Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 8

— И ещё аватарка Хун Ся — тоже никуда не годится.

Ли Ланмань долго и молча всматривалась в профиль подруги в «Вичате», а потом тихо, почти вздыхая, произнесла эти слова.

— Что с ней не так? Всё равно написано: «Не сброшу двадцать цзиней — аватарку не поменяю». У меня в ленте куча девушек так делают.

Романтичная Ланмань, не придавая значения словам мужа, продолжала втирать себе крем для рук.

— Но ведь сейчас ты устраиваешь свидание через «Вичат»! Гуань Цзюнь даже не видел Хун Ся. Её аватарка, имя в профиле и статус — это первое впечатление, которое она производит на мужчину. «Не сброшу двадцать цзиней — аватарку не поменяю»? Двадцать цзиней! Да сколько же она должна весить, если собирается скинуть целых двадцать цзиней?

Ланмань обернулась, потирая одну руку о другую:

— Эй, У Цюнь, может, тебе просто не хочется этим заниматься, и ты нарочно придираешься? Хун Ся — моя лучшая подруга! Ты же сам видел её на встрече одноклассников. У неё просто детская полнота на лице, а в остальном она вовсе не толстая! По весу она даже на три-четыре цзиня легче меня. Может, она просто пошутила, выбрав такую аватарку. Зачем ты всё усложняешь?

У Цюнь чуть не кивнул машинально — да, он действительно не хочет этого!

Гуань Цзюнь — его закадычный друг с детства, и он отлично знает его вкус. Хун Ся — совсем не его тип.

А вот его жена тут распалилась, будто уже решила всё за всех.

— Дело не в том, что я усложняю. Дорогая, давай рассуждать здраво. Любой сигнал, который мы посылаем внешнему миру, — это описание нас самих. Особенно аватарка: это важная информация, и с ней нельзя шутить. Только по этой картинке я могу сделать вывод, что твоя подруга Хун Ся — незрелая личность, которая относится к жизни, как к игре.

У Цюнь говорил начистоту.

Действительно, аватарка многое говорит о характере человека: кто ставит своё фото — тот немного самолюбив; кто выбирает пейзаж — обычно зрелый и скромный; кто использует картинки с животными — добрый и чувствительный; кто ставит мультяшные аватарки — простодушен и наивен; кто выкладывает парное фото — любит показывать свою любовь; а кто ставит групповое фото с десятью и более людьми — на сто процентов шутник.

Но Ланмань, защищая честь подруги, была готова спорить до конца, даже если слова мужа звучали разумно.

— Ладно-ладно! Ты, видать, теперь психоаналитик? Давай проверим на практике. В следующие выходные обязательно собери компанию: ты позови Гуань Цзюня, я — Хун Ся. Пусть они встретятся лично, и тогда посмотрим.

— Ладно… — неохотно согласился У Цюнь.

Он знал: гору сдвинуть легче, чем упрямую идею своей жены. Сопротивляться бесполезно.

Наступил понедельник.

Всю неделю Ли Ланмань сидела в офисе совершенно не в своей тарелке, целиком погружённая в изучение профиля Хун Ся в «Вичате».

Изучив всё досконально, она начала бомбардировать подругу голосовыми сообщениями:

«Ты немедленно смени аватарку! Что это за ерунда? Ты специально хочешь, чтобы все знали, что ты толстая?»

«И что за статус у тебя? Марсианские иероглифы?! Ты хочешь казаться моложе или старше? Сейчас даже „нулевые“ не поймут этого — это же пережиток наших школьных времён, когда мы писали в QQ!»

«„Смотришь на меня, чувствуя себя особенной, позируя вот так“? Ну-ка, прочитай мне это вслух!»

«И ещё! То фото в твоей ленте — снизу вверх, под углом девяносто градусов, где видны волосы в носу! Немедленно удали!»

Хун Ся работала художником-иллюстратором в одной интернет-компании и с самого утра была в ужасном настроении из-за отклонённого проекта. После этих голосовых от Ланмань ей стало ещё хуже.

— Лань, ты можешь не командовать мной, как мамаша? У меня и так голова раскалывается с утра, не надо добавлять! Мы в IT каждый день работаем по графику „девять-девять-шесть“, а у вас в издательстве воды не напьёшься от безделья!

Между Хун Ся и Ли Ланмань не было нужды в дипломатии.

Ланмань понимала, что подруга нервничает из-за работы, но по сравнению с любовью работа — ничто!

— Мне всё равно! Меняешь или нет? Если не сменишь — расстаёмся.

Ли Ланмань вела себя как та жена, которая при малейшем недовольстве сразу грозит разводом, только вместо развода — разрыв дружбы.

Хун Ся уже привыкла. Каждому нужна хоть одна маленькая принцесса рядом.

— Ладно, скажи, как переделать?

Этот вопрос поставил Ланмань в тупик!

Ведь она научилась только замечать проблемы от У Цюня, но решать их не умела.

Сама Ли Ланмань, хоть и красавица, почти никогда не публиковала посты в ленте.

Она считала, что лента друзей — это бездна: стоит заглянуть в неё, как она тут же начинает пристально смотреть на тебя.

Опубликуешь статус — получишь порцию внимания, но потом придётся тратить время на общение со всеми этими зрителями.

Самое противное — настройка видимости для разных групп друзей.

Да и фотографии нужно ретушировать до последнего поры.

У Ланмань на это просто не хватало времени. Лучше уж маску для лица сделать, спа-процедуры пройти, в спортзал сходить или шопингом заняться. Зачем тратить силы на эти пустые сердечки и прочую ерунду?

Пусть в ленте будет хоть миллион идеальных фото — всё равно ничего не сравнится с эффектным появлением при следующей встрече.

У самой Ли Ланмань даже статуса не было: «Этот пользователь слишком ленив, чтобы что-то оставить…»

Но сейчас ситуация особая — ради подруги придётся постараться.

В отчаянии Ланмань стала искать советы на Чжиху и в Байду. Спрашивать У Цюня она стеснялась.

Надо отдать должное — в каждой профессии есть свои мастера.

Оказывается, в искусстве создания образа через ленту есть настоящая королева — некая сестра А, которой удалось выдать замуж двух интернет-знаменитостей, превратив их в жён знаменитостей.

Но у неё в ленте были только фото с модных локаций, завтраки на надувных кругах в бассейне, гольф на зелёных лужайках и сноубординг.

А встреча Хун Ся с Гуань Цзюнем назначена уже на следующие выходные. Даже если сейчас купить билет и слетать куда-нибудь ради фото — не успеть.

Прочитав все статьи, Ли Ланмань поняла: единственное, чему можно научиться, — это срочно найти реку и выпустить туда миску с илом, чтобы набраться духовности и мудрости.

Но где сейчас взять илового сомика?

Поразмыслив, Ланмань в отчаянии сказала Хун Ся:

— Родная, просто очисти всю свою ленту или поставь настройку «видно только за последние три дня».

Ли Ланмань только что закончила инструктировать Хун Ся, как вдруг в «Вичате» поступил входящий голосовой вызов!

Она открыла его, немного помедлила, а потом неохотно нажала зелёную кнопку.

— Лань? Это Шушу. Есть время в эти дни? Давай встретимся на чашечке послеобеденного чая.

Это была Линь Шушу.

Ли Ланмань чувствовала, что они с Линь Шушу не очень близки, да и отношения между ними всегда были какие-то натянутые.

Поэтому она инстинктивно попыталась отказаться:

— Днём я на работе, наверное, не получится.

Но Линь Шушу тут же перевела разговор на новый уровень:

— Тогда может, ужином?

— Вечером… — мозг Ланмань лихорадочно искал отговорку. — Вечером я должна быть с мужем!

У Цюнь — её универсальный щит.

— Да ладно! Что такого? Приводи мужа с собой! Все же одноклассники, лишняя пара палочек никому не помешает.

Линь Шушу говорила так легко и естественно, будто они были закадычными подругами с давних времён.

Её метод навязчивого сближения мог бы сработать на обычном человеке, но не на Ли Ланмань.

Ланмань всегда руководствовалась своими чувствами: она предпочитала проводить время с друзьями, а не с одноклассниками, с которыми ничего общего.

Ведь «друзья» — это выбор, а «одноклассники» — это то, что дало тебе небо, и выбирать не приходится.

В школе ничего не поделаешь, но разве после выпуска обязательно держаться друг за друга только потому, что учились в одном классе?

Разве номер в журнале связывает людей на всю жизнь?

Такой настойчивый и фальшиво тёплый подход Линь Шушу дал обратный эффект.

— Нет, спасибо. Мой муж страдает социофобией, ему не нравится выходить в люди.

Ланмань явственно почувствовала, как на другом конце провода дыхание Линь Шушу стало резким и раздражённым.

Та сама напросилась, а теперь виновата «холодная задница».

— Ой! Лань, ты теперь совсем важная стала? Неужели, выйдя замуж за «миллионера», решила забыть старых знакомых? Мы же вместе учились в школе, даже в туалет ходили парой! А теперь ты от нас отгораживаешься, будто мы лезем к тебе со всякой ерундой. Ладно! Раз ты нас презираешь, мне больше нечего сказать. Мы не смеем тебя беспокоить~

Надо признать, этот приём — вызов плюс моральное давление — сработал отлично.

У Ли Ланмань было очень высокое самолюбие, и как только на неё повесили ярлык «высокомерной», она почувствовала себя неловко.

Ладно, раз Линь Шушу так настаивает — пусть будет ужин. Всё равно это всего лишь совместная трапеза, а не пожизненная связь.

Ланмань искала любые оправдания, чтобы скрыть свою слабость под маской великодушия.

Ведь Линь Шушу сама позвонила — это уже достижение. Сама Ли Ланмань вряд ли нашла бы в себе силы сделать первый шаг.

— Шушу, не говори так. Просто… — Ланмань запнулась, не зная, как оправдать предыдущие слова, и начала заново: — В эти выходные у меня намечается встреча с друзьями: придут Хун Ся, несколько друзей моего мужа — все вместе соберёмся. Если хочешь, присоединяйся.

Линь Шушу, услышав, что ей не придётся платить за ужин, сразу обрадовалась:

— Конечно! Во сколько? Где?

— Точное время пока неизвестно, — честно ответила Ланмань. — Нужно согласовать с ними. Но место точно не будет пафосным. Мои друзья едят просто — иногда даже на уличных ларьках ужинают.

— А? На уличных ларьках?

Даже через Wi-Fi Ли Ланмань почувствовала презрение в голосе Линь Шушу.

Но та, видимо, сильно хотела прийти, и сказала:

— Ну, ладно. Присылай мне адрес в «Вичат»!

Через несколько минут после разговора Ли Ланмань всё ещё не могла прийти в себя.

Ужин в выходные? С Линь Шушу?

Неужели её развели?

Ведь раньше та явно её недолюбливала. Почему после встречи одноклассников вдруг стала лезть в душу?

Неужели хочет отомстить У Цюню за тот раз, когда он её унизил?

Подумав об этом, Ли Ланмань с облегчением выдохнула: «Главное, что дело в У Цюне, а не во мне…»

Вечером дома.

Ланмань рассказала У Цюню, что Линь Шушу тоже придёт на ужин. Тот лишь холодно хмыкнул и взял тарелки, чтобы помыть их на кухне.

Ланмань не поняла смысла его смеха и последовала за ним на кухню, хотя помогать не собиралась.

— Муж, а почему Линь Шушу вдруг захотела со мной поужинать? Может, ей одиноко в большом городе?

Опершись на раковину, Ланмань взяла помидорку из корзины и задумчиво начала её есть.

У Цюнь молча усердно тер губкой тарелки, покрытые средством для мытья посуды.

— Она даже может помочь мне? Я же всего лишь редактор в издательстве… Зачем ей со мной заигрывать? Не понимаю.

Ланмань растерянно покачала головой.

У Цюнь аккуратно смыл пену тонкой струйкой воды, вытер руки полотенцем и наконец начал отвечать на вопросы жены.

— Ты думаешь, Линь Шушу ищет тебя из-за одиночества? — спросил он.

— Да, — кивнула Ланмань.

Для неё это был вполне логичный вывод.

Ведь все бессмысленные порывы рождаются из одиночества. Например, курение. Или любовь.

— Вы же живёте в одном городе почти десять лет? — намекнул У Цюнь.

Ланмань даже начала загибать пальцы, чтобы посчитать:

— Да, я училась в Линьском университете, а она — в Линьском технологическом. Иногда мы встречались в поезде домой на каникулы. Потом я пошла в аспирантуру, а она осталась работать — и почти перестали общаться.

— И первые десять лет ей не было одиноко, а после встречи одноклассников вдруг стало? — подсказал У Цюнь.

Мозг Ли Ланмань опустел.

У Цюнь посмотрел на её растерянное лицо и не смог сдержать улыбки.

«Ли Саньсуй» — так он её мысленно называл.

С её эмоциональным интеллектом максимум три года, не больше.

Раньше, когда они поженились, все думали: Ланмань вышла за деньги У Цюня, а он женился на её красоте. Каждый получил то, что хотел.

http://bllate.org/book/8092/749035