Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 9

Это верно.

Но У Цюнь прекрасно понимал: не будь его жена такой наивной и прямодушной, обмануть её было бы непросто.

Линь Шушу вела себя совершенно открыто, а Ли Ланмань всё ещё не могла разгадать её замыслов. Насколько же она слепа!

В отчаянии У Цюнь решил прямо раскрыть правду.

— Она пригласила тебя не из-за твоей работы в издательстве. Такая женщина, как Линь Шушу, явно не гонится за карьерными успехами. Она наряжается, словно цветущая ветка, и внешне кажется обходительной со всеми, но на самом деле ничем не отличается от павлина, распускающего хвост — просто хочет привлечь внимание окружающих и особое внимание мужчин.

У Цюнь подвёл Ланмань к дивану в гостиной, чтобы спокойно всё объяснить.

— На прошлой встрече выпускников мы случайно устроили ей позор. Тот самый «финансовый магнат», которым она так гордилась, оказался мошенником — и её репутацию буквально разнесли в клочья. Это всё равно что насильно развернуть павлина, распустившего хвост, и показать зрителям его жалкую задницу за ярким оперением. Поэтому…

— Поэтому она хочет отомстить нам!

Ли Ланмань хлопнула себя по бедру!

Словно озарение!

Она угадала правильно!

Ланмань в страхе схватила руку У Цюня:

— Муж, скажи, а вдруг в следующий раз она принесёт серную кислоту? Нет, может, сразу нож! Нет-нет-нет, убивать на улице — слишком кроваво! Ах! А вдруг она будет медленно травить нас? Например, подсыплет таллий в наши напитки?

У Цюнь выслушал это и почувствовал, как у него закололо в висках.

Нахмурившись, он громко шлёпнул себя по лбу, будто сгонял с него комара!

Таллий?!

Как вообще у Ли Ланмань в голове такое умещается? Откуда она только такие идеи берёт?

— Не дойдёт до этого, — чётко заявил У Цюнь.

Он объяснил Ланмань: «Кто перекрывает чужой доход — умрёт. Кто отбирает чужого супруга — умрёт». Они лишь раскрыли тщеславную маску Линь Шушу, максимум — получат пару плевков за спиной и пару проклятий, нарисованных мелом на асфальте.

Более того, с другой стороны, им даже повезло: У Цюнь быстро разоблачил истинное лицо того финансиста.

Раннее обнаружение — раннее лечение.

— Тогда чего она хочет? — презрительно фыркнула Ли Ланмань. — Неужели твоей красоты? С твоей-то внешностью, разве что станешь богаче Ма Юня, иначе Линь Шушу на тебя и смотреть не станет.

Она никогда не упускала случая уколоть своего мужа.

— А если бы я был холостяком, как думаешь, заинтересовалась бы мной Линь Шушу?

Этот ответ заставил Ли Ланмань почернеть в глазах.

Ведь именно благодаря двум квартирам в Луване У Цюнь сумел завоевать даже её саму.

Если бы она продолжила упрямиться, это уже было бы чистой ложью.

— Посягает на моего мужа?! — Ли Ланмань хлопнула по столу. — Этого терпеть нельзя! Кто дал ей такое право? Лян Цзинжу?

— Лян Цзинжу? Может, сразу Чжан Шаохань? — закатил глаза У Цюнь. — Ты можешь говорить нормально? Ясно же, что Линь Шушу подходит к тебе лишь затем, чтобы найти какие-нибудь полезные ресурсы вокруг тебя! Проще говоря, хочет через тебя познакомиться с качественными партнёрами.

— Полезные ресурсы? Качественные партнёры? Ты имеешь в виду… красивых парней?

Наконец-то она начала понимать!

— Не обязательно красивых, — терпеливо сказал У Цюнь, усаживаясь на диван и обнимая Ланмань за плечи. — Ты любишь красавцев, но некоторые женщины очень практичны — им нужны только богатые люди.

— Если хочется богатых — пусть ищет богатых! Зачем цепляться ко мне? Разве я смогу уговорить богачей ради неё? У неё ведь уже был тот финансист, хоть и фальшивый, но путь уже открыт — пусть дальше старается!

Возможно, Ли Ланмань вышла замуж за У Цюня слишком легко и считала, что обеспеченного мужа можно получить без усилий.

— Круг общения. Понимаешь, что такое круг общения?

У Цюнь упомянул «круг» и больше не хотел ходить вокруг да около.

— У девушки вроде Линь Шушу, конечно, есть некая привлекательность. Но даже с этой третью долей красоты ей почти невозможно пробиться в круг богатых. Богачи не глупы: всё строится на равном обмене. Её остаточная красота каждый день обесценивается, тогда как активы богачей растут день за днём. Это как «ножницы» — в начале всё ещё приемлемо, и стороны временно удовлетворяют друг друга, но со временем Линь Шушу станет всё менее ценной и в итоге будет выброшена богачами, словно старая тряпка.

— У неё и «треть красоты» есть? — Ли Ланмань, как всегда, обратила внимание на странное. Она потерлась щекой о грудь У Цюня и спросила: — А сколько у меня?

У Цюнь на секунду опешил, но тут же включил режим выживания:

— Твоя красота разве можно мерить долями? Должно быть, стоит как минимум сто юаней!

Ли Ланмань мысленно посчитала: 100 ÷ 0,03 = 3333,3333. Получается, она красивее Линь Шушу более чем в три тысячи раз!

Она успокоилась.

Можно было продолжать разговор.

— Значит, она надеется, что я помогу ей превратить торговый дефицит в профицит?

Оба были остры на язык — их диалог превратился в экономический бюллетень.

— Окрестности влияют на человека, — сказал У Цюнь. — Ты ведь одна из лучших среди одноклассниц по удачному замужеству. Честно говоря, она интересуется не столько твоими ресурсами, сколько моими.

— Твоими ресурсами? Цок-цок-цок, — насмешливо причмокнула Ланмань. — Что ты можешь предложить? То ли новых миллионеров, то ли владельцев снесённых домов?

Ли Ланмань переоценивала Линь Шушу. Она думала, что эта «зелёный чай» слишком высокомерна и выйдет замуж только за представителя «старых денег» или молодого таланта.

Но на самом деле и она сама, и Линь Шушу — после нескольких лет, прожитых под гнётом времени и реальности, — обе снизили свои стандарты.

— Не стоит так пренебрегать моими связями. Кто же тогда так рвался познакомить Хун Ся с Гуань Цзюнем? — безжалостно напомнил У Цюнь.

При упоминании Гуань Цзюня Ланмань сразу замолчала.

Подумав, она вдруг поняла: да ведь Гуань Цзюнь — лучший ресурс рядом с У Цюнем! Самый высший класс.

— Гуань Цзюнь действительно хорош! Кстати, я недавно узнала: у него, как и у тебя, две квартиры в Луване, окончил бакалавриат, работает в государственном учреждении. Выглядит очень статно, вежлив и тактичен, говорит мягко и культурно. Будь я незамужней, сама бы в него влюбилась!

Ли Ланмань воодушевилась и совсем забыла, чья голова служит ей подушкой.

— Кхм-кхм.

У Цюнь не выдержал и громко откашлялся.

Ланмань замолчала и заметила, что лицо мужа почернело.

Высунув язык, она попыталась скрыть смущение. К счастью, У Цюнь не стал придираться, лишь крепко сжал её остренький подбородок и поцеловал в нижнюю губу — в качестве предупреждения.

Ланмань покраснела и снова зарылась лицом в его грудь.

Но внезапно она вспомнила: нет! Если Гуань Цзюнь — такой «топовый товар», Линь Шушу точно не прозевает! Эта женщина способна на всё ради хорошей вещи!

Как же она сама глупа! Пригласила её на свидание вслепую для Хун Ся — и тем самым впустила волка в овчарню!

Хотя Хун Ся и не уродина, она проигрывает в том, что не умеет одеваться и предпочитает нейтральный стиль.

А Линь Шушу явно старается соответствовать моде «идеальной невесты»: на прошлой встрече она надела светло-фиолетовое платье и даже повязала розовый пояс.

Даже дурак поймёт, чьей стороне достанется взгляд мужчины, если они обе появятся на одном мероприятии.

— Всё пропало, всё пропало! — запаниковала Ли Ланмань, обращаясь к У Цюню за помощью. — А вдруг Линь Шушу тоже положит глаз на Гуань Цзюня и начнёт бороться за него с Хун Ся?

— Да это и без вопросов! Конечно, начнёт!

У Цюнь не понимал, как голова Ланмань могла так удариться, что она пригласила Линь Шушу в субботу.

На самом деле Ланмань просто не подумала глубже: она боялась, что встреча будет неловкой, и решила позвать побольше друзей, чтобы оживить атмосферу. Но забыла, кто такая Линь Шушу.

— Что теперь делать? — в отчаянии воскликнула она, испортив всё своим «умом».

Когда другие боятся «перегрева», пьют «Ван Лао Цзи». А когда Ланмань «перегревается», она начинает винить У Цюня.

— Всё из-за тебя! Почему не предупредил раньше? Такой «дефицитный товар», как Гуань Цзюнь, надо было сразу пометить! Зачем назначать на следующую субботу? Надо было сразу в тот же вечер вывести Хун Ся на встречу! Всё твоих рук дело!

У Цюнь сидел дома, а вину свалили на него.

Но он всё равно терпеливо успокоил Ланмань:

— Не волнуйся, я гарантирую: Гуань Цзюнь не обратит внимания на Линь Шушу.

— А? — не поверила Ли Ланмань.

— Гуань Цзюнь не обратит внимания на Линь Шушу, — чётко повторил У Цюнь.

Ланмань посмотрела на него — он не шутил. Она немного успокоилась.

Но вторую часть фразы У Цюнь умышленно проглотил, чтобы не подорвать энтузиазм Ланмань как свахи:

— Точно так же он не обратит внимания и на Хун Ся.

В пятницу после работы Ли Ланмань поджидала Хун Ся у входа в её офис и потащила на шопинг.

— Ся, сегодня на этой улице всё, что понравится, смело примеряй на себя. Я плачу! — Ли Ланмань прижала к себе сумочку с кредитной картой У Цюня.

Хун Ся взглянула на бесконечную улицу Сяфэйлу, где один за другим мелькали магазины Gucci, Gucci, Prada, Prada.

Она не хотела, чтобы Ланмань тратила деньги, и попыталась отказаться:

— Может, пойдём куда-нибудь ещё? Например, в парк Чжуншань? Туда удобно на метро, да и еды много.

Ланмань закатила глаза:

— Ты ничего не понимаешь! Чтобы хорошо работать, нужно сначала подготовить инструменты! Завтра у тебя специальное мероприятие по знакомствам, организованное мной лично. Как моя лучшая подруга, ты должна произвести ошеломляющее впечатление!

— Но зачем покупать одежду именно здесь? Это же чертовски дорого!

Ли Ланмань, будучи избалованной женой богатого мужа, не знала цен вещам:

— И что с того? Карта У Цюня. Если я не потрачу его деньги, их потратят другие женщины. Выбирай скорее! Считай, что это мой подарок тебе к помолвке!

— Подарок к помолвке? — Хун Ся засунула руки в карманы и горько улыбнулась.

Ланмань взяла её под руку, и они начали бродить по универмагу Lane Crawford.

— Маньмань, пусть У Цюнь и богат, но его деньги не с неба падают. Зарабатывать их трудно, не будь такой расточительной… — серьёзно предупредила Хун Ся.

Ланмань машинально взяла шелковое платье-тренч от THOM BROWNE, рассеянно ответив:

— Зарабатывать, конечно, трудно. Но кроме денег у У Цюня, наверное, и других достоинств нет? Ся, я до сих пор не понимаю: мы обе выпускницы Линьда, почему после выпуска мы оказались хуже У Цюня, который окончил всего лишь колледж третьего уровня?

Хун Ся вздохнула:

— Диплом — всего лишь пропуск. В реальной жизни главное — умение создавать ценность.

— Создавать ценность? Ерунда! — бросила Ланмань, и платье вернулось на место. — У Цюнь говорит, что занимается дебиторской задолженностью, но на самом деле просто помогает компаниям взыскивать долги и получает процент. И даже за такое в этом году заработал семь цифр! Видимо, чтобы заработать, нужно просто не иметь совести!

Продавщица сначала игнорировала их — обе были одеты скромно, — но услышав эту фразу, тут же расцвела и бросилась к ним с вопросом: «Чем могу помочь?»

Ли Ланмань холодно взглянула на неё, гордо подняла подбородок и заявила:

— Мне нравится ваша классическая вафельная текстура, но в этом году модель ничем не отличается от прошлогодней. Ладно, не буду покупать — дома и так есть классика!

С этими словами она развернулась и увела Хун Ся, даже не оглянувшись.

Хун Ся редко ходила по магазинам и не понимала этих игр между клиентами и продавцами, поэтому продолжила:

— Какая там «без совести»? Без совести много людей, разве все они богаты? Ты думаешь, работа У Цюня так проста? Говорят, самое трудное дело — вложить чужие деньги себе в карман, а уж тем более вернуть долг с процентами!

Ланмань возразила:

— Эй, Сяся! Раньше ты же не любила У Цюня, а теперь так за него заступаешься? Ветер, кажется, переменился.

Хун Ся вздохнула и вывела Ланмань из универмага:

— Времена меняются. Теперь ты его жена, и тебе пора учиться быть благоразумной супругой. Нравится или нет — это вопрос до свадьбы. После замужества нужно думать только о том, как хорошо жить со своим мужем.

http://bllate.org/book/8092/749036