× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — холодно сказал он. — Если уж есть время беспокоиться обо мне, лучше выучи получше свои книги. По-моему, в последних рейтингах ты едва держишься в первой тридцатке. Надеюсь, на этот раз сумеешь сохранить позиции.

Лицо Хань Цзинькуй мгновенно похолодело.

Она видела немало провокаций и обычно не обращала на них внимания. Но если кто-то целился в Му Исяня, она не собиралась это терпеть.

Она пристально смотрела на Му Исяня, боясь, что тот расстроится из-за слов Ли Хао. Уже готовая вступиться за него, она вдруг заметила, как он слегка улыбнулся, а затем каждое его слово точно вонзалось в сердце Ли Хао:

— И я желаю Ли Хао сохранить свои позиции.

Видя, что Ли Хао молчит, Му Исянь с ещё большей невинностью спросил:

— Почему твоё лицо потемнело? Разве я сказал что-то не так?

В аудитории раздались смешки других учеников. Глядя на улыбающееся красивое лицо Му Исяня, Ли Хао буквально покраснел от злости. Особенно двое его одноклассников прекрасно знали: из-за тех самых 0,5 балла, отделивших его от победы, Ли Хао целый месяц усердно трудился, почти не спал и решал задачи без отдыха.

А теперь Му Исянь вместо того, чтобы пожелать ему обойти Хань Цзинькуй и взять реванш, желает ему остаться вечным вторым! Как тут не рассердиться?

Не успел Ли Хао подобрать слова для ответа, как в класс вошли два экзаменатора. Ему ничего не оставалось, кроме как мрачно замолчать.

Хань Цзинькуй тоже повернулась к доске, когда преподаватели вошли, но уголки её губ слегка приподнялись. Она не ожидала, что обычно такой мягкий и заботливый Му Исянь окажется таким колким. И всё это — ради неё, чтобы защитить её от Ли Хао. От этой мысли ей стало ещё теплее на душе.

Первым был экзамен по китайскому языку, и задания оказались довольно сложными. Зато следующие — по математике и естественным наукам — были удивительно простыми.

Видимо, после прошлого раза, когда все до сих пор помнили шок от невероятно трудных заданий, организаторы решили смягчить условия: даже последние задачи легко решались, хотя и требовали утомительных вычислений.

Ли Хао, который до этого хмурился, после математики сразу повеселел — очевидно, он был доволен своими результатами.

«Удача не может вечно улыбаться Хань Цзинькуй, — с презрением подумал он. — На этот раз она не сможет оторваться от меня по математике и естественным наукам».

Настоящим ударом для Хань Цзинькуй стала английская контрольная — она оказалась чрезвычайно трудной. От аудирования до сочинения — всё вызывало затруднения.

За последний месяц Му Исянь интенсивно занимался с ней, да и сама она использовала любую свободную минуту, чтобы зубрить слова и решать задания. Она чувствовала, что прогресс есть.

Если бы сейчас дали экзамен уровня предыдущей четверти, её балл, возможно, превысил бы 120. Но школа, похоже, решила не оставлять ей ни единого шанса: уже с первых заданий она начала сомневаться в ответах.

Добравшись до текстов для чтения, она перечитывала каждое задание по три раза, прежде чем искать ответ в самом тексте.

Когда прозвенел звонок, она положила ручку и почувствовала лёгкую головную боль.

Му Исянь сидел прямо за ней и тревожно смотрел на неё. Что, если её уверенность в себе будет подорвана?

После того как преподаватели собрали работы и вышли, в аудитории сразу же поднялся гул:

— Всё, английский, наверное, не наберу и девяноста!

— Как вообще можно было такое услышать в аудировании?

— А в задании на заполнение пропусков? Мне показалось, что ни один из четырёх вариантов не подходил!

— И чтение тоже адское, половину слов пришлось угадывать.

Кто-то спросил Ли Хао, как у него дела. Тот поправил очки и равнодушно ответил:

— Нормально.

— Да ты что, монстр?! Такие задания и «нормально»?!

Ли Хао чуть приподнял подбородок:

— Просто я полагаюсь на знания, а не на удачу.

Хань Цзинькуй и так была в плохом настроении — ведь теперь даже 100 баллов по английскому были под вопросом. А тут ещё Ли Хао снова начал её дразнить. Она резко встала и обернулась.

Ли Хао и Хань Цзинькуй учились в разных классах. Когда она разбиралась с Цзян Интун, он не присутствовал и лишь слышал от других, что староста-девушка дерётся жестоко. Но лично у него не было такого впечатления.

Для него она всегда была красивой и холодной.

Теперь же, когда её тёмные глаза уставились прямо на него, Ли Хао почувствовал, как сердце ушло в пятки, и страх заполнил всё внутри.

Он невольно отпрянул назад и сглотнул. «Неужели она осмелится ударить меня при всех?» — мелькнуло в голове.

Первый экзаменационный зал, хоть и состоял из лучших учеников, всё равно любил зрелища. Все собрались в коридоре и никто не спешил расходиться.

Му Исянь наблюдал за Хань Цзинькуй и колебался. Если она сейчас ударит — стоит ли вмешаться?

Хань Цзинькуй отодвинула стул, лениво оперлась на край своего стола и, подняв ногу, пару раз ткнула ею в ножку парты Ли Хао:

— Ты думаешь, что в прошлый раз я обошла тебя только благодаря удаче?

Раньше Хань Цзинькуй игнорировала его выпады, и это придавало ему наглости. Но стоило ей серьёзно отреагировать — он сразу струсил.

Не ответив прямо на её вопрос, он заикаясь пробормотал:

— Я ведь даже не называл твоего имени… Зачем ты сама на это накинулась?

Хань Цзинькуй презрительно приподняла губы и закатила глаза — Ли Хао показался ей совершенно бездарным. Будь он хоть немного упрямее, она, возможно, уважала бы его. А так — просто ничтожество.

В конце концов она сказала ему:

— На этот раз задания по математике и естественным наукам были очень лёгкими. Посмотрим, будет ли удача на твоей стороне.

С этими словами она собрала вещи и вышла, даже не оглянувшись. Му Исянь последовал за ней.

— Хань Цзинькуй, — окликнул он её.

Она остановилась, и он быстро подошёл ближе.

— Не принимай его слова близко к сердцу.

Хань Цзинькуй улыбнулась:

— Он недостоин моего гнева.

Му Исянь внимательно посмотрел на неё и, убедившись, что она говорит искренне, облегчённо вздохнул.

При нём Хань Цзинькуй смягчилась, убрав весь свой колючий панцирь, и с лёгкой грустью призналась:

— Хотя задания по английскому правда были очень трудными… Кажется, ты зря потратил на меня целый месяц.

Му Исянь без колебаний ответил:

— Ты никогда не тратишь чьё-то время впустую. К тому же, трудные задания — это даже хорошо.

— А?

— Это проверка твоего характера. Ты обязательно должна пройти её.

Хань Цзинькуй рассмеялась:

— Хорошо.

Поскольку в субботу весь класс собирался куда-то пойти, они не договорились заниматься вместе. После экзаменов каждый пошёл домой.

Хань Цзинькуй жила в роскошном особняке, но кроме горничной, приходившей по расписанию убирать, там не было ни души.

Её родители, даже вернувшись в Сэньчэн, по негласной договорённости никогда не заходили в этот дом. Хань Цзинькуй давно привыкла открывать дверь в абсолютную пустоту.

На следующее утро, когда она проснулась, горничная уже убрала дом и приготовила завтрак. Девочка с детства осталась без родителей рядом, редко разговаривала и никогда не приводила друзей домой. Горничная, видя это, относилась к ней с особой заботой.

Но как бы ни старалась женщина, она всё равно оставалась чужой — не родной матерью.

После завтрака Хань Цзинькуй поблагодарила горничную и направилась в кабинет делать домашку. Раскрыв тетрадь, она пару минут смотрела на строчки, погрузившись в размышления.

«Наверное, все из класса уже вышли гулять?»

Внезапно зазвонил телефон. Увидев номер, она сразу ответила:

— Ты говоришь, в доме кто-то появился? Я сейчас приеду.

Положив трубку, она быстро переоделась и схватила сумку через плечо. Горничная как раз мыла пол и обеспокоенно спросила:

— Сяо Куй, куда ты? Вернёшься ли на обед?

Хань Цзинькуй торопливо натягивала обувь:

— У меня срочное дело, не буду дома.

— Я уйду днём, не забудь ключи!

— Поняла.

Щёлкнула дверь — и она исчезла.

Выйдя из подъезда, она вызвала такси и направилась прямо в район Бишуй. Звонок поступил от человека, которого она наняла следить за домом Лиюань.

После исчезновения Ли Юань её родители тоже пропали из Сэньчэна. Хань Цзинькуй ходила к ним в октябре — никто не открыл.

Из-за учёбы она не могла постоянно дежурить у дома, поэтому наняла наблюдателя. Она даже думала обратиться к частному детективу, но связалась всего с двумя агентствами — и тут же получила предупреждение от отца.

В Сэньчэне её родители обладали такой властью, что никто не осмеливался браться за её заказ.

Через двадцать минут такси остановилось у района Бишуй. Хань Цзинькуй вышла и по знакомой до боли дороге направилась к дому Лиюань.

Подойдя к двери, она обнаружила, что та приоткрыта, а изнутри доносится разговор.

Сердце Хань Цзинькуй заколотилось, пальцы задрожали, когда она толкнула дверь… и увидела нескольких незнакомых мужчин.

Все замерли, глядя друг на друга. Никто не произнёс ни слова.

Хань Цзинькуй медленно окинула взглядом комнату и, остановившись на мужчине в белой рубашке и чёрных брюках, спросила:

— Кто вы такие? Почему находитесь здесь?

Видимо, в её голосе звучала такая уверенность, что мужчина машинально ответил:

— Я агент компании «Цзиньчэн» по недвижимости. Привёл клиентов посмотреть квартиру…

— Этот дом продают?

— Нет, сдают в аренду.

— У вас есть разрешение от владельца?

— Да, контракт подписали ещё несколько месяцев назад. Мы сдаём жильё дальше.

Хань Цзинькуй поняла: это так называемые субарендаторы, только более официальные и с большим портфелем объектов.

Она сжала кулаки — не ожидала, что родители Ли Юань продумали даже такой шаг.

Агент наконец вспомнил, что должен спросить:

— Девушка, а вам что нужно? Я сейчас показываю квартиру, не могли бы вы…

Хань Цзинькуй проигнорировала его намёк:

— Я тоже ваш клиент.

— Вы хотите снять эту квартиру?

— Нет. Я хочу купить. Назовите рыночную цену — я добавлю миллион и заплачу наличными. Единственное условие — я должна лично встретиться с владельцем и подписать договор.

Агент был ошеломлён. Даже другие клиенты не могли вымолвить ни слова.

Этот район не был элитным, но из-за близости к столице цены здесь последние годы сильно выросли.

За эту квартиру площадью восемьдесят квадратных метров пришлось бы выложить больше двух миллионов, а тут ещё миллион сверху!

Первое, что подумал агент: «Да она, наверное, врёт». Сухо произнёс:

— Девочка, тебе не стоит покупать жильё без согласия родителей… Тебе ведь ещё нет восемнадцати?

Хань Цзинькуй спокойно ответила:

— Дайте мне реквизиты — я переведу двести тысяч в качестве задатка.

Агент онемел. Такой щедрый и решительный клиент ему встречался впервые!

Два других клиента, видя, что разговор затягивается, раздражённо заявили:

— Ладно, эту квартиру мы не берём. Сдавайте кому хотите!

И ушли.

Агент уже не обращал на них внимания. Уточнив у Хань Цзинькуй детали, он позвонил директору компании. Через несколько минут тот лично связался с владельцем.

Хань Цзинькуй напряжённо наблюдала, как агент разговаривает по телефону.

Когда он положил трубку, на лице его появилось разочарование:

— Номер владельца оказался неактивным. Мы не можем с ним связаться. Сейчас у нас только права аренды, продавать мы не имеем права.

Ранее они заключили с владельцем двадцатилетний договор и сразу выплатили всю сумму аренды.

Хань Цзинькуй приехала с надеждой, а уезжала в глубоком разочаровании. Но раз дом всё ещё числится на родителях Ли Юань, она не верила, что те никогда не вернутся в Сэньчэн.

— Сколько вы берёте за аренду в месяц? — спросила она.

— Две тысячи.

— Я возьму на три года. Когда можно подписать договор?


Сжимая в руке ключ от квартиры и держа в сумке только что подписанный договор, Хань Цзинькуй стояла у подъезда, чувствуя себя потерянной.

В Сэньчэне уже включили отопление, но на улице было ледяно. Она выскочила в спешке — поверх вязаного платья надела лишь тонкое пальто. Щёки побелели от холода, губы стали бескровными.

Медленно опустившись на корточки, она с отчаянием подумала: «Неужели я никогда не найду Ли Юань?»

Глаза пересохли, и она снова и снова спрашивала себя: «Когда же я стану достаточно сильной?»

http://bllate.org/book/8093/749132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода