Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 7

У Цюнь опустил голову, аккуратно убрал деньги и с досадой сказал:

— Да я просто боюсь его звать. А вдруг подумает, что гоняюсь за ним, чтобы вернуть долг?

Гуань Цзюнь кивнул — рассуждения старшего товарища показались ему вполне разумными.

Тут У Цюнь повернулся к нему:

— А вы-то почему его не позвали?

Гуань Цзюнь пояснил:

— Да ведь Жилуо только что расстался с девушкой, с которой пять лет встречался… А ты, старший брат, такой цветущий и счастливый — я побоялся его задеть, вот и не стал звать.

У Цюнь задумчиво протянул:

— Понятно.

Затем он обернулся к Мэн Фэю:

— А ты? Почему не позвал?

Мэн Фэй сначала громко чавкнул, обсасывая шпажку от бычьих сухожилий, а потом неторопливо ответил:

— Забыл.

В ответ на это его тут же принялись колотить У Цюнь и Гуань Цзюнь!

Увидев, что Ли Ланмань почти ничего не ест и молчит, Гуань Цзюнь, опасаясь, что старшему брату дома придётся спать на шипах, первым заговорил:

— Сестра, прошу вас, не держите зла на Жилуо. Такой уж он человек. Со временем сами убедитесь — он хороший.

— Да уж, — энергично закивал Мэн Фэй. — Если Жилуо не хороший человек, то хороших людей вообще не существует. Просто судьба у него тяжёлая.

— В каком смысле? — холодно спросила Ли Ланмань.

Хороший человек с тяжёлой судьбой?

Их с древнейших времён было великое множество.

Она не верила, что история этого Цзян Жилуо окажется настолько трогательной, чтобы затмить все печальные повествования за пять тысячелетий истории.

Гуань Цзюнь и Мэн Фэй переглянулись, затем взглядом посоветовались с У Цюнем, и всё же Гуань Цзюнь начал рассказывать:

— Сестра, мы вчетвером — закадычные друзья, выросли вместе в одном переулке. Когда в районе Лувэй проводилась реконструкция и расселение, каждой семье досталось по нескольку квартир, и семье Жилуо тоже.

«Переселенцы? Простаки! Ещё один У Цюнь», — с презрением подумала Ли Ланмань.

— Но потом… ну, с девушкой он расстался из-за измены — это ладно, но предпринимательство тоже пошло наперекосяк. Пришлось закладывать квартиры, и до сих пор не смог их выкупить обратно. Какое-то время ему приходилось жить в долг. Но есть в нём одно качество: если занял деньги, даже кровь и почки продаст, лишь бы вернуть. Поэтому… все мы готовы ему помочь.

Ли Ланмань выслушала эту историю и решила, что она не просто банальна — это самый заезженный шаблон «падшего учёного».

Если нет мастерства, не берись за хрупкую работу. Раз не умеешь добиваться выгоды без вложений, зачем рисковать всем состоянием?

Сам принёс голову врагу.

Да, это судьба. Горькая судьба.

Бедность сама по себе ещё не беда — если человек никогда не видел богатства, он может спокойно довольствоваться малым.

Но стоит вкусить хорошей жизни, а потом снова вернуться к нищете и лишениям — вот это уже ад.

Цзян Жилуо, конечно, не повезло.

Но почему он должен срывать зло на У Цюне? Ли Ланмань никак не могла проглотить это.

Обед закончился в молчании. Ли Ланмань потеряла всякое желание заниматься свадебными делами подруги. Она насильно отправила Гуань Цзюню контакт Хун Ся в WeChat и, взяв У Цюня под руку, отправилась домой.

По дороге она никак не могла удержаться и начала поддразнивать мужа насчёт его друга детства:

— Говорят, должник — господин, а кредитор — слуга. Сегодня я в этом убедилась! Наверное, когда он просил у тебя в долг, весь изгибался, льстил и унижался? А теперь, как только вернул, сразу выпрямился, словно герой перед парадом! Кому он показывает? Вот уж правда народная: в наши дни Ян Байлэй — настоящий задира!

У Цюнь молчал, нахмурившись, терпеливо выслушивал поток жалоб жены, но выглядел очень озабоченным.

Наконец они добрались до дома. У Цюнь закрыл дверь, вытащил из сумки несколько стопок денег и бросил их на журнальный столик:

— Посчитай?

Ли Ланмань даже прикасаться к деньгам, которые трогал Цзян Жилуо, сочла ниже своего достоинства. Она лишь брезгливо покосилась на них и фыркнула:

— Зачем считать? Мэн Фэй же сказал — пятьдесят тысяч.

— А я дал ему только тридцать.

У Цюнь пристально посмотрел жене в глаза.

— Тридцать? Пятьдесят?

Если бы Ли Ланмань сейчас сидела за игровым столом, она бы точно хотела собрать нужную комбинацию.

Она несколько раз повторила эти цифры про себя.

И вдруг поняла!

Надув губки, она сердито уставилась на У Цюня:

— Ну и молодец! Научился ростовщичество вести?

«...»

У Цюнь смотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот.

— Ты вообще новости не смотришь? Верховный суд недавно установил максимальную ставку по частным займам на уровне 15,4%… — продолжала самоуверенно вещать Ли Ланмань.

У Цюнь почувствовал глубокое оскорбление.

«Если бы у моей жены хоть капля здравого смысла была, она бы за год до замужества не вышла за меня», — подумал он.

Выбор партнёра Ли Ланмань был лучшим индикатором её собственного интеллекта.

— Разве я способен на такое? — возразил он.

— А почему нет?

Ли Ланмань заранее решила, что работа мужа = коллекторское агентство, а значит, он обязательно связан с ростовщичеством.

Идеально.

У Цюнь вздохнул, опустился на корточки и, развязывая жене ремешок на сандалиях, терпеливо объяснил:

— Да даже если бы Жилуо был просто знакомым, я бы никогда не стал заниматься таким делом!

Ланмань с сомнением посмотрела на деньги на столе.

У Цюнь похлопал её по голени, напоминая сменить ногу:

— У меня одно правило в займах: даю на проституцию, но не на азартные игры; помогаю в беде, но не в нищете.

— По-моему, это два правила.

— Ну да.

У Цюнь не стал спорить, аккуратно убрал сандалии в шкаф и направился в спальню, явно чем-то обеспокоенный.

Ланмань сидела на пуфике босиком и долго не могла прийти в себя.

Говорят: «Братья — как руки и ноги, жена — как одежда».

Неужели У Цюнь такой мазохист?

Цзян Жилуо так с ним обошёлся, а он всё равно за него заступается? Её доброта оказалась неблагодарной — никто не ценит её заботу.

Ланмань покачала головой. Ладно, забудем про дела У Цюня!

Зачем столько волноваться?

Женщина, чтобы жить хорошо, должна сосредоточиться исключительно на себе.

Когда Ланмань вышла из душа, растирая розовым полотенцем одну сторону волос, она вспомнила про Хун Ся и спросила У Цюня:

— Эй, скажи, как думаешь, получится у меня познакомить Хун Ся с Гуань Цзюнем?

У Цюнь всё ещё переживал из-за лишних двадцати тысяч и ответил рассеянно:

— Ты же уже отправила им контакты в WeChat? Пусть теперь сами развиваются.

Ли Ланмань была недовольна.

На встрече одноклассников она уже бросила вызов: сказала, что Хун Ся обязательно найдёт парня лучше того финансиста.

Пусть потом выяснилось, что финансист оказался обычным мошенником, но внешность у него была безупречная.

Хун Ся должна найти кого-то по-настоящему стоящего.

В любви не бывает «тихой выгоды» — всё это чепуха.

Сама Ли Ланмань в этом убедилась на собственном опыте.

Надо выбирать мужчину, который блестит и снаружи, и изнутри!

Ведь все мужчины похотливы, эгоистичны, ленивы и неверны — так уж лучше взять красивого, чтобы в трудные времена хотя бы лицо радовало глаз.

— Ответь мне нормально!

Ланмань села перед туалетным столиком, взяла «Священную воду» и начала хлопать себе по лицу.

У Цюнь, не имея выбора, сел прямо, скрестив ноги, и с иронией заметил:

— Говорят, женщина с возрастом начинает увлекаться сваховством. Ты так горишь этим делом — неужели удовольствие от сватовства выше, чем от секса?

— Да иди ты! Безобразник.

Ланмань хотела услышать только один ответ — утвердительный.

А потребность в чужом одобрении всегда рождается из неуверенности в себе.

Но У Цюнь лишь удобнее устроился на диване и лениво бросил:

— Не выйдет.

Ли Ланмань снова взорвалась.

Она всегда выходила из себя, когда реальность не совпадала с ожиданиями. Это У Цюнь давно заметил.

— Почему не выйдет? Ты даже не попытался нормально познакомить их! Как ты можешь утверждать, что у них ничего не получится? — голос Ланмань подскочил на восемь тонов. — Один — твой друг детства, другая — моя лучшая подруга! Они идеально подходят друг другу! В будущем семьи будут общаться без барьеров, а дети смогут играть вместе! Слушай, у тебя хватает времени давать в долг этому Цзян Жилуо, а для будущего Гуань Цзюня ты ничего не можешь сделать? Ведь это же твои братья! Надо быть справедливым! Из-за этих двадцати тысяч ты всю ночь не спал, а ведь если Хун Ся выйдет за Гуань Цзюня, выгода будет не двадцать, а двести тысяч!

У Цюнь был в шоке. Он не понимал, как жена умудрилась связать знакомство Хун Ся с Гуань Цзюнем и долг Цзян Жилуо, да ещё и так логично!

Но кое в чём она была права.

Он действительно всю ночь не спал из-за этих двадцати тысяч.

Жилуо, он знал, человек чести, просто слишком гордый.

Сейчас у него предпринимательство не клеится, внутренние и внешние проблемы давят, живёт тяжело.

Но даже в таких условиях он чувствует, что, занимая у друзей, становится ниже их.

Эти двадцать тысяч — своего рода подмостки для его гордости.

У Цюнь хотел сказать ему, что между ними особые отношения, и в таких делах не нужно церемониться. Даже триста тысяч он бы дал без вопросов и тем более без процентов.

Но как это сказать?

— Ты меня слышишь вообще?

Ланмань разозлилась из-за его безразличия.

У Цюнь неохотно достал телефон и начал анализировать:

— Посмотри на ник Хун Ся в WeChat — «Ты мне ногу волосатую отдавил». Разве так называет себя нормальная милая девушка? Сразу видно — типичная «прямая» девчонка. В имени намёк на интим, будто она такая раскрепощённая и опытная, а на деле, скорее всего, и пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать её партнёров. Такие внешне дерзкие, но на самом деле наивные девушки чаще всего страдают! Им бы лучше быть немного кокетками — мужчинам это больше нравится.

Ланмань, нанося маску, с сомнением открыла аватар Хун Ся.

С самого начала использования WeChat она установила для подруги метку: «Сяobao».

И точно!

Как эта дурочка вообще такое имя себе придумала? Совсем с ума сошла?

Ли Ланмань сразу отправила голосовое сообщение:

— Ся, что за дурацкий ник? Немедленно смени! В контактах же учителя и начальники — тебе не стыдно перед пожилыми людьми?

Хун Ся мгновенно ответила голосом, при этом весело кудахча:

— Пожилые люди смеются? Так это же ты!

Ли Ланмань не до шуток — она переживала за судьбу подруги.

— Срочно смени! Сейчас же! Или разрываем дружбу!

Хун Ся сдалась и спросила в ответном голосовом:

— Ладно, тогда придумай сама.

Ли Ланмань задумалась и начала набирать:

— Пусть будет «Цветок земного благополучия».

Хун Ся на том конце залилась хохотом:

— «Цветок земного благополучия»? Может, сразу «Благополучный цветок»? Такое имя отлично подошло бы моей маме!

У Цюнь тоже поддержал:

— Да уж, слишком по-деревенски.

Ли Ланмань обернулась и бросила мужу сердитый взгляд:

— У Цюнь, а ты-то каков? Сам-то какой? Твой ник — лежащая восьмёрка! Чего, надеешься, лёжа разбогатеть?

∞?!

Как это «лежащая восьмёрка»?

У Цюнь вдруг захотелось зайти на сайт проверки дипломов и убедиться, что диплом жены о 985-м университете не поддельный.

Похоже, за девять лет школьного образования она восемь лет знаний вернула учителям!

Ведь это же математический символ «бесконечность»!

Идеально сочетается с его именем.

Ему нравилось это имя ∞!

Новая книга обрела «лицо».

Ли Ланмань — магистр престижного университета, она просто не могла не знать символ бесконечности.

Просто… ей не хотелось обсуждать такие вещи с У Цюнем.

Поведение людей в отношениях всегда определяется первым впечатлением.

Ли Ланмань решила избегать с У Цюнем любых разговоров на академические темы, да и вообще на любые, где требуется интеллект.

Сначала она боялась случайно затронуть его «слепые зоны» и поставить обоих в неловкое положение.

Но потом поняла: в жизни надо говорить с каждым на его языке — разве не в этом суть светского общения?

И брак — тоже своего рода светская игра.

Никто не станет обсуждать с восьмилетним ребёнком Хайдеггера, «Улисса» или теорию относительности. Точно так же ей не стоило обсуждать с У Цюнем «чётность функций и знаки в квадрантах».

Пусть У Цюнь и считает себя символом бесконечности ∞, в её глазах он навсегда останется просто лежащей восьмёркой.

http://bllate.org/book/8092/749034