× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно благодаря многолетнему, глубокому и твёрдому пониманию этой женщины Ли Ланмань ясно видела: без её зловещего восточного ветра искра Гуань Фэя так и останется лишь искрой — не разгорится в пламя.

Слова Линь Шушу оказались меткими сразу в трёх направлениях.

Плохой характер приписывался Ли Ланмань, вина ложилась на Гуань Фэя, а зрелость и благоразумие доставались самой Линь Шушу.

Даже Хун Ся начала опасаться мастерства Линь Шушу. За эти годы та явно достигла нового уровня!

Не просто королева пассивной агрессии — настоящая богиня!

Хун Ся незаметно потянула за подол платья Ли Ланмань, но та в порыве эмоций резко отмахнулась!

— Откуда мне громыхать? — возразила Ланмань. — Раз уж ты говоришь, что между одноклассниками нужно говорить правду и давать друг другу советы, то позволь мне добавить ещё пару слов: жизнь — это марафон, а не спринт, и случаев обгона на поворотах хоть отбавляй. Линь Шушу, может, ты и успела заказать себе блюдо перед закрытием ресторана, но очередь желающих за Хун Ся тянется аж до Франции! У неё тоже бесконечные возможности в будущем. Почему вы все наперебой пихаете ей этого разведённого мужчину с кольцом на пальце и требуете принять как должное? Ты ведь даже старше её на несколько месяцев! Откуда тебе знать, что за эти месяцы Хун Ся не встретит кого-то лучше твоего избранника?

Все молча слушали. Сначала многим показалось, что в словах Ли Ланмань есть доля правды, но стоило ей произнести последнюю фразу — и мнение всех разом изменилось. Теперь её сочли слишком наивной.

Просто фантазёрка.

Избранник Линь Шушу был пределом мечтаний для тридцатилетней женщины на рынке знакомств.

Тех, кто мог бы дотянуться до такого уровня, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

За такой короткий срок Хун Ся разве что чудом найдёт кого-то равного ему, не говоря уже о том, чтобы превзойти. Для этого надо, чтобы на её родовой могиле дым пошёл!

— Ланмань, скорее садись! — вмешалась Линь Шушу. — Ты всё ещё такая же вспыльчивая, как в школе: чуть что — и готова взорваться. Мы просто пошутили над Хун Ся.

— Да-да! Давай, ешь уже. А сок? Хун Ся, налей Ланмань!

— Какой сок! Налей вина! Ланмань, выпей за встречу со Шушу! Ведь столько лет не виделись.

— Ланмань, Хун Ся, мы правда без злого умысла. Не принимайте близко к сердцу! Пейте, пейте!

Все принялись сглаживать конфликт.

Ли Ланмань угрюмо опустилась на стул. Только что она горячо и красноречиво разоблачала «зелёный чай», а теперь, не получив поддержки, выглядела так, будто сама была неправа, капризна и мелочна.

Хун Ся тоже пожалела о сказанном — зря она завела этот разговор.

Только Линь Шушу, держа в руке пустой бокал, торжествующе направила его горлышко на Ли Ланмань, на губах играла вызывающая улыбка.

Ланмань не оставалось ничего, кроме как поднять свой полупустой бокал с красным вином и формально пригубить.

— Так не пойдёт! — не согласилась Линь Шушу. — В твоём бокале рыбы водятся? — Она резко подняла руку Ланмань, демонстрируя всем содержимое бокала.

— Выпей до дна!

— Сегодня же праздник!

— Да ладно тебе, выпей! Шушу только что осушила свой бокал.

Многие стали уговаривать.

Ли Ланмань ещё ни куска не ела, желудок был пуст, да и вообще она всегда краснела от алкоголя, как задница обезьяны.

Весь макияж — тональный крем Lancôme L’Absolu — пропадёт зря!

— Может, я хотя бы половинку выпью? В знак уважения?

— В знак уважения? — Линь Шушу сделала вид, что обиделась. — Что это значит, Ланмань? На выпускном вечере ты же прямо из бутылки пила! Неужели теперь, после замужества, муж запретил?

— Нет… Просто у меня аллергия, — выкрутилась Ланмань.

— Красное вино, а не водка! — театрально возмутилась Линь Шушу, подняв бутылку с пола и якобы проверяя этикетку. — Здесь совсем низкий градус. Ланмань, мы же столько лет не виделись! Неужели ты мне отказываешь?

Ли Ланмань подумала про себя: «У тебя, Линь Шушу, при мне вообще никогда не было лица».

Но, не желая портить настроение компании, она всё же сделала ещё один глоток.

Именно в этот момент Линь Шушу воспользовалась её замешательством и резко подняла дно бокала!

Большая часть вина хлынула прямо Ли Ланмань в лицо!

Часть вина попала в горло, остальное — по уголкам губ, крыльям носа, шее — стекало ровными потоками.

Оно растеклось по большей части её туалета!

А Ли Ланмань, как назло, сегодня специально надела белое платье от Versace.

Красное пятно на белом фоне выглядело особенно эффектно — как цветущая слива на снегу!

— Ой! Прости, прости, прости! — Линь Шушу нарочито засуетилась, хватая салфетки со стола. — Я не хотела!

Хун Ся не выдержала:

— Ты не хотела? Ты специально это сделала! Смотри, куда льёшь! Всё платье Ланмань испачкала!

— Извините, извините. Простите меня.

Если бы Линь Шушу сейчас не извинилась, это действительно выглядело бы подозрительно.

Они долго терли пятно, но грудь Ли Ланмань всё равно оставалась алой, будто её ударили в нос, и он кровоточил.

Она встала и пошла в туалет. После промывания водой пятно стало светлее, но площадь его была слишком велика — выходить в таком виде на улицу было неприлично.

Ланмань не оставалось ничего, кроме как позвонить У Цюню.

— Алло, дорогой, я испачкала платье. Привези, пожалуйста, сменную одежду. Я в «Бао Янь №1». Да, в филиале у храма Цзинъань.

Другого выхода не было.

Лучше уж познакомить У Цюня с подругами, чем выходить на улицу в образе вампира из «Сумерек» с груди которого стекает «кровь» под взглядами сотен прохожих.

Как только все услышали, что муж Ланмань скоро придёт, их внимание мгновенно переключилось с вина на него. Посыпались вопросы:

— Ланмань, правда, твой муж сейчас придёт?

— В такое время как он сюда доберётся? Все парковочные места давно заняты.

— Пусть на такси приедет! Скоро ли он будет? Надо попросить официанта добавить ещё одно место.

— Ты ему координаты отправила? Это филиал у храма Цзинъань, а не другой! Чтобы навигатор не ошибся.

На фоне всеобщего интереса Ли Ланмань покраснела, потом побледнела, и наконец, собравшись с духом, тихо ответила:

— Мой муж… приедет на электровелосипеде.

Электровелосипед?!

На лицах всех присутствующих появилась несказанная усмешка.

Сейчас, кроме курьеров и доставщиков еды, кто вообще пользуется таким транспортом?

Кто же этот загадочный муж Ли Ланмань, которого она так долго скрывала?

В душе Линь Шушу ликовала.

Только что она ещё переживала, испортив платье Versace Ли Ланмань, но теперь, узнав про электровелосипед, сразу успокоилась.

Может, и само платье поддельное?

Надувает щёки, а внутри — пусто. Сама виновата.

Компания продолжала веселиться, одновременно с нетерпением ожидая появления мужа Ли Ланмань.

Хун Ся чувствовала себя ещё хуже, чем сама Ланмань. Она незаметно спустилась вниз, решив перехватить У Цюня у входа.

Если удастся его остановить здесь, у него не будет повода подниматься наверх. Одежду она сама отнесёт.

Но в холле было шумно, да и Хун Ся рассеялась.

На секунду отвлёкшись, она упустила момент, когда У Цюнь, припарковав электровелосипед, прошёл мимо неё.

Не то чтобы она плохо смотрела — просто У Цюнь выглядел слишком обыденно, без какой-либо приметности.

Когда У Цюнь в футболке, шортах и шлёпанцах вошёл в зал и открыл дверь частной комнаты, никто даже не догадался, что это муж Ли Ланмань.

Гости продолжали болтать и смеяться. Кто-то решил, что он ошибся дверью, другие подумали, что это повар пришёл поприветствовать гостей.

Лишь когда У Цюнь молча подкатил к Ли Ланмань чемодан RIMOWA, все наконец поняли!

Перед ними стоял У Далян.

— Как ты так быстро добрался?! — возмутилась Ли Ланмань, увидев его.

Ведь сегодня её десятилетний юбилей выпуска!

Столько одноклассников собралось — кто знает, увидятся ли они вообще когда-нибудь ещё?

Разве У Цюнь не мог ради приличия переодеться, прежде чем приехать? Сколько это займёт времени?

— Я же подумал, тебе срочно нужно, — спокойно ответил У Цюнь, положив чемодан на стул.

— Я просила привезти одежду, зачем ты тащишь целый чемодан?

Ли Ланмань, не обращая внимания на присутствующих, вылила на него весь свой гнев.

Сегодня она точно забыла посмотреть лунный календарь — всё идёт наперекосяк.

У Цюнь невозмутимо открыл кодовый замок и неторопливо объяснил:

— Я не знал, что именно ты хочешь переодеть, боялся ошибиться и снова нарваться на твои упрёки. Решил захватить побольше вариантов — выбирай сама.

— Ого, Ланмань, у вас дома строгий режим, — язвительно заметила Гуань Фэй.

Линь Шушу же торжествовала.

Так и думала! Всё это время красавица Ланмань хранила в секрете свою свадьбу именно потому, что муж — не для показа.

Что ещё остаётся делать, как не прятать подальше?

Лу Юймин мельком взглянул на У Цюня и почувствовал горечь во рту. Он быстро опустил голову.

Всё это время он гадал, кого же так поспешно вышла замуж его бывшая возлюбленная?

Но увидев У Цюня, он почувствовал, будто проглотил муху.

Всего несколько лет прошло, а у Ли Ланмань уже такие странные вкусы?

Вышла замуж за такого человека — и теперь он, бывший парень, тоже кажется ниже своего достоинства.

Позор для интеллигентного человека.

Ли Ланмань стояла, чувствуя себя крайне неловко, и мечтала провалиться сквозь землю.

Она думала: как же глупо с моей стороны! Почему я не послала за одеждой через экспресс-доставку?

Зачем заставлять его лично приезжать и выставлять напоказ эту «нелюдь»?

Больше всех радовалась Линь Шушу. Её десятилетнее противостояние с Ли Ланмань наконец завершилось в тот самый момент, когда появился У Цюнь.

Теперь между ними больше не будет борьбы за первенство.

Они просто оказались в разных весовых категориях.

Испытывая сильное чувство превосходства, Линь Шушу указала на раскрытый чемодан RIMOWA и с улыбкой спросила:

— Ланмань, у меня такой же чемодан. Я купила его в Японии за семь с лишним тысяч. А твой сколько стоил?

Ли Ланмань изумилась. Она не ожидала, что Линь Шушу в такой момент сможет так естественно завести разговор о покупках.

У Цюнь сразу уловил подтекст. Элегантная Линь Шушу, увидев его простую одежду, явно намекала, не поддельный ли чемодан у Ли Ланмань.

Ему часто приходилось сталкиваться с подобным.

За долгие годы, проведённые в «мире людей», он научился по одному взгляду определять, с кем имеет дело — человеком, демоном, богом или призраком.

Ли Ланмань, перебирая одежду в чемодане, была в полной растерянности и машинально ответила:

— Не помню. Но недёшево.

Услышав, что точной цены назвать не могут, Линь Шушу окончательно убедилась: брак Ли Ланмань — это распродажа с огромной скидкой.

Как же жалко такую красавицу!

На лице Линь Шушу появилась благодушная улыбка. Она скрестила руки и с наслаждением наблюдала, как Ли Ланмань в панике выбирает наряд.

В этот момент заговорил У Цюнь:

— Ланмань, этот чемодан мы купили вместе в универмаге Isetan рядом с домом за восемь тысяч девятьсот девяносто девять, без налогового вычета. Потому что на следующий день нам срочно нужно было лететь на Мальдивы.

От этих немногих слов в зале повисла тишина.

Все, кто был в курсе жизни, начали переваривать информацию.

«Рядом с домом»? «Isetan»?

В Шанхае всего один универмаг Isetan — в торговом центре Meilong, на улице Нанкинси.

8999 юаней без вычета налогов?

Вот это да!

Неужели правда находятся люди, которые покупают люксовые товары в Китае без налогового вычета?

Разве не проще заказать через интернет или через посредника?

Ах да, им срочно нужно было лететь на Мальдивы.

Несколько небрежных фраз У Цюня полностью изменили первое впечатление о нём.

Даже Линь Шушу, только что успокоившаяся, снова заволновалась. Ей показалось, будто она, уверенно выйдя из экзаменационного зала, вдруг вспомнила: а ведь на обороте листа ещё целая страница заданий!

В это время несколько подруг подошли помочь Ли Ланмань — та никак не могла разобраться с одеждой.

У Цюнь спешил, поэтому вещи в чемодане оказались перепутаны.

Девушки стали аккуратно раскладывать наряды на диване.

Когда одежда была разложена, все увидели:

Ничего себе! Весь чемодан набит одеждой от Max Mara и Alexander McQueen, среди них — два платья Marisfrolg и Lacoste, а даже самое «простое» платье на диване — от Scofield.

http://bllate.org/book/8092/749031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода