× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Исяню тоже болела голова. Это ведь не он просил Чжао Юйфэй строить укрытие для кошек — так почему же вся эта шумиха в итоге обрушилась именно на него?

— Между мной и ней ничего нет, — холодно произнёс он.

Хань Цзинькуй всё это время молчала. Му Исянь тревожно подумал: услышала ли она его слова?

Когда прозвенел звонок на обед, Хань Цзинькуй не спешила покидать класс, а открыла форум. В закреплённых темах чаще всего мелькали два имени — Му Исянь и Чжао Юйфэй.

Кто-то даже сравнивал её с Чжао Юйфэй, утверждая, что та добрая и прекрасна, а Хань Цзинькуй — драчливая хулиганка с испорченной репутацией, и что Чжао Юйфэй явно лучше подходит Му Исяню.

Хань Цзинькуй фыркнула от возмущения. У неё в друзьях была сама Чжао Юйфэй, и она сразу отправила ей сообщение:

«Забавно ли тебе выдавать чужие заслуги за свои?»

Чжао Юйфэй быстро ответила:

«Сестрёнка, что ты имеешь в виду?»

— Это укрытие для кошек построила ты?

«Я разве говорила, что это я?»

Хань Цзинькуй замерла. Действительно, в том посте Чжао Юйфэй ни разу не упоминалась.

Даже если сейчас выложить скриншот заказа на укрытие, Чжао Юйфэй легко сможет отвести от себя все подозрения:

«Я никогда не заявляла, что строила укрытие. Это ваши домыслы. А вот то, что я ухаживала за директором Хуаном — правда, и сотни глаз это видели».

«И слухи обо мне и Му Исяне — разве я их распускала? Рты у других людей, как я могу их контролировать?»

Чем больше она думала, тем холоднее становились её чёрные глаза. Чжао Юйфэй играла на гораздо более высоком уровне, чем Цзян Интун.

Поскольку Хань Цзинькуй молчала, через минуту та написала:

«Ты так гневно допрашиваешь меня — неужели укрытие построила ты? Тогда почему бы не сказать об этом самому Му Исяню, зачем обращаться ко мне?»

Слухи о Му Исяне и Чжао Юйфэй уже разнеслись повсюду. Даже если она сейчас всё объяснит, что изменится? Неужели Му Исянь извинится перед ней?

В этом случае внимание всего студенческого корпуса немедленно обратится на неё:

«Ага, значит, школьная староста построила укрытие для кошек ради Му Исяня? Никогда бы не подумали — она так глубоко влюблена!»

Она не боялась сплетен, просто не хотела, чтобы нечто искреннее и простое исказили до неузнаваемости.

И ещё этот Му Исянь! Какие у него глаза, если он принимает Чжао Юйфэй за добрую девушку!

Спрятав телефон, Хань Цзинькуй решила хорошенько подумать, как разобраться с этой ситуацией. Чжао Юйфэй высокого уровня, но Хань Цзинькуй не собиралась позволять использовать себя в чужих интересах.

Она не знала, что Му Исянь тоже ломает голову над тем, как погасить эти слухи.

Во время вечернего самообразования они занимались вместе, и Му Исянь заметил, что настроение Хань Цзинькуй явно не в порядке. Но когда он спросил, та лишь ответила, что всё в порядке.

Это чувство, будто ударяешь кулаком в вату, вызывало у него глубокое бессилие.

Он внимательно вспомнил: вчера между ними всё было хорошо. Почему же она сегодня расстроена? Он ведь ничего плохого не сделал.

В такой странной и подавленной атмосфере Хань Цзинькуй встретила свой первый канун Рождества в присоединённой школе при педагогическом университете. Поскольку день не выпадал на выходные, школа не только не давала каникулы, но и не одобряла празднование в классах.

Однако с самого утра Хань Цзинькуй заметила, что на столе Му Исяня появилось множество красиво упакованных яблок и небольших подарков.

Ей и так было неприятно из-за дела с Чжао Юйфэй, а теперь, увидев эти пёстрые обёртки, она стала ещё мрачнее.

Му Исянь пришёл чуть позже обычного. Сняв набитый до отказа рюкзак, он громко швырнул его на стул.

Хань Цзинькуй сначала не собиралась обращать на него внимания, но Му Исянь сам заговорил с ней:

— Сегодня утром у меня кое-что случилось, не получится делать диктант.

— Ага, — кисло подумала она, — занят распаковкой подарков, наверное.

Как будто желая подтвердить её догадки, Му Исянь действительно начал перебирать яблоки на столе. Она незаметно повернулась и увидела, что под некоторыми лежат любовные записки.

Всё, теперь она разозлилась ещё больше.

Не выдержав, она спросила:

— Опять собираешь все записки, чтобы потом всем ответить?

К её удивлению, Му Исянь покачал головой:

— Нет, я давно перестал принимать такие записки.

Она удивилась:

— Почему?

— Э-э… — Он отвёл взгляд. — Это секрет.

Отложив яблоки в сторону, он отобрал все записки и подарки, снова вскинул свой раздутый рюкзак и быстро вышел из класса.

Хань Цзинькуй пару секунд сидела спокойно, но в итоге не удержалась и встала.

«Я просто гляну, что он там делает», — подумала она.

Следуя за ним, она вскоре заметила его у двери пятого класса. Он возвращал подарки и записки одной девочке и прямо сказал:

— Прости, я не могу принять это.

Девушка покраснела и, сжимая записку, спросила:

— Раньше другим ты всегда отвечал, даже если отказывался. Почему со мной по-другому?

Му Исянь задумался, и его взгляд стал мягче:

— Потому что я изменился.

Раньше у меня не было симпатий ни к кому, поэтому я уважал чувства тех, кто испытывал ко мне симпатию, и даже отказывая, делал это вежливо и серьёзно.

А теперь в моём сердце есть особенная девушка, и если я продолжу так мягко отказывать другим, боюсь, она расстроится.

Конечно, этого он не мог сказать стоявшей перед ним девушке.

Расстегнув молнию рюкзака, он достал оттуда аккуратно упакованное яблоко и протянул ей:

— Твоё яблоко я принимаю. И желаю тебе мир и благополучие.

Девушка ещё надеялась, что она особенная, но заглянув в рюкзак Му Исяня, побледнела.

У этого человека целый рюкзак яблок для ответных подарков! Такой «взаимный обмен» — на самом деле просто способ не быть никому должен!

После пятого класса он зашёл в четвёртый… Там была та же картина: отказ от подарков и записок, возврат яблок.

Хань Цзинькуй сначала злилась, но теперь ей стало весело. Чтобы быстрее разорвать отношения, он основательно подготовился!

Весь день Му Исянь сидел в классе и только и делал, что принимал яблоки. Каждому, кто дарил ему одно, он возвращал своё. Всё остальное — решительно не брал.

Стол заполнился, и в конце концов он разложил все яблоки на подоконнике — заняли целый ряд. Когда вошёл учитель, тот удивился:

— Му Исянь, ты что, решил торговать яблоками?

Фраза Цяньцзе вызвала смех у всего класса.

Но Му Исянь даже серьёзно спросил в ответ:

— Учитель, купите? Два юаня за штуку.

Хань Цзинькуй не сдержалась:

— Пфф!

Учитель тоже рассмеялся:

— Да я не куплю!

Смех усилился.

Когда всё успокоилось и начался урок, Му Исянь тайком смотрел на тонкую белую шейку Хань Цзинькуй.

«Я получил столько яблок от других… Подарит ли мне что-нибудь Маленький подсолнух?»

К сожалению, до самого вечера он так и не получил от неё подарка. Они, как обычно, сидели и занимались вместе. Му Исянь тихо сказал:

— После самообразования пойдём вместе.

Хань Цзинькуй настороженно взглянула на него:

— Зачем? Яблоки нести не можешь, хочешь, чтобы я помогла?

— …О чём ты только думаешь.

Если не из-за яблок, то, может, хочет проводить её до общежития? Сердце Хань Цзинькуй заколотилось.

Она всё ещё злилась из-за истории с укрытием для кошек и не собиралась с ним разговаривать.

Поэтому резко ответила:

— Не пойду с тобой.

Му Исянь молча смотрел на неё. Хань Цзинькуй подумала: «Пусть хоть и обижается, раз уж глаза у тебя такие!»

Когда она уже решила, что Му Исянь сдастся, он моргнул своими ярко-голубыми глазами и мягко попросил:

— Ну пожалуйста.

Хань Цзинькуй стиснула зубы. Как можно отказать ему в таком виде! С ума сойти!

После самообразования она всё же вышла из класса вместе с Му Исянем. Яблоки с подоконника он не взял, рюкзак казался пустым.

Они быстро дошли до женского общежития. Стоя у заснеженной клумбы, освещённые фонарём неподалёку, они привлекали внимание проходящих студентов.

Хань Цзинькуй не волновало, что на них смотрят, но от пристального взгляда Му Исяня она чувствовала себя неловко.

— В чём дело? — бессознательно теребила она носком снег.

Му Исянь спросил:

— Ты приготовила мне подарок?

Она покачала головой. Хотела купить яблоко, но разозлилась на Чжао Юйфэй и передумала. Да и у него же целый подоконник яблок!

Раньше она была уверена в себе, но теперь, когда Му Исянь спросил напрямую, почувствовала лёгкую вину.

Она ждала… но Му Исянь не рассердился, а лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, я приготовил тебе.

Что это? Ей стало любопытно.

Му Исянь снял рюкзак и быстро достал оттуда предмет, завёрнутый в розовую подарочную бумагу. В темноте она подошла ближе и увидела — это была питахайя.

Он сказал:

— Сегодня я получил много яблок. Я собрал в этой питахайе весь их смысл — пожелание мира и благополучия — и дарю тебе.

Хань Цзинькуй застыла, не протягивая руки. Чётко услышала, как спросила:

— Сколько таких питахай ты сегодня раздарил?

— Если ты его примешь, то это будет единственный.

Глаза её защипало. Она взяла аккуратно упакованную питахайю. Казалось, она действительно несла в себе бесчисленные пожелания счастья и спокойствия — такой тяжёлый в руках.

— Спасибо, — сказала она серьёзно.

— Не за что. Иди, на улице холодно.

— Хорошо.

Она сделала пару шагов с питахайей в руках, когда он вдруг окликнул её:

— Сяо Куй!

Обернувшись, она увидела его стоящим на том же месте — высокого, прекрасного, как бог.

Он смотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Счастливого Рождества.


Хань Цзинькуй быстро вернулась в общежитие и поставила питахайю на стол. Глаза словно прилипли к ней — не оторвать.

На самом деле важен был не сам плод, а слово «единственный», сказанное Му Исянем.

Всем — яблоки, а ей — особенное.

Думая об этом, она снова улыбнулась.

Му Исянь тоже был сегодня счастлив. Он боялся, что Хань Цзинькуй не поймёт, но, оказывается, она сразу всё поняла.

Когда же у него появились к ней чувства? Воспоминания Му Исяня ушли далеко назад — возможно, с того момента, когда он в порыве эмоций пошёл драться, а она его спасла. С тех пор она оставила в его сердце яркий след.

Потом она перевелась в их школу, они стали сидеть за соседними партами, и времени вместе становилось всё больше. За её жёсткой внешней оболочкой он разглядел невероятно мягкое сердце.

Но он всё ещё не мог понять её чувств. Нравится ли он ей? Даже если да, готова ли она сейчас быть с ним вместе?

Поэтому в этот особенный канун Рождества он не выбрал цветы или украшения — слишком торжественные и легко отвергаемые вещи, — а взял питахайю.

На рынке продаются питахайи с красной и белой мякотью. Он не мог скрыть улыбку, думая: когда она разрежет тот плод, что он подарил, увидит алый цвет — такой же, как его сердце.

Ему хотелось большего — например, свидания.

Сердце трепетало. Он бессознательно двигал ящиком стола туда-сюда, и взгляд упал на ваучеры внутри.

Это были детские сет-меню, которые Цяньцзе подарил им с Хань Цзинькуй после последней контрольной. Глаза Му Исяня загорелись — вот же возможность!

Му Исянь оживился и взял телефон, чтобы написать Хань Цзинькуй.

Маленький принц: [Ты уже в общежитии?]

Она быстро ответила: [Да.]

Маленький принц: [Ничего особенного… Просто нашёл ваучеры на сет-меню, которые дал нам Цяньцзе. Срок действия до Нового года. Не хочешь сходить поесть?]

Отправив сообщение, Му Исянь тревожно уставился на экран, не зная, как она ответит. Его волнение превосходило даже ожидание результатов экзаменов.

Хань Цзинькуй вспомнила о ваучере только тогда, когда он упомянул. Она не любила фастфуд, но если идти туда с Маленьким принцем… наверное, неплохо?

Главное, она ведь обещала отдать ему игрушку из своего сет-меню.

http://bllate.org/book/8093/749141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода