× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только двое погружались в учёбу, им становилось совершенно всё равно, что творится вокруг. Они даже не подозревали, что на школьном форуме снова появилось множество новых постов о них.

Впрочем, даже если бы Хань Цзинькуй и узнала об этом, ей было бы лень переходить по ссылкам — там наверняка опять писали, будто она с «маленьким принцем» сидит за одной партой на вечерних занятиях, а значит, им ещё проще флиртовать и разжигать искры запретного романа.

Многие девочки в классе завидовали Хань Цзинькуй, но прямо разлучить их не осмеливались. Поэтому, воспользовавшись тем, что Му Исянь помогает ей с английским, некоторые после уроков присылали ему сообщения якобы с вопросами по предмету.

Ранее уже упоминалось: он отвечал на такие сообщения избирательно. В субботу он получил от одноклассницы задание по английскому. Отправив правильный вариант ответа и кратко объяснив ход решения, он не собирался продолжать разговор.

Девушка явно преследовала другие цели. Сначала она поблагодарила его и сделала несколько комплиментов, а затем осторожно спросила о Хань Цзинькуй:

— А учебная группа, которую организовал учитель, вам хоть как-то помогает? Я заметила, вы с ней постоянно обсуждаете задания.

Му Исянь немного подумал и ответил:

— Пока эффекта не видно.

— Если нет результата, лучше сразу скажи учителю. Не трать зря своё время, — с видимой заботой, но на самом деле издеваясь над тем, что Хань Цзинькуй его тормозит.

Он спокойно и невозмутимо ответил:

— Она мне тоже помогает с математикой и физикой.

При этих словах девушка возмутилась:

— Да у тебя и так отлично по этим предметам! Зачем тебе её помощь? По-моему, она просто преследует тебя!

— Откуда ты знаешь, что она такая?

— Все так говорят! Мол, ведёт себя несерьёзно… Только перевелась и сразу прицелилась на тебя, школьного красавца!

Му Исянь «доброжелательно» спросил:

— Кто именно все эти «все»? У них есть какие-то доказательства?

Девушка в этот момент полностью забыла о договорённости с подругами хранить секретность — ей хотелось произвести впечатление. Ведь за последние два года Му Исянь ни разу не переписывался с ней так долго!

Поэтому она решительно заявила:

— Люди из комнаты 318!

Му Исянь не отступал:

— Кто именно из 318-й?

Девушка стиснула зубы. «Если я не представлю доказательства принцу, он наверняка попадётся на удочку этой Хань Цзинькуй! Как такая распущенная девчонка вообще смеет претендовать на нашего „маленького принца“?»

— Подожди, сейчас спрошу.

Через несколько минут она прислала сообщение:

«Цзян Интун из 318-й услышала это от своей подруги из Провинциальной Экспериментальной школы. Информация очень надёжная».

Му Исянь прочитал это, и в его глазах мелькнул холодный блеск: «Значит, Цзян Интун…»

Ещё до промежуточных экзаменов он анализировал посты на форуме. Первые комментарии явно писал кто-то, хорошо знакомый с Хань Цзинькуй, хотя та только недавно перевелась. Линь Цзинфэн точно не стал бы её очернять, значит, остаются либо одноклассники из одиннадцатого «Б», либо соседки по общежитию.

Му Исянь, хоть и не любил сплетни, обладал отличной памятью. Однажды Сюэ Босянь упомянул, что Хань Цзинькуй живёт в смешанном общежитии — четыре девушки из четырёх разных классов.

Если бы слухи распускали три её соседки, информация начала бы распространяться из других классов. Поэтому Му Исянь сразу заподозрил, что источник — из одиннадцатого «Б».

Из-за приближающихся экзаменов он тогда попросил старшекурсницу заглушить эти слухи на форуме и не стал выяснять личность клеветника.

Теперь же у него почти не осталось сомнений: Цзян Интун — зачинщица всей этой кампании. Оставалось лишь решить, как заставить её опровергнуть ложь…


Сегодня у Цзян Интун был день рождения. Утром она уже вышла из дома — друзья ждали её на обед и караоке.

У неё были знакомые и в своём, и в других классах, а также «старший брат» из выпускного курса — парень, который не особо учился и постоянно искал неприятностей.

Во время праздничного обеда в частной комнате ресторана царило веселье: все дарили подарки, пели «С днём рождения», просили загадать желание, задуть свечи и разрезать торт. Но Цзян Интун не радовалась — ведь самого главного человека среди гостей не было.

Этого «старшего брата» звали Чжань Цзэ. Он был далеко не красавец — даже по сравнению с Линь Цзинфэном выглядел неважно. Маленькие глазки, приплюснутый нос, модные, но безвкусные завитые волосы, шаркающая походка и кривые ноги. Зато одежда и обувь на нём были дорогими.

Цзян Интун согласилась признать его своим «братом» только потому, что он богат и имеет влияние среди старшеклассников.

Когда она раздавала кусочки торта, Чжань Цзэ безвольно откинулся на спинку стула и спросил:

— Эй, сестрёнка, а где твой «маленький принц»? Почему не пришёл?

Улыбка Цзян Интун на мгновение замерла, внутри вспыхнуло раздражение. «Ну почему именно сейчас об этом заговорил?»

Но она сохранила видимость элегантности и мягко ответила:

— У него сейчас дела, не может прийти. Но он уже поздравил меня лично.

На самом деле Му Исянь ничего подобного не делал, но никто не осмелится проверять это у него.

Чжань Цзэ протяжно и презрительно фыркнул:

— Какие могут быть дела? Наверное, опять помогает вашей «королеве школы» с уроками?

Он, в отличие от Линь Цзинфэна, не учился и целыми днями болтался без дела, поэтому часто листал школьный форум и знал, что Хань Цзинькуй и Му Исянь сидят вместе на вечерних занятиях.

Его несколько фраз больно ранили Цзян Интун. Торт во рту стал горьким.

С тех пор как Хань Цзинькуй перевелась, Цзян Интун её терпеть не могла. Теперь же, охваченная злобой, она язвительно сказала:

— Наверное, да. Учитель так удачно всё устроил — прямо мечта для неё сбылась.

Чжань Цзэ злорадно усмехнулся:

— Так она всерьёз решила заполучить школьного красавца Старшей школы при Педагогическом университете?

Цзян Интун фыркнула:

— У неё, наверное, куча бывших парней. Ей, похоже, любой мужчина подойдёт.

Она покрутила глазами и посмотрела на Чжань Цзэ:

— Братец, а ты сам не хочешь попробовать? Эта Хань Цзинькуй, конечно, несерьёзная, но зато красива и умна. Просто ради развлечения — тебе же не в убыток.

Чжань Цзэ даже немного разволновался, но всё же махнул рукой:

— Да ладно, я ведь не такой красавец, как «маленький принц».

Ещё одна причина, которую он стеснялся признать, — страх перед Линь Цзинфэном. Хотя тот всего лишь второкурсник, а Чжань Цзэ уже в выпускном, все в школе знали: Линь Цзинфэн — настоящий «король школы». Не только происхождение у него выше, но и в драке Чжань Цзэ был бы просто раздавлен. А Линь Цзинфэн явно защищает Хань Цзинькуй — не стоит лезть на рожон.

Но в душе Цзян Интун уже полностью овладела тьма. «Если Хань Цзинькуй начнёт встречаться с кем-то другим, она перестанет приставать к „маленькому принцу“».

Она стала усиленно уговаривать:

— Братец, ты всего лишь чуть-чуть уступаешь „маленькому принцу“! Доверяй своей внешности!

Пусть даже это была ложь, Чжань Цзэ услышал приятное.

Цзян Интун добавила:

— Раз ей подходит любой мужчина, она точно не откажет тебе, если ты за ней поухаживаешь.

Чжань Цзэ сказал лишь:

— Подумаю.

Но на самом деле уже поверил словам Цзян Интун.

Вспомнив фотографии с форума, он подумал: «Хань Цзинькуй и правда красива, да ещё и первая в рейтинге. С такой девушкой гулять — честь!»

В Старшей школе при Педагогическом университете большинство учеников сосредоточены на учёбе. Даже если встречаются, максимум — за руки подержатся или поцелуются.

А он злорадно подумал: «Если Хань Цзинькуй станет моей, мы сможем и не только за ручки!»

«Видимо, на следующей неделе стоит заглянуть ко второкурсникам», — решил он.

Цзян Интун заметила оживление в глазах Чжань Цзэ и с нетерпением стала ждать развития событий.


В понедельник перед церемонией поднятия флага ученики потихоньку выходили на спортплощадку. Му Исянь увидел Хань Цзинькуй издалека — как обычно, она была одна, в наушниках, с чуть опущенной головой, будто отгородившись от всего мира.

Вспомнив то, что узнал в субботу, Му Исянь специально немного подождал её.

Хань Цзинькуй почувствовала чей-то взгляд и машинально подняла глаза — их взгляды встретились.

Хотя расстояние между ними было небольшим, музыка из колонок и поток учеников то и дело закрывали её обзор.

Хань Цзинькуй на мгновение замерла, потом сняла наушники и ослепительно улыбнулась Му Исяню.

Тот, пойманный на том, что тайком за ней наблюдал, из последних сил сохранял невозмутимость — это была его последняя гордость.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда она видела его смущение, ей становилось особенно весело.

Прекрасная девушка подошла к нему и, стоя перед высоким юношей, легко сказала:

— Доброе утро.

Восточное солнце только взошло, мягко освещая его профиль. От её улыбки Му Исянь чуть не ослеп.

Он постарался говорить ровным голосом:

— Доброе утро.

Оба направлялись на церемонию, поэтому шли рядом.

В этот момент было так спокойно и приятно, что Му Исянь решил не портить настроение разговором о Цзян Интун.

Но Хань Цзинькуй, похоже, не оценила его заботы. Она мило заложила руки за спину, слегка наклонила голову и с лёгкой насмешкой спросила:

— В прошлый раз ты обещал помочь мне учить слова. Когда начнём?

Му Исянь: «…» Хотелось сказать: «Учи сама!»

Но прежде чем он успел ответить, Хань Цзинькуй уже рассмеялась. За время общения он понял: обычно она не болтлива и не смеётся при других — скорее, держится довольно холодно.

Сейчас же она сияла, беззаботно и прекрасно. Му Исянь почувствовал, будто в его замёрзшее сердце упали стеклянные бусины — звонко, чисто, радостно.

И вдруг ему очень захотелось, чтобы эта улыбка осталась с ней навсегда.

После церемонии поднятия флага завуч вышел на трибуну и объявил:

— Все, кто вошёл в десятку лучших на промежуточных экзаменах в десятых, одиннадцатых и двенадцатых классах, подходите к флагштоку!

Хань Цзинькуй заняла первое место в общем рейтинге, но не знала, зачем их собирают.

Пока она недоумевала, Му Исянь, стоявший чуть позади и сбоку, пояснил:

— Будут фотографировать.

Сюэ Босянь, стоявший рядом с Хань Цзинькуй, подумал, что Му Исянь обращается к нему, и со вздохом сказал:

— Да, жаль, что ты занял одиннадцатое место — иначе тоже был бы на фото.

Хань Цзинькуй не двигалась, но учитель уже звал её. Пришлось идти к флагштоку.

Оказавшись под вниманием сотен глаз, она стояла непоколебимо.

В толпе шептались:

— Это и есть «королева школы»? Издалека лицо не разглядеть, но ростом явно выше других.

— На промежуточных по математике было так сложно, а она набрала полный балл! Невероятно!

— Всего месяц назад перевелась, а уже стала новой звездой рейтинга! Посмотрите, как потемнело лицо у Ли Хао на фото.

Фотографировали по классам: сначала десятые, потом одиннадцатые, потом двенадцатые. Внутри каждого класса десять лучших выстраивались по убыванию баллов.

Хань Цзинькуй стояла первой. Рядом с ней — худощавый мальчик ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, в чёрных очках, сжавший губы и выглядевший нелюдимо.

Если не ошибалась, это был Ли Хао, занявший второе место с отставанием всего на 0,5 балла.

Хань Цзинькуй лишь мельком взглянула на него, но Ли Хао вызывающе бросил:

— В следующий раз тебе вряд ли так повезёт.

Она приподняла бровь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— О?

Ли Хао выпрямился, но звучало это неубедительно:

— На удаче далеко не уедешь. На выпускном фото я обязательно буду впереди тебя!

Хань Цзинькуй отвела взгляд и равнодушно сказала:

— Неужели?

Она действительно не любила бессмысленные споры, но Ли Хао воспринял это как насмешку. Сжав зубы, он записал Хань Цзинькуй в список своих врагов.

Десятые классы уже сфотографировались. Одиннадцатиклассники выстроились у флагштока лицом к площадке.

Хань Цзинькуй думала не о фото, а искала глазами строй одиннадцатого «Б». «Маленький принц» был высоким — даже на таком расстоянии выделялся из толпы. Казалось, он тоже смотрел вперёд. Хань Цзинькуй невольно улыбнулась.

Щёлк — момент запечатлён.

Му Исянь наблюдал за всем происходящим. Сюэ Босянь как-то сказал, что если бы Хань Цзинькуй не обернулась, на фото стоял бы он сам.

Му Исянь промолчал, будто соглашаясь, но думал: «Даже если бы я занял десятое место, между мной и Хань Цзинькуй было бы ещё восемь человек. Слишком далеко».

Он мысленно поставил себе цель: в следующий раз обязательно окажется рядом с ней на фото.


Школьная жизнь в основном однообразна. Все ждут перемен, каникул, а теперь ещё и школьного баскетбольного турнира.

http://bllate.org/book/8093/749120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода