× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав Хун Ся, Ли Ланмань остановилась и пристально вгляделась в лицо подруги — будто на щеке у той застряли рисинка или засохшие корочки от сна.

Хун Ся почувствовала неловкость под таким взглядом и невольно провела ладонью по собственному лицу.

У Цюнь был прав!

Ли Ланмань наконец поняла, почему Хун Ся до сих пор одна. Она относилась к тем девушкам, которым особенно не везёт: честная, добрая, традиционная — но при этом выглядела совершенно нейтрально, даже слегка мужеподобно и эксцентрично.

Теперь становилось ясно: фраза «Я курю, пью и делаю татуировки, но при этом остаюсь хорошей девочкой» действительно может быть правдой.

Как же глупо и опасно судить о человеке лишь по первому, поверхностному впечатлению!

— Ты чего так уставилась? — не выдержала Хун Ся.

— Да так… ничего, — ответила Ли Ланмань, опустив глаза.

С тех пор как она вышла замуж за У Цюня, словно чешуя спала с глаз: всё, что раньше казалось загадкой, теперь объяснялось легко и просто.

— Кстати, забыла тебе сказать, — продолжила она, — в выходные тоже придёт Линь Шушу.

— Эта стерва?! Зачем ей вообще туда соваться?! — Хун Ся аж подскочила от возмущения.

Ланмань тут же пожалела о своей неосторожности, но отменить уже данное обещание было невозможно. Оставалось лишь уговаривать подругу:

— Ну что делать… Все же одноклассники. Она сама напросилась на встречу. Подумала, вдруг будет веселее с большим количеством народу.

— «Веселее»?! — фыркнула Хун Ся. — Вот именно этого она и добивается! Ей-то как раз и нужно «веселье» в твоей компании!

— Это почему?

Хун Ся не стала отвечать, махнула рукой, остановила такси и первой залезла внутрь.

— До парка Чжуншань! — бросила она водителю.

Ли Ланмань последовала за ней и захлопнула дверцу.

— Слушай, ты ведь даже не знаешь! — начала Хун Ся, как только машина тронулась. — Эта стерва Линь Шушу порвала с тем финансистом! Говорят, сразу после встречи одноклассников они друг другу написали: «Живи своей жизнью» — и всё.

Теперь ей почти тридцать, и снова без пары. Наверняка уже в панике! Слышала, повсюду просит знакомых свести с кем-нибудь. Приходит к тебе исключительно ради У Цюня — надеется через тебя заполучить его друзей. Мечтает найти себе такого же состоятельного мужа, как ты! Ха! Да эта женщина просто бесстыжая. Теперь вспоминаю, как она тогда на встрече хвасталась — прямо в лепёшку расшиблась!

Сердце Ли Ланмань тяжело сжалось. Выходит, У Цюнь снова угадал! Этот парень, наверное, умеет читать мысли — ничего от него не скроешь, хоть глаза закрой.

Но внешне она сохранила невозмутимость и даже сделала вид, будто ей всё равно:

— И чего бояться? Неужели его друзья такие слепые, что выберут её, когда рядом есть ты?

— А вот и нет, — возразила Хун Ся. — Эти зелёные змейки умеют своё дело. У них методы отточены до совершенства.

Ли Ланмань шлёпнула подругу по руке:

— Ты чего чужую силу преувеличиваешь, а свою недооцениваешь?!

Хун Ся лишь высунула язык и уставилась в окно — она просто констатировала факты.

Ли Ланмань же перешла в наступление:

— Послушай, Ся! Я ведь знаю: Линь Шушу почти тридцать, и ей трудно найти кого-то. Но а ты сама? Думаешь, ты бессмертна? Или у тебя три головы и шесть рук? Может, женихи от тебя в очередь выстраиваются — от улицы Сяфэйлу до парка Чжуншань? Серьёзно, я уже замужем, а волнуюсь за тебя больше, чем ты сама!

Хун Ся резко повернулась и скрестила руки на груди:

— Ладно-ладно! Хватит! Все вы, замужние дамы, одинаковые: если не поторопишься выйти замуж и родить ребёнка — сразу помрёте, да?

Ли Ланмань не собиралась сдаваться:

— Слушай сюда! На этот раз я тебе подыскала отличного парня — Гуань Цзюня! Он такой красавец… прямо как Дэн Лунь! Да ещё и из семьи, получившей компенсацию за снос дома — денег полно! Главное — он очень вежливый и, похоже, мягкий характер. А самое главное — он лучший друг У Цюня, так что с характером у него точно всё в порядке!

В пылу речи Ли Ланмань проговорилась и выдала то, что думала на самом деле.

Хун Ся, услышав последнюю фразу, невольно улыбнулась — оказывается, Ланмань в глубине души всё же высоко ценит У Цюня.

Но на лице она сделала вид, будто злится:

— Звучит неплохо. Только я Дэн Луня не люблю. А если мне нравится Ли Сянь?

Ли Ланмань тут же влепила ей лёгкий удар кулачком:

— Проваливай!

Когда шутки закончились, она серьёзно посмотрела на подругу:

— Слушай, я не шучу: в эти выходные ты обязательно должна договориться с Гуань Цзюнем! Не важно, как — главное, чтобы эта Линь Шушу не затмила тебя!

— Есть! — сдалась Хун Ся.

Но такой напористый тон и решительность были очень похожи на ту самую Ли Ланмань.

Хун Ся вспомнила школьные времена. На уроках физкультуры Ланмань, эта избалованная принцесса, либо отлынивала от бега под предлогом плохого самочувствия, либо, бегая в хвосте колонны, хитрила: поджидала, когда все пробегут первый круг, и подключалась ко второму — экономила силы.

Но однажды — забыла уж, то ли на контрольной, то ли на соревнованиях — одна девочка, которую Ланмань недолюбливала, случайно обогнала её. Этого оказалось достаточно: в следующую секунду Ли Ланмань выстрелила вперёд, как стрела из лука! Она бежала, как заяц, у которого горит под хвостом, сжав зубы до боли, и буквально на финишной прямой, на последнем дыхании, пересекла черту первой.

«Когда рядом противная особа, уже неважно, какие это соревнования! Пусть ноги кровью истекут — но я обязана быть впереди неё!» — сказала тогда Ли Ланмань.

Бег на 800 метров? Мужчины? Всё это неважно.

Главное — победить!

Завтра начинается новый забег на 800 метров, и Хун Ся чувствовала себя подавленной.

Пара бедолаг.

Вечером Ли Ланмань вернулась домой совершенно измотанной. Она швырнула сумку на диван и, уставившись в потолочную люстру, больше не могла пошевелиться.

У Цюнь подошёл, осторожно положил её ноги себе на колени и начал массировать.

— Куда ты сбегала? Так вымоталась?

— В парк Чжуншань… Ноги отваливаются, — простонала она.

— Ты с Хун Ся что-нибудь купили? — спросил У Цюнь, проявляя вежливый интерес.

Ланмань зевнула:

— Да брось! Она такая же, как ты: ни одной дорогой вещи! Зато набрала кучу дешёвок — H&M, Zara, C&A, Me&City… Честно говоря, я бы даже бесплатно не стала носить эту синтетику!

У Цюнь усмехнулся:

— А в первый раз, когда мы встретились, разве ты не была в Zara?

Ланмань, услышав, что муж снова напомнил ей о прошлом, забыла про усталость и вскочила:

— То было тогда, а сейчас — сейчас! Ради чего вообще выходить замуж? Чтобы заново родиться и жить в спокойствии, достатке, свободе и красоте!

У Цюнь мысленно выругался. Обычно девушки, даже если выходят замуж ради денег, хотя бы делают вид, будто им важен сам человек, а не его кошелёк.

А его жена, похоже, готова кричать об этом на весь свет: «Я вышла за У Цюня исключительно ради денег!»

Неужели ей так трудно хотя бы немного притвориться?

Но в глубине души он понимал: чем громче она заявляет об этом, тем чище её совесть.

— Ладно-ладно! — примирительно улыбнулся он, усиливая нажим на икры.

— Кстати, — вспомнила Ланмань, — а ты сам-то зачем ходишь, как будто только из бани вышел?

У Цюнь лишь улыбнулся в ответ, не говоря ни слова.

— Да ты чего молчишь?! — разозлилась она и шлёпнула его по руке. — Я же купила тебе столько брендовой одежды, а ты их даже не носишь! Висят в шкафу, пылью покрываются! И парфюм Bvlgari Aqva pour Homme тоже не пользуешь — весь день воняешь потом! Ты же знаешь, у меня мания чистоты! Ты нарочно меня выводишь?

— Да я же невиновен! — воскликнул У Цюнь. — Слушай, я же занимаюсь взысканием долгов! Как ты думаешь, нормально ли мне ходить в Louis Vuitton или Armani? Должник увидит: «О, пришёл богач!» — и решит: «Раз уж у него столько денег, пусть подождёт, пока я не заработаю». А в моей футболке, шортах и шлёпанцах я просто «рабочий парень» — и должники воспринимают меня серьёзнее!

Ли Ланмань остолбенела.

Оказывается, в этом тоже есть своя логика!

У Цюнь продолжил:

— Я мужчина, я зарабатываю деньги. Ты — женщина, ты их тратишь. Впредь не покупай мне дорогие вещи — это пустая трата. Лучше трать эти деньги на себя. Ты же любишь красивую одежду, а наша семья вполне может себе это позволить!

Ланмань задумалась. Всё, что она покупала, — каждая сумочка, каждое украшение — всё это У Цюнь зарабатывал, бегая по городу в старых шлёпанцах. Внезапно её Tiffany на запястье перестал казаться таким уж желанным.

Хун Ся права: деньги никому с неба не падают. Надо беречь своего мужа.

Она нежно обвила шею У Цюня руками, даже не обращая внимания на его запах пота, и поцеловала его в шею, оставив там заметный след.

У Цюнь вздрогнул, а затем его взгляд стал томным и многозначительным:

— Сегодня сухо и жарко… Осторожно, а то вспыхнет!

Ланмань лишь игриво извилась всем телом, как змея:

— У себя дома чего осторожничать? Давай, попробуй меня зажарить целиком!

— Это ты сама сказала! — воскликнул У Цюнь, радуясь такому «разрешению».

Он одним движением стянул футболку через голову, обнажив рельефные мышцы.

Ли Ланмань покраснела и кивнула в сторону выключателя — намекая, чтобы он погасил свет.

Но У Цюнь не хотел лишний раз вставать. Их страсть вспыхнула мгновенно — прямо на диване.

Фрейд считал, что бессознательные побуждения человека уходят корнями в либидо — сексуальное влечение.

Поэтому гармония в браке на восемьдесят процентов зависит от качества интимной жизни.

Писательница Ли Бихуа однажды сказала: «Жить хочется на высшем уровне, трудиться — на среднем, а наслаждаться любовью — на низшем».

Именно этим «низшим» наслаждением сейчас и занималась Ли Ланмань.

Почему «низшим»? Потому что в начале замужества она мечтала совсем о другом.

Её представления были наивными и романтичными: любимый человек, лунная ночь, бокал вина в каждой руке, объятия… А перед тем, как раздеться, обязательно посмотреть какой-нибудь артхаусный фильм вроде «Низменных страстей» или «Мечты о Париже», чтобы создать нужное настроение…

Но У Цюнь был другим. Его желание возникало внезапно, без предупреждения, и иногда он так сильно сжимал её руки, что на коже оставались синяки.

Сначала Ланмань не могла привыкнуть, но со временем… она стала зависимой от него.

К чёрту эти артхаусные фильмы!

Качественная ночная жизнь не нуждается в этих показных, искусственных украшениях!

Фильмы можно смотреть когда угодно. А удовольствие — только здесь и сейчас.

Когда буря улеглась, в гостиной воцарилась тишина.

У Цюнь, весь в поту, с жадностью осушил стакан воды.

Ланмань поправила одежду и сердито бросила ему:

— Ты просто зверь!

У Цюнь презрительно скривил губы:

— Лучше быть зверем, чем хуже зверя.

Когда же эта Ли Ланмань научится не ругать того, кто её балует?

— Ложись спать пораньше, — напомнил он. — Завтра же встреча с Хун Ся и Гуань Цзюнем.

— Отнеси меня на руках…

На следующий день

Ланмань проспала до самого полудня. Наверное, вчера У Цюнь слишком уж усердствовал — всё тело ломило, ноги сводило судорогой.

Днём она пошла с У Цюнем на баскетбольную площадку, дождалась, пока он вдоволь наиграется и вспотеет, и только потом они вместе пошли домой, держась за руки.

У Цюнь взглянул на часы — уже половина пятого.

— Эй, принцесса, — удивлённо спросил он, — ты ещё не собираешься краситься? Иначе опять опоздаем!

Ланмань резко откинула волосы назад и холодно ответила:

— Зачем мне макияж? Разве я некрасива без него?

— Ты… без макияжа… прекрасна… богиня! — подумал У Цюнь про себя. Сегодня что-то явно не так: Ли Ланмань собирается на встречу и не красится?

— Так ты… в этом и пойдёшь? — он указал на её мешковатую футболку. — Разве это не твоя домашняя одежда?

— Ну и что? Надену снизу джинсовые шорты — и готово.

Ланмань даже не взглянула на себя — для неё это не было проблемой.

У Цюнь отвернулся, нахмурившись. Он слишком хорошо знал свою жену: если бы ей пришлось выбирать между красотой и жизнью, она, скорее всего, выбрала бы красоту.

http://bllate.org/book/8092/749037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода