× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на него — он поднял глаза, слегка прищурившись. Его ресницы, густые и длинные, торчали вверх, словно два маленьких веера. Он пил с полным вниманием, и его кадык едва заметно двигался вверх-вниз.

Сделав глоток, он опустил стаканчик и высунул язык, чтобы облизнуть каплю молочной пены в уголке рта.

Заметив, что Хань Цзинькуй смотрит на него, он смущённо сказал:

— Если пить сверху, будет слаще.

Она последовала его примеру, открыла крышку и сделала осторожный глоток:

— Вкусно.

Му Исянь расплылся в улыбке — чистой, искренней, такой яркой, что Хань Цзинькуй чуть не ослепла от неё.

— Что будешь делать дальше? — спросила она.

— Вернусь в школу.

— Тогда отдай мне сумку. Я хочу купить фруктов. Где ты брал те, что принёс мне в прошлый раз?

— В «Тяньтянь Шэнсянь». Здесь неподалёку есть один такой магазин.

— Посмотрю на карте. — Одной рукой держа чай, другой она потянулась за телефоном.

Му Исянь остановил её:

— Я знаю дорогу. Провожу.

На этот раз уже Хань Цзинькуй стало неловко:

— А тебе не помешаю?

— Ничего страшного.

Благодаря ему она быстро добралась до крупного супермаркета свежих продуктов. Магазин был одноэтажным, но просторным: здесь продавались не только фрукты и овощи, но и живая рыба с морепродуктами.

Хань Цзинькуй взяла тележку и направилась прямо в отдел фруктов — ей хотелось купить всё подряд.

Му Исянь остановил её:

— В общежитии нет холодильника. Бери на три дня.

— Но мне всё хочется! — Она стояла перед прилавком, явно растерянная.

Выбрасывать лишнее было бы жалко, поэтому она спросила Му Исяня:

— Может, куплю и разделю с одногруппниками? Так и съем, и не пропадёт зря.

— Можно и так.

Хань Цзинькуй считала, что неплохо разбирается в выборе фруктов, но оказалось, что Му Исянь ещё лучше: одним взглядом и лёгким постукиванием он определял, какие плоды спелее и сочнее.

В итоге она, пришедшая за покупками, осталась без дела, а Му Исянь сам один за другим складывал фрукты в её тележку.

Когда они взвешивали товар, Хань Цзинькуй пошутила:

— Ты такой опытный! Сколько всего уже перекупил?

Он честно ответил:

— Почти ничего не покупал.

— Ха-ха, может, тогда ты их продаёшь?

— … — Хань Цзинькуй не заметила, как лицо Му Исяня на миг стало напряжённым.

С двумя большими пакетами фруктов они сели на такси и вернулись в университет. У выхода из машины Му Исянь сам взял все пакеты и предложил проводить её до женского общежития.

Увидев, как пластиковые ручки врезаются в его ладони и красят кожу, Хань Цзинькуй смутилась:

— Дай я понесу.

— Не надо, совсем рядом. — Му Исянь отстранился, уклоняясь от её руки.

Она шла рядом, покачиваясь на каблуках:

— По всему кампусу ходят слухи о наших отношениях. Ты всё ещё так заботишься обо мне… Не боишься, что я в тебя влюблюсь?

До её общежития оставалось ещё несколько шагов, но, услышав это, Му Исянь остановился и с изумлением уставился на неё.

— Ты… шутишь?

Хань Цзинькуй улыбнулась:

— Похоже ли это на шутку?

Он знал, что его внешность бросается в глаза: ещё в детском саду девочки признавались ему в любви, а в начальной школе некоторые говорили, что влюбились с первого взгляда.

Поэтому он действительно не мог понять — серьёзно ли она сейчас или просто дразнит.

Слегка растерявшись, он быстро сунул ей пакеты с фруктами, снял рюкзак, вытащил две свои книги и протянул ей сумку обратно:

— Мне нужно идти, вспомнил, что у меня дела.

С этими словами он развернулся и убежал, оставив Хань Цзинькуй смеяться ему вслед.

Фруктов было много, но она ведь каждый день занималась с гантелями — легко донесла всё до комнаты. Её соседка по комнате Чжан Тун, которая не уезжала домой на выходные, уже проснулась и рисовала. Она была невысокого роста, с немного желтоватыми волосами и выглядела так, будто страдает от недоедания. Поскольку они учились в разных группах, обычно почти не разговаривали, и Хань Цзинькуй не знала, как у неё с учёбой. Но она замечала: каждый день, даже когда было некогда, Чжан Тун обязательно рисовала хотя бы один рисунок. На её полке аккуратными рядами стояли уже заполненные альбомы.

Хань Цзинькуй вымыла немного клубники и подошла к ней:

— Хочешь попробовать?

Чжан Тун немного побаивалась Хань Цзинькуй. В прошлый раз, когда Вэнь Тянь написала о ней в студенческом форуме, Чжан Тун чуть не расплакалась, извиняясь.

— Нет, спасибо… — тихо ответила она.

Хань Цзинькуй не понимала: она же не злилась, почему все так её боятся?

Она терпеливо объяснила:

— Бери, пожалуйста. Я купила много.

Изначально она хотела отдать ей всю коробку, но Чжан Тун взяла всего две ягоды и больше не соглашалась.

— Спасибо, — робко сказала она.

— Не за что. Если захочешь ещё — просто скажи.

Хань Цзинькуй не стала настаивать и вернулась к своему столу. Чжан Тун откусила сладкую клубнику — вкусно до невозможности.

Она вспомнила, как Хань Цзинькуй поселилась неделю назад: кроме вечерних упражнений с гантелями, та ничем особенным не выделялась. Тихая, спокойная, всегда одна. В прошлый раз даже не стала спорить с Вэнь Тянь. Глядя на оставшуюся половинку клубники, Чжан Тун подумала: может, Хань Цзинькуй на самом деле очень хорошая девушка?

Два дня каникул пролетели незаметно. В воскресенье вечером вернулись Вэнь Тянь и другие, и им тоже достались фрукты от Хань Цзинькуй. Как и Чжан Тун, они не осмелились взять много.

В понедельник Хань Цзинькуй вымыла все скоропортящиеся фрукты и принесла их в аудиторию, собираясь угостить соседей по парте. Но, к её удивлению, все смотрели на неё с настороженностью.

Она ещё не знала, что новость о том, как она в субботу обедала с пятью школьными хулиганами, уже разнеслась по всей группе. Распустили слух не Му Исянь, а те самые четверо парней.

По мере того как в аудиторию входило всё больше студентов, девушки, сидевшие подальше от Хань Цзинькуй, тихо перешёптывались:

— Правда ли, что все четверо школьных хулиганов в неё влюблены?

— Говорят, она встречалась со всеми ними!

— А кто это говорит?

— У меня знакомые в Провинциальной Экспериментальной школе. Они рассказали, что у неё столько бывших, что можно целую армию собрать.

— Но ей же всего семнадцать!

— Может, она начала встречаться ещё в средней школе.

Слухи распространялись не только в классе, но и на форуме: появился пост, где утверждалось, что четверо хулиганов предупредили всех парней из группы семьдесят второго класса — кто посмеет ухаживать за Хань Цзинькуй, тому переломают ноги.

Обычные студенты не решались связываться с хулиганами. Теперь они не только не смели за ней ухаживать, но даже лишний раз взглянуть боялись.

Хань Цзинькуй сначала ничего не понимала. Только после первого урока она достала несколько контейнеров с вымытыми фруктами и спросила у соседа по парте Пэн Чжи:

— Хочешь попробовать?

Пэн Чжи чуть не заплакал и только энергично замотал головой.

Тогда она повернулась к сидевшему сзади Сюэ Босяню:

— Я купила много. Возьмёшь?

Сюэ Босянь почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Спасибо, Куйцзе, не надо.

Она не ожидала такого: обычно парни делились даже сосиской на палочке, а её фрукты никто не берёт.

Линь Цзинфэн вчера куда-то пропал и сегодня пропустил первый урок, появившись лишь ко второму.

Хань Цзинькуй окликнула его:

— Держи эту коробку. Чтобы не говорил, будто я жадничаю.

Он улыбнулся и взял:

— Спасибо.

В классе тут же завязался немой обмен взглядами. Вот видишь! Хорошо, что не взяли — а то Линь-гэ нас бы прикончил!

Даже Хань Цзинькуй, обычно не слишком наблюдательная, теперь почувствовала неладное. Она вздохнула про себя: конечно, она не надеялась сразу подружиться с новыми одногруппниками, но чтобы за неделю всё стало настолько ледяным…

В конце концов, она обернулась к сидевшему прямо за ней Му Исяню:

— Хочешь немного?

На самом деле она не только внешне не походила на школьную хулиганку — даже голос у неё был мягкий и нежный. Вспомнив, как она с таким энтузиазмом хотела угостить всех фруктами, а в ответ получила лишь страх, Му Исянь вдруг почувствовал, что ей стало одиноко и жалко.

К тому же эти фрукты выбирал он сам — если их не раздают, значит, и он виноват.

Поэтому он сразу взял целую коробку и сказал Хань Цзинькуй:

— Спасибо. Я очень люблю фрукты. Если у тебя что-то останется — просто дай мне.

Парни в классе: «!!!» Чёрт! Он реально вызывает на дуэль четырёх хулиганов! Респект, брат!

Девушки в классе: «…» Хань Цзинькуй такая хитрая! Использует сочувствие Принца, бесстыдница!

Увидев, что Му Исянь согласился, Хань Цзинькуй обрадовалась и похлопала по его парте:

— Ешь спокойно, у меня ещё полно!

Когда она отвернулась, Сюэ Босянь тревожно прошептал ему на ухо:

— Тебя не страшно, что остальные хулиганы переломают тебе ноги? Ты же с ними за одну женщину сражаешься!

Му Исянь посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума:

— Не всё так, как тебе рассказали.

Сюэ Босянь тем временем уже обливался потом:

— Что же теперь делать?!

Щёлк — Му Исянь открыл контейнер и положил в рот тёмно-красную черешню.

Сочный, сладкий плод легко разделился на мякоть и косточку. Да, он выбрал отлично.

Парни в классе тут же по-новому взглянули на него. Наш Принц вообще не боится!

На следующей перемене на форуме всплыл красный заголовок: 【Принц объявил войну хулиганам из трёх, шести, девяти и филиала! Один против четырёх — настоящий герой!】

Заголовок был настолько сенсационным, что многие кликнули, чтобы прочитать подробности. Автор живо описал, как Хань Цзинькуй раздавала фрукты, но никто не осмелился взять, кроме Му Исяня, и даже предсказал, что Принц первым нападёт на Линь Цзинфэна!

У таких хулиганов, как Линь Цзинфэн, всегда были свои приближённые. Хань Цзинькуй училась весь день и редко проводила с ним время.

В обеденное время его друзья подошли и возбуждённо спросили:

— Линь-гэ, давай нанесём первый удар!

Линь Цзинфэн, проспавший всё утро, только сейчас пришёл в себя:

— Что?

— Ну, твой одногруппник Му Исянь! Говорят, он бросил тебе вызов!

Как раз в этот момент Му Исянь шёл по коридору в сторону столовой. Линь Цзинфэн окликнул его:

— Эй, Принц! Ты хочешь со мной драться?

Он крикнул громко, и многие в коридоре остановились, ожидая зрелища.

Неужели сегодня мы станем свидетелями рождения нового хулигана?

Му Исянь, всё ещё размышлявший над решением задачи, замер и с недоумением спросил:

— Драться с тобой? О чём ты?

Линь Цзинфэн махнул рукой:

— Ладно, иди.

Его друзья, недолюбливавшие Му Исяня, уже готовы были броситься вперёд, но их остановила внезапно появившаяся девушка.

Они её узнали: пару дней назад её фото всплывало на форуме, а вблизи она оказалась ещё красивее.

Хань Цзинькуй уже изрядно разозлилась на этих четырёх болванов. Из-за их болтовни её теперь считают какой-то развратницей, да ещё и втянули в это дело Му Исяня!

— Что, хотите подраться? — холодно спросила она, подняв подбородок. — Может, со мной сразитесь?

Линь Цзинфэн рассмеялся:

— Куйцзе, я не посмею с тобой драться.

Остальные парни, уважавшие Линь Цзинфэна, тоже заулыбались:

— Куйцзе, вы с Му Исянем идите, нам пора.

Отойдя на некоторое расстояние, один из них спросил Линь Цзинфэна:

— Линь-гэ, мы же братья, правда? Жизнь за жизнь!

— Отвали, с кем ты там жил и умирал?

Парень не слушал, продолжая мечтать вслух:

— Если бы я стал встречаться с Хань Цзинькуй… Ты бы не переломал мне ноги?

Линь Цзинфэн холодно взглянул на него:

— Конечно.

— Тогда заранее благодар…

Линь Цзинфэн со всей силы ударил его по затылку:

— Я тебя просто прикончу.

Разве вас не пугают четыре хулигана? Все мечтаете о моей младшей сестре? Вы думаете, она для вас?

Му Исянь, уже спустившись по лестнице, наконец осознал, что только что произошло. Хань Цзинькуй снова его выручила.

Чем больше он пытался держаться от неё подальше, тем ближе они становились. От этой мысли у него заболела голова.

С этой недели стартовал школьный баскетбольный турнир. Чтобы не мешать учёбе, матчи назначили на обеденное время: в понедельник и вторник играли выпускники, в среду и четверг — десятиклассники. А первокурсникам, у которых меньше всего прав, досталась только пятница.

http://bllate.org/book/8093/749110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода