× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё думаешь о завтрашнем дне? Разве завтра не стоит самому добавить тренировку? На промежуточных ты чуть было не вошёл в десятку лучших в параллели! Почему бы не постараться ещё чуть-чуть? С таким лентяйством на этой месячной контрольной ты, наверное, снова провалишься за тридцатку!

Му Исянь спокойно ответил:

— Я сегодня вечером всё доделаю.

— А спать ты вообще собирался?

Глубоко вздохнув, Му Исянь усмехнулся:

— Так чего же ты от меня хочешь?

— Сейчас покажу тебе, чего хочу! — грозно выкрикнул Му Чэн и, подойдя ближе к сыну, который был на полголовы выше него, пнул его ногой прямо в стену. — Стоять здесь и хорошенько обдумать своё поведение!

После этого он бросил на сына последний злобный взгляд и ушёл в спальню.

Му Исянь смотрел на белую стену перед собой и еле заметно приподнял уголки губ в холодной усмешке. Какое право имеет такой человек, как его отец, советовать Хань Цзинькуй быть повеселее?

В этот момент телефон в кармане джинсов завибрировал.

Он достал его и увидел сообщение от Хань Цзинькуй: «Добрался домой?»

Му Исянь ответил: «Да.»

Через несколько секунд пришёл новый запрос: «Чем занимаешься?»

Его глаза слегка потемнели: «Стою в углу.»

«Из-за того, что вернулся поздно?» — написала она с чувством вины. — «Прости, мне не следовало просить тебя провожать меня домой.»

«Нет,» — мягко соврал Му Исянь, — «потому что плохо написал месячную.»

Хань Цзинькуй никогда не наказывали родители, поэтому она не знала, как его утешить в такой ситуации.

«Даже если написал плохо, всё равно нельзя человека наказывать! В следующий раз постараешься — и всё будет хорошо.»

Уловив лёгкое недовольство в её словах, Му Исянь невольно улыбнулся, и лёд на лице начал таять:

— Конечно.

***

Тридцатая глава. Тридцать цветков хризантемы

Вилла была тихой, двор — глубоким и безмолвным, а внутри горел яркий свет. Хань Цзинькуй сидела в шезлонге у панорамного окна, и свет экрана отражался в её зрачках.

Слова Му Исяня вызвали в её воображении картину: красивый юноша стоит ровно у стены, опустив голову; его густые, изогнутые ресницы печально прикрывают изумрудные глаза.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее её сердце сжималось, будто его обвили тонкие нити, вызывая кисло-сладкую боль. Хотя у неё и не было особых оснований, она всё равно невольно начала сердиться на родителей Му Исяня.

Выйдя из чата, она перевела взгляд на групповой диалог «Пять королей школы Сэньчэн». Поскольку она давно туда не заглядывала, непрочитанных сообщений скопилось уже более 999. Она помнила, что у этих ребят полно забавных стикеров, поэтому зашла в чат и написала: «Кто-нибудь пришлите мне стикеры.»

Линь Цзинфэн сегодня выпил и уже спал. Остальные трое парней были онлайн.

Би Чаньдун первым отреагировал:

— Куйцзе воскресла!!!

Хань Цзинькуй: «Я что, мертва была?»

Ча Сюйхун тут же спросил:

— Сяо Куй, ты теперь тоже научилась пользоваться стикерами?

Му Чжэ с вызывающей интонацией добавил:

— Зачем тебе стикеры? Флиртуешь, что ли?

Хань Цзинькуй: «Вы, мужчины, иногда даже больше сплетничаете, чем я!»

Она и не подозревала, что Линь Цзинфэн почти каждый день рассказывает о ней в чате. Сейчас она — настоящая знаменитость в Старшей школе при Педагогическом университете, и новостей о ней хоть отбавляй. Особенно потому, что она и Маленький принц сидят за соседними партами, и Линь Цзинфэн считает, что между ними постоянно происходит какой-то «флирт глазами». Он обещал Хань Цзинькуй не рассказывать другим о том, как она страдает от слухов, но всё остальное с удовольствием обсуждает здесь.

Если бы сейчас Линь Цзинфэн был онлайн, он бы сразу спросил: «Ты хочешь отправить стикер Маленькому принцу?»

После её замечания трое парней перестали писать текстом и начали активно обмениваться стикерами. Хань Цзинькуй с интересом просматривала пролетающие один за другим стикеры и сохранила те, что ей понравились.

Тем временем Му Исянь всё ещё держал в руке телефон и ждал ответа от Хань Цзинькуй. Он тяжело вздохнул — наверное, она уже легла спать, ведь уже так поздно.

Он уже собирался убрать телефон обратно в карман, как вдруг пришло сообщение.

Услышав звук уведомления, его глаза сразу засияли.

На экране был милый стикер: белая пушистая лапка с нежно-розовыми подушечками тянулась вверх, а в правом верхнем углу картинки были дорисованы несколько конфет. Подпись гласила: «Ну, держи конфетку~»

Хань Цзинькуй знала, что Му Исянь любит кошек и сладости, поэтому решила объединить эти две вещи в одном стикере — может, ему станет не так грустно? Сама она немного нервничала: ведь раньше никогда не использовала такие милые картинки.

Му Исянь открыл стикер и две секунды смотрел на него, потом медленно улыбнулся — в его прекрасных глазах заиграли искры.

Он отправил ей в ответ другой стикер: очаровательный котёнок выглядывал из своего гнёздышка. Его зрачки были чёрными, а выражение мордочки — слегка надменным, очень напоминающим Хань Цзинькуй. Но из-за миловидности котёнка вся строгость исчезала.

Му Исянь вспомнил, как Хань Цзинькуй, когда начинает много говорить и её голос дрожит от слёз, становится невероятно милой — так, что хочется немного подразнить её.

Увидев его ответ, Хань Цзинькуй не смогла сдержать смеха. Маленький принц, только не грусти, пожалуйста!

Позже Му Исянь нащупал в кармане одну молочную конфету. Её он получил после караоке — Хань Цзинькуй вручила ему как награду, сказав, что такие конфеты получают только те, кто поёт особенно хорошо.

Он развернул обёртку, положил конфету на язык и почувствовал, как черты лица сами собой смягчились.

На самом деле, с детства он перенёс бесчисленные подобные наказания. Неважно, что бы он ни делал, отец всегда считал, что этого недостаточно, и называл его бесполезным.

Со временем даже сам Му Исянь начал сомневаться: может, он и правда такой никчёмный?

Но сейчас, думая о Хань Цзинькуй, он почувствовал, что в нём всё-таки есть что-то ценное — по крайней мере, им интересуется такая сильная староста-девушка.

Дверь главной спальни тихо открылась. Му Чэн стоял в проёме с невозмутимым лицом и сказал:

— Достаточно обдумал? Иди отдыхать.

Му Исянь спрятал конфету глубоко во рту, стёр улыбку с лица и молча вернулся в свою комнату.

***

Наступил новый понедельник. После церемонии поднятия флага в классе поднялся шум — результаты месячной контрольной были уже известны.

Хань Цзинькуй прислонилась к батарее и наблюдала, как одноклассники суетятся, обмениваясь «опытом неудач».

— Эти задания по английскому просто убили меня! Кто вообще их составлял? Первое задание на аудирование я вообще не понял!

— В сочинении по литературе я ошибся в одном иероглифе.

— Вы ещё говорите, что математика и физика были лёгкими? Я даже не успел закончить работу!

Сюэ Босянь, сидевший за ней, спросил Му Исяня, как тот написал контрольную. Тот собирался ответить «нормально», но вспомнил, что вчера соврал Хань Цзинькуй, и смутился:

— Не очень.

— Да ладно?! — Сюэ Босянь не мог поверить. — По-моему, тебе должно было легко даться это задание!

Пока Сюэ Босянь продолжал тыкать пальцем в больное место, Хань Цзинькуй прервала его:

— А ты сам как написал?

— Ах, да уж лучше про меня не спрашивай… — начал он, но затем принялся подробно рассказывать, насколько плохо у него всё получилось.

Первым в класс принёс результаты, как обычно, Чжу Чжимин. Хотя сам он учился не очень, после каждой контрольной он первым бежал в учительскую.

Ворвавшись в класс, он громко крикнул в сторону Хань Цзинькуй:

— В этот раз два первых места в параллели — оба из нашего класса!

Многие повернулись к нему. Хань Цзинькуй и Му Исянь тоже. Оба думали одно и то же: «Первое место точно не моё».

— Самое смешное, что второй опередил того Ли Хао из первого класса ровно на 0,5 балла! Ха-ха! Вы только представьте, как он сейчас злится!

Хань Цзинькуй не смогла сдержать улыбки. Значит, Ли Хао не только не улучшил свой результат, но и откатился назад?

Одноклассники нетерпеливо закричали:

— Так кто первый, а кто второй? Говори толком!

— Думаю, Куйцзе точно первая!

— А вдруг Маленький принц? Английский же был адски сложный!

Хань Цзинькуй настороженно прислушалась, готовясь услышать развязку от Чжу Чжимина:

— Первое место занял…

«Неужели это я?» — подумала она с лёгким волнением, ведь Му Исянь вчера сказал, что написал плохо.

— Маленький принц! Математика — сто баллов, естественные науки — двести девяносто с лишним (точно не помню), а английский — целых сто сорок! В сумме набрал больше семисот! А Куйцзе, к сожалению, снова около шестисот восьмидесяти.

Хань Цзинькуй внимательно выслушала каждое слово, но не из-за своего результата, а из-за результата Му Исяня.

Среди всеобщего восхищения она медленно повернула голову и с изумлением посмотрела на него.

Он был совершенно ошеломлён — явно не ожидал такого высокого балла. Хотя во время экзамена задания казались ему несложными, некоторые ответы получились настолько запутанными, что он решил, будто где-то ошибся.

В субботу они гуляли, а в воскресенье он дома делал домашку и даже не сверялся с одноклассниками, поэтому и не представлял, что набрал столько баллов.

Их взгляды встретились. Его губы дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова. В голове крутилась лишь одна мысль: «Всё пропало».

Уже прозвенел предварительный звонок, а учитель всё не шёл. Хань Цзинькуй скрестила руки на груди, приподняла бровь и спокойно спросила Му Исяня:

— Плохо написал?

— …

Она фыркнула и отвернулась. «Поверю я тебе! Ты, старикан, очень плох!»

Когда прозвенел основной звонок, в класс вошла учительница английского с радостным видом. Казалось, чем больше ученики страдали от заданий, тем веселее она становилась.

Она принесла общий список результатов и раздала его классу, дав несколько минут на ознакомление.

Хань Цзинькуй посмотрела свои баллы: математика — сто, естественные науки — сто, литература — 129, английский — 105, итого — 684. У Му Исяня: математика — сто, естественные науки — 293, литература — 125, английский — 140, итого — 708!

Она — вторая в параллели, а Му Исянь уверенно лидирует с отрывом более чем в двадцать баллов! В этот раз Хань Цзинькуй проиграла безоговорочно.

Особенно поразил её английский результат Му Исяня — она даже подумала, не оторвать ли его и не приклеить ли к своей работе.

В классе таких, как она, оказалось немало. Ученики, уткнувшись в парты, стонали:

— Маленький принц, ты вообще человек?.. Такие сложные задания, а у тебя 140 баллов! Ууу, я завидую!

— Я тоже завидую… и ещё горько плачу…

Учительница английского похлопала в ладоши, призывая всех сосредоточиться.

— Вы, наверное, думаете, что задания были слишком трудными? Многие из вас, кто обычно набирает сто десять–сто двадцать, в этот раз еле перевалили за сотню?

— Да! — хором ответили несколько учеников.

— Именно так и должно быть! Только так вы поймёте, где у вас пробелы. Особо хочу похвалить Му Исяня — он единственный в параллели, кто набрал больше 140 баллов по английскому. Посчитайте сами, сколько баллов он вас обошёл только по этому предмету! Верно, Хань Цзинькуй?

В прошлый раз, когда она плохо написала английский, учителя постоянно хвалили Му Исяня. А теперь, когда он блестяще сдал, очередь дошла до неё.

Она подняла голову, злилась до невозможности, но всё равно улыбалась.

Учительница с улыбкой посмотрела на Хань Цзинькуй, долго расхваливала Му Исяня и в конце сказала:

— Но и ты не расстраивайся — ведь ты набрала на три балла больше, чем в прошлый раз.

Хань Цзинькуй надула щёки и обернулась, чтобы обиженно посмотреть на Му Исяня.

Как будто говорила: «Всё из-за тебя!»

Му Исянь жалобно склонил голову набок, словно несчастный щенок: «Да, всё целиком и полностью моя вина».

Когда учительница начала разбор заданий, по классу то и дело раздавались вздохи сожаления и тихие ругательства в адрес составителя экзамена.

Все говорили, что задания слишком закрученные и специально направлены на самые слабые места. Кто-то даже шутил, что если узнает адрес автора заданий, обязательно пришлёт ему пару канистр бензина.

Ли Хао из первого класса тоже увидел общий список. Его первой реакцией было: «Наверное, ошиблись при проверке». Математика и естественные науки были такими простыми — как он мог потерять по десять с лишним баллов в каждом предмете? Ведь он ответил на всё!

А английский — всего 120 баллов! Это вызвало у него глубокое разочарование. Раньше он всегда набирал не меньше 130.

Услышав, что Му Исянь получил 140, Ли Хао так расстроился, что глаза покраснели. Как бы он ни сопротивлялся, ему пришлось признать огромную пропасть между ним и Му Исяняном.

Когда учителя закончили разбор работ, у него даже сил злиться не осталось — только чувство вины. Оказалось, его ход рассуждений был верным, но он допустил несколько невнимательных ошибок.

Хотя ошибок было немного, в борьбе за первое место даже половина балла решает всё. Из-за этого он снова проиграл Хань Цзинькуй и теперь горько жалел о своём самоуверенном заявлении в экзаменационной аудитории: «Удача не может всегда быть только на твоей стороне».

http://bllate.org/book/8093/749135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода