× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие девушки тоже мечтали об этом. Разве Му Исянь сегодня утром не сказал? Та коробка клубники была благодарностью от Кэллы. Сегодня они тоже подарили ему напитки — интересно, чем ответит Му Исянь?

Никто и представить не мог, что Му Исянь уже всё предусмотрел. Чтобы избежать вчерашней неловкой ситуации, он специально принёс с собой фляжку.

— Не надо, — улыбнулся он, вежливо отказываясь. — Я взял воду с собой; столько не выпью.

Девушки расстроились и стали уговаривать:

— Оставь на завтра!

Му Исянь больше не стал отказываться, а просто достал телефон и начал переводить им деньги:

— Тогда считайте, что я купил у вас.

Им стало ещё обиднее: почему Хань Цзинькуй ты принимаешь подарки, а нам сразу платишь?

Увидев, что девушки не забирают переводы, Му Исянь твёрдо заявил:

— Если не возьмёте деньги, я не приму напитки.

Не оставалось ничего другого — пришлось принять переводы.

Столько бутылок было не осилить одному, поэтому Му Исянь раздал их соседям по партам.

Сюэ Босянь был особенно доволен: сидеть за одной партой с Му Исянь — одно удовольствие, всегда найдётся что вкусненькое.

Пэн Чжи, Линь Цзинфэн и их соседи по парте получили напитки. Когда дошла очередь до Хань Цзинькуй, она сказала:

— Мне не надо.

Му Исянь не стал настаивать и поставил оставшиеся бутылки на подоконник.

Вечером на школьном форуме Старшей школы при Педагогическом университете появился новый пост:

[Маленький принц отказал всем, кроме школьной королевы, в принятии воды! Если это не любовь, то что же тогда?]

Девушки, получившие переводы, чуть не лопнули от злости, прочитав этот пост. Что в ней такого особенного, этой Хань Цзинькуй? Ведь её даже из Провинциальной Экспериментальной перевели — не смогла там ужиться!

Всего два дня прошло с её прихода в школу, а она уже крутит роман с нашим красавцем! Нет ли у неё совести?

Хань Цзинькуй невольно стала врагом всех девчонок школы.

Правда, сами участники событий после этого даже не заходили на форум. Во втором классе столько учёбы, что времени на сплетни просто нет.

В тот вечер, когда его поцарапала кошка, Му Исянь поехал в больницу и сделал первую прививку от бешенства. Чтобы поблагодарить Хань Цзинькуй за дезинфекцию раны, на следующий день он принёс ей коробочку нарезанных апельсинов.

Чтобы не привлекать внимания, Му Исянь пришёл в школу на полчаса раньше обычного и, пока в классе никого не было, положил коробочку в её парту.

В половине седьмого Хань Цзинькуй тоже вошла в класс. Она всегда приходила одна, спокойно села, положила рюкзак и машинально запустила руку в парту — и снова нащупала контейнер.

Вчерашнюю клубнику она уже съела, а коробочку тщательно вымыла и сложила в рюкзак.

А это что за новая штука? Она вытащила контейнер и сразу увидела внутри золотистые дольки апельсина.

Честно говоря, она не очень любила апельсины — слишком кислые, да и чистить их неудобно, всегда пачкаешь руки.

Но эти были особенные: каждая долька аккуратно нарезана и наполовину очищена от кожуры.

Когда ешь, берёшь дольку в рот за мякоть, а пальцами держишь за оставшуюся кожуру — и легко вытягиваешь всю дольку целиком.

Под дольками лежала записка. Почерк Му Исяня — тонкий, изящный, в стиле «шоуцзиньти», будто из старинной книги:

«Спасибо, что вчера продезинфицировала рану.

И прости, что тогда так резко убежал».

Какой честный мальчишка, — не удержалась от улыбки Хань Цзинькуй. Она открыла контейнер, съела одну дольку — сочная, сладкая, ароматная, явно не простой сорт.

Ей даже захотелось спросить, где он такие покупает.

На обратной стороне записки она написала: «Апельсины очень сладкие, спасибо», положила записку в пустую коробочку из рюкзака и незаметно передала её Му Исяню под партой.

Он осторожно взял коробочку. Хань Цзинькуй подмигнула ему, и они обменялись понимающими улыбками, будто только что успешно завершили какую-то тайную миссию.

Получив коробочку с драгоценными апельсинами, Хань Цзинькуй с самого утра была в прекрасном настроении. Она не стала есть всё сразу, а лишь изредка, между заучиванием слов, брала по дольке.

Но апельсины пахнут довольно сильно, и хотя она съела всего несколько долек, вокруг уже стоял их аромат.

Линь Цзинфэн пришёл сегодня раньше, чем вчера, всё с тем же сонным видом. Проходя мимо парты Хань Цзинькуй, он вдруг принюхался и пробурчал:

— Кто тут апельсины ест?

Пэн Чжи, теперь сидевший у прохода, осмелился приходить в класс заранее. Услышав вопрос Линя, он незаметно глянул на Хань Цзинькуй.

Она уже закончила учить стихи и теперь занималась английскими словами.

Брови Линя дернулись. Эта скупая ведьма вчера даже одну клубничку не дала — сегодня уж точно не стоит просить.

Му Исянь, сидевший позади, казалось, увлечённо читал книгу, но на самом деле следил за Хань Цзинькуй. Увидев, что никто не заговаривает об апельсинах, он слегка перевёл дух.

Линь Цзинфэн всё ещё стоял в проходе, и Хань Цзинькуй это заметила.

— Не загораживай дорогу, — раздражённо бросила она.

Не получил апельсинов и ещё получил нагоняй — Линь почувствовал себя обиженным:

— Цзинькуй, зачем так грубо?

Хань Цзинькуй холодно взглянула на него:

— Что, недоволен?

— Ну… ладно, настоящие мужчины с девушками не спорят. Кстати, ты поменяла вичат?

— Нет.

— А почему не отвечаешь?

— …Я давно удалила вичат.

— Да ладно! Зайди хоть раз! Ча Сюйхун и те придурки узнали, что ты перевелась в Старшую школу при Педагогическом, и теперь каждый день пишут тебе в группу, хотят встретиться.

Хань Цзинькуй безучастно перевернула страницу учебника:

— Посмотрим.

Линь Цзинфэн фыркнул от досады:

— С таким характером тебя никто не вытерпит!

С этими словами он медленно вернулся на своё место и улёгся спать.

Хань Цзинькуй продолжила учить слова, будто не слышала его жалоб.

В обеденный перерыв она пошла в маленький книжный магазинчик за школой и купила карманный словарик английских слов. В нём были все обязательные слова с первого по третий курс, а размер позволял спрятать его в карман — очень удобно.

Она хотела ещё взять несколько сборников упражнений, но в магазине их не оказалось — придётся ждать выходных и ехать в большой книжный в центре города.

Второй урок во второй половине дня был физкультурой. На физкультуре во втором классе обычно собирались, делали разминку и потом свободно занимались чем угодно: мальчишки играли в баскетбол, девчонки покупали закуски в столовой или гуляли по территории.

Когда выстраивались в колонну, девушки вставали вперёд, юноши — сзади. И, как назло, Му Исянь оказался прямо за Хань Цзинькуй.

На ней были джинсы, сзади — два неглубоких кармана. В левом лежал телефон, а в правом… карманный словарик?

Он уже пару дней замечал, что каждое утро она зубрит английские слова.

Их учителя физкультуры, выпускника педагогического института, было лет двадцать с небольшим. Он был обычной внешности, но благодаря постоянным тренировкам держался прямо, имел красивую фигуру и пользовался популярностью среди учеников благодаря доброжелательному характеру.

Сделав с классом простую разминку, учитель объявил свободное время. Но прежде чем он успел уйти, вперёд вышел староста:

— Подождите! Хочу кое-что сказать.

Все повернулись к нему.

— Скоро начнётся школьный баскетбольный турнир. Давайте подадим заявку от нашего класса! Во втором классе таких коллективных мероприятий становится всё меньше, и мне хочется, чтобы после окончания школы мы вспоминали не только уроки и контрольные, но и что-то весёлое. Как вам такая идея?

Снизу закричали:

— Какие правила у турнира?

— Сколько человек в стартовом составе, сколько запасных?

— Девчонкам участвовать не надо?

Староста ответил:

— Чтобы сэкономить время, все матчи — с выбыванием. Турнир проводится отдельно для каждого курса. У нас на втором курсе всего десять классов — быстро определим победителя, много времени не займёт.

В стартовый состав выбираем пятерых лучших баскетболистов, остальные автоматически становятся запасными.

Почему девчонкам не участвовать? Вы разве не будете болеть за Му Исяня?

Неожиданно упомянутый «маленький принц»:

— …

Хань Цзинькуй заметила, как девушки мгновенно оживились. Староста отлично знает, как заинтересовать эту публику.

Он даже сделал вид, что спрашивает Му Исяня:

— Ты же отлично играешь в баскетбол. Жаль было бы, если бы ты не участвовал?

Все парни семнадцати–восемнадцати лет после обеда обязательно бегут на баскетбольную площадку. Такое интересное событие, как турнир, как можно пропустить?

К тому же Му Исянь — метис: черты лица изысканные, кожа белоснежная, фигура стройная, совсем не похож на других парней. Он постоянно тренировался, надеясь усилить свою мужественность и лучше вписаться в коллектив.

Поэтому он почти не колеблясь ответил:

— Хорошо.

Му Исянь стал первым, кого включили в стартовый состав. Девушки, которые до этого скучали, теперь горели желанием участвовать.

Парни тут же начали делиться на команды, чтобы провести внутренний отбор на оставшиеся места. Девушки уже обсуждали, в какой форме выступать в финале.

Только Хань Цзинькуй осталась в одиночестве.

Но ей было всё равно. Она села на бетонный бордюр у баскетбольной площадки и спокойно принялась заучивать слова.

Остальные девушки, казалось, оживлённо болтали, но на самом деле тайком поглядывали на Хань Цзинькуй. Увидев, что та не собирается подходить, решили, что она высокомерна. На физкультуре зубрит слова — так уж любит учиться?

Цзян Интун была прежней «королевой красоты» седьмого класса. Ещё в первом году она призналась Му Исяню, но получила отказ. До прихода Хань Цзинькуй она считала себя самой красивой в классе и была уверена, что покорит Му Исяня.

А теперь эта новенькая отбирает у неё весь интерес! На форуме многие пишут, что её красота затмевает даже школьную королеву.

Чем больше думала об этом Цзян Интун, тем злилась. Она тихо спросила:

— За что она вообще избила учителя в Провинциальной Экспериментальной школе?

Девушки перед ней покачали головами:

— Не знаем… Наверное, поссорилась.

— Какая ссора может довести до госпитализации?

— Она же знакома с Линь Цзинфэном с давних пор. Может, он знает?

— А ты осмелишься спросить?

— …Нет.

— Вот и всё.

Цзян Интун молча слушала. Вспомнив, что у неё есть одноклассница, которая учится в Провинциальной Экспериментальной, она решила вечером расспросить её.

Хань Цзинькуй не знала, что о ней судачат, да и знать не хотела.

Мальчишки уже начали играть в баскетбол. Учитель физкультуры обошёл площадку и подошёл к Хань Цзинькуй:

— Зубришь слова?

Она прижала ладонью словарик и подняла глаза на учителя, не сказав ни слова.

Учитель улыбнулся и забрал у неё книжку:

— На физкультуре нужно отдыхать.

Было ясно, что до конца урока он не вернёт словарик. Хань Цзинькуй молча встала.

Учитель принёс баскетбольный мяч и позвал девочек:

— Идите к свободной корзине, потренируйтесь метать мяч.

Через несколько минут мальчишки бегали по площадке, покрываясь потом, а девчонки весело прыгали, пытаясь попасть в корзину. Из десяти бросков девять с половиной были мимо. Пришла очередь Хань Цзинькуй. Она и мяч смотрели друг на друга, как чужие.

Не умею играть.

Она бросила взгляд на мальчишек. Линь Цзинфэн и Му Исянь были на площадке. Все сняли куртки и сосредоточенно гонялись за мячом.

Хань Цзинькуй не понимала расстановки, но заметила: Линь Цзинфэн постоянно рвался вперёд, отбивая подборы, а Му Исянь стоял сзади, то поднимал руку, показывая «пять» или «один», то прятал другую за спиной, подавая команде тайные сигналы.

Понаблюдав немного, она поняла: хотя Линь Цзинфэн чаще бросает, именно Му Исянь управляет всей командой.

После напряжённой борьбы за передачу мяч оказался у Му Исяня. Он стоял немного дальше корзины, двумя руками поднял мяч, легко подпрыгнул — и мяч описал в воздухе идеальную дугу, свистнул и чисто прошёл сквозь кольцо.

http://bllate.org/book/8093/749106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода