:

— Хорошо.

Ли Сяомай удивлённо обернулась. В свете фар, то вспыхивающих, то гаснущих, лицо Линь Кэня оставалось таким же ярким и притягательным, хотя выражение было неясным, почти мрачным.

Ли Няньнань остался доволен его благовоспитанностью и одобрительно хлопнул юношу по плечу, приказав водителю переложить подарки в багажник соседней машины.

К удивлению Ли Сяомай, автомобиль Линь Кэня оказался не «Линкольном» и не какой-нибудь другой известной маркой роскоши, а вполне обычной, средней ценовой категории машиной. По крайней мере, для непосвящённой Ли Сяомай он ничем не отличался от автомобилей рядовых офисных работников.

Когда всё было погружено, Ли Няньнань с довольным видом сел в свою машину и уехал под их проводы.

Оставшись наедине с Линь Кэнем, Ли Сяомай почувствовала лёгкую неловкость. Она уже собиралась незаметно улизнуть, как вдруг он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья.

Ли Сяомай подняла на него глаза. Он ничего не сказал, лишь слегка кивнул в сторону машины, приглашая сесть.

Когда она устроилась на сиденье, Линь Кэнь захлопнул дверцу и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Его фигура была стройной, движения — лёгкими и точными, свойственными юноше. Даже простое действие — сесть в машину — выглядело у него невероятно элегантно и красиво. Ли Сяомай, будучи заядлой поклонницей внешней красоты, невольно почувствовала, как её сердце на мгновение пропустило пару ударов.

Автор говорит: милые читатели, пишите больше комментариев! За все комментарии с оценкой «2» в первые 24 часа после публикации новой главы будут раздаваться красные конверты до самого финала.

Когда она очнулась от своих мыслей, машина уже тронулась. Из кондиционера мягко лился прохладный воздух, а окна, которые только что были открыты для проветривания, теперь плотно закрыты.

После Цюйфэя сентябрьская погода уже не такая жаркая, но в замкнутом пространстве без кондиционера всё равно не обойтись.

Замкнутое пространство?!

Только сейчас Ли Сяомай осознала, насколько близко они сидят — почти можно дотянуться друг до друга.

Хотя салон просторный, и никто из них не полный, им не тесно, но объём воздуха в машине ограничен. С закрытыми окнами вокруг витал только его аромат.

Линь Кэнь вновь уловил тот самый цветочный запах, мелькнувший в ту ночь, но теперь он стал насыщеннее и дольше сохранялся. «Насыщеннее» — относительно, в целом аромат оставался нежным и приятным; «дольше» — абсолютно, ведь источник находился прямо рядом, и из-за близости запах то и дело щекотал его ноздри, словно нарочно дразня.

Поняв, что отвлёкся, Линь Кэнь слегка нахмурился и сосредоточился на дороге.

Ли Сяомай, обладающая отличным зрением и всё это время краешком глаза наблюдавшая за ним, заметила его хмурость и тут же выпрямилась.

Машина отлично заглушала посторонние звуки, и Ли Сяомай почувствовала себя некомфортно в этой абсолютной тишине. Она попыталась завязать безопасную беседу:

— Какой у тебя парфюм для спорта? Очень приятный.

Её двоюродные братья после тренировок воняют потом, а от этого юноши исходит свежий, чистый аромат. Может, купить такой парфюм и подарить им на каникулы — пусть и эти «деревенщины» станут немного изящнее.

Линь Кэнь: …

Ли Сяомай уже решила, что он не услышал, и повторила вопрос, когда он неохотно бросил два слова:

— Никакого.

Он продолжал смотреть вперёд, даже не поворачивая головы.

Ли Сяомай на секунду опешила, потом поняла: он сказал, что не пользуется парфюмом. Она пожала плечами и тут же сменила тему:

— Старшекурсница рассказывала, что ты поступил год назад. Почему взял академический отпуск?

Как же трудно заводить разговор!

Они мало знакомы, отношения с семьёй Ли выглядят подозрительно, а Линь Кэнь, судя по всему, близок с дедушкой и Ли Няньнанем. Заговаривать о чём-то серьёзном было бы глупо. Поэтому она выбрала, как ей казалось, безопасную тему — студенческую жизнь. Ведь Линь Кэнь, по слухам, настоящий гений, и уж точно не из-за плохой учёбы ушёл в академ.

Брови Линь Кэня нахмурились ещё сильнее, но он всё же ответил, хотя и двумя словами:

— Авария.

Ли Сяомай ахнула. Авария, после которой пришлось брать год академа… Наверное, было очень больно! Её большие, блестящие глаза наполнились сочувствием, когда она посмотрела на юношу. В этот момент машина начала поворот налево, и Линь Кэнь по привычке глянул вправо. Вернув взгляд на дорогу, он прямо в упор столкнулся с её жалостливым взглядом.

Линь Кэнь: …

Он вдруг пожалел о своём сегодняшнем поступке.

Его тонкие губы шевельнулись, и он произнёс несколько слов:

— Физфак?

Услышав вопрос, Ли Сяомай облегчённо выдохнула — наконец-то можно говорить, не молчать в неловкой тишине. Она радостно кивнула:

— Да, базовая физика, первая группа.

Студенты ведь должны общаться об учёбе — это и уместно, и безопасно. Она уже собиралась продолжить, но Линь Кэнь нажал какую-то кнопку, и в салоне зазвучала гладкая, приятная фортепианная мелодия.

Ли Сяомай тут же замолчала. Почему бы раньше не включить музыку? Тогда бы она сразу поняла, что он не хочет разговаривать!

Зато музыка и правда хороша!

Её мама — любительница петь, но, видимо, Ли Сяомай унаследовала больше генов отца и совершенно лишена музыкального слуха. Для неё вся музыка делится лишь на «хорошо» и «плохо». Она как раз наслаждалась мелодией, как вдруг раздался громкий «Бум!».

Ли Сяомай инстинктивно схватилась за шею.

От долгого сидения за книгами у многих проблемы с шеей, и у неё не исключение. Шея у неё тонкая, и от резкого толчка она даже услышала, как хрустнули позвонки. Она встряхнула головой, убедилась, что всё в порядке, и только тогда поняла, что произошло.

Единственный её спутник и водитель — Линь Кэнь — с каменным лицом расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Ли Сяомай сразу догадалась: их задели сзади. Вспомнив, что из-за аварии он год не учился, она подумала, не осталось ли у него психологической травмы, и поспешила расстегнуть ремень, чтобы выйти. Но Линь Кэнь, даже не оборачиваясь, бросил ей два слова:

— Сиди!

Ли Сяомай замерла. В его голосе прозвучал приказ, выходящий за рамки их «незнакомства». Но тут же она поняла: это не просто лёгкое столкновение. В зеркале заднего вида она увидела, как из машины сзади один за другим выходят трое молодых людей того же возраста, что и Линь Кэнь.

Ли Сяомай никогда не была послушной — иначе бы не поехала учиться в столицу вопреки воле родителей. Но сейчас она решила сначала понаблюдать, чтобы не создавать ему лишних проблем.

Она послушно осталась на месте, лишь немного опустила окно и внимательно следила за происходящим снаружи.

Трое окружили Линь Кэня, и Ли Сяомай уже ждала драки, но в последний момент все остановились. После короткого противостояния кто-то из них заговорил.

http://bllate.org/book/8094/749187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода