× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзяньцзянь с нежностью прижимала к себе тарелку с жареным сыром и, склонив голову, вдохнула аромат — так вкусно пахло!

Но тут же поставила её на стол и покачала головой:

— Нельзя. Ши Юй сказал: «Если нельзя есть — ни кусочка».

И снова потянулась носом к соблазнительному запаху.

Ян Синь улыбнулась:

— Так послушно его слушаешься?

Тётушка У пояснила:

— Молодой господин Ши не разрешает Цзяньцзянь есть на улице что попало. Пора везти её домой — пора пить лекарство. Извините.

— Понятно, тогда ладно, — Ян Синь протянула тётушке У забытую сумочку и обернулась к девушке: — В выходные свободна? Заеду за тобой.

Юнь Цзяньцзянь замялась:

— В выходные...

— В выходные госпожа Юнь должна пройти полное обследование, боюсь, времени не будет, — перебила тётушка У, поднимая её с места. — Пора идти. Отвар трав нужно пить строго по расписанию, иначе твои глаза так и не поправятся.

Ян Синь встала:

— Я провожу вас.

— Не надо, у нас есть водитель.

Цзяньцзянь так и не отведала ни кусочка, хотя слюнки текли рекой, и послушно последовала за тётушкой У.

Тётушка У получила сообщение от Лю Цимина: [Уже привезли?]

[Привезла, привезла! Не дала Цзяньцзянь поесть с тем человеком. Он, похоже, не мошенник — вполне приличный парень. Зачем же запрещать ей есть?]

Лю Цимин ответил всего шестью иероглифами: [Небесная тайна не для людских ушей].

Как только вернулась домой, Цзяньцзянь, всё ещё мечтая о жареном сыре, сразу же открыла холодильник и вытащила яблоко. С хрустом откусила.

Ужин всё не подавали. Тётушка Чжан сказала:

— Молодой господин Ши вернётся к ужину. Подождём ещё немного.

Цзяньцзянь замерла с яблоком во рту.

Кажется, вчера или позавчера она получила сообщение от Ши Юя, даже прослушала голосовое... А потом, кажется, так и не ответила?

Ой-ой...

Она торопливо достала телефон, вошла в приложение и прослушала все сообщения.

Их было не одно, а целых несколько — и все повторяли одно и то же: «Доброе утро», «Поели?», «Спите?».

Три дня подряд...

Она думала, что уже ответила! Как же так!

Цзяньцзянь положила яблоко — аппетит пропал. Она прекрасно понимала: молодой господин Ши обожает придираться, постоянно твердит, что она плохо играет роль своей девушки, и если не ответить на сообщения — точно устроит скандал.

Схватив сумочку, она пулей помчалась наверх.

Ши Юй только вошёл в дом и увидел, как маленькая фигурка стремглав взбегает по лестнице.

Он бросил на стол подарок, купленный для неё, снял пиджак и отправился наверх ловить беглянку.

Цзяньцзянь уже заперлась в комнате, быстро обдумала, как оправдаться за пропущенные сообщения, составила целую речь в голове — и только потом осторожно высунула голову из-за дверного косяка.

Ши Юй как раз собирался развернуться и увидел эту самую голову. Гнев, который он так старательно культивировал, мгновенно испарился при виде её лица. Он ущипнул её за щёчку:

— Бежишь, как только меня видишь? Совесть замучила?

Девушка задрала голову и улыбнулась ему сладко-пресладко.

Ши Юй:

— ...

На улыбающееся лицо не поднимешь руку. Ладно, простим ей на этот раз.

Гнев молодого господина рассеялся гораздо быстрее, чем ожидалось.

— Купил тебе подарок, — сказал он. — Внизу лежит.

— Погоди, — остановила его девушка, загадочно глядя на него. — Протяни руку.

Ши Юй усмехнулся. Решила поиграть в романтику?

В душе он подумал, что это глупо, но всё равно послушно раскрыл ладонь.

Цзяньцзянь взяла его за руку. Теперь она смела прикасаться к нему — с тех пор, как в ту ночь всё изменилось. А в её снах они уже давно перешли куда более интимную черту, так что такие прикосновения казались ерундой.

Правда, Ши Юй ещё не привык, чтобы девушки брали его за руку. Инстинктивно дёрнул назад, но тут же сам снова протянул ладонь.

Она осторожно опустила свой кулачок ему в руку — и раскрыла пальцы. На ладони блеснула запонка.

— Подарок, — прошептала она, сияя от радости.

Затем поменяла руку — и положила вторую.

Ши Юй:

— Мне?

Откуда у неё деньги? Ведь все её средства давно пошли на общие расходы, на еду.

Она кивнула. Боясь, что он заподозрит её в тайных сбережениях, пояснила:

— Я получила аванс от директора Чжана. Как только получу зарплату в конце месяца, куплю тебе ещё!

Сердце Ши Юя растаяло. Её улыбка заставляла забыть обо всём на свете.

— Больше не покупай мне подарков, — сказала она. — Их и так слишком много, тётушка Чжан уже не справляется с уборкой.

Ши Юй:

— А чего ты хочешь?

Она честно ответила:

— Денег.

Он ткнул её пальцем в лоб:

— Мечтать не вредно. Как только дам тебе денег — сразу сбежишь и будешь жить отдельно от меня.

— Идём ужинать, — добавил он, пряча эмоции и делая вид, что подарок его совсем не тронул. Но взгляд всё равно не мог оторваться от запонок в ладони. В глазах мелькнула тёплая улыбка.

Цзяньцзянь сидела на диване, распаковывая подарок от Ши Юя, и засыпала его вопросами:

— Это носок от Санта-Клауса?

— Да.

Он купил их потому, что она постоянно ходит босиком и легко простужается. А простуда ведёт к лихорадке, лихорадка — к лунатизму, а лунатизм — к тому, что она ночью забредает к нему в комнату и становится невероятно навязчивой.

Носки выглядели чересчур девчачьими. Он велел секретарю выбрать коралловые, розовые, с мультяшными узорами — идеально подходили её детскому вкусу.

Она надела носки и вдруг спросила:

— А можно мне теперь есть жареный сыр?

Ши Юй:

— Почему нельзя?

— А?.. Значит, тётушка У ошиблась.

Похоже, ей носки понравились больше, чем дорогие вещи. Она сидела, примеряя их по очереди, склонив голову, с волосами, закрывающими половину лица — такая послушная и хорошая.

Ши Юй замер, заворожённый.

— Ши Юй? — позвала его девушка, наклонив голову набок. — Ты меня слышишь?

Её и без того мягкий голос стал ещё слаще — явно что-то просила.

— Говори, — отвернулся он, делая вид, что ему лень с ней разговаривать. Но, зная, что она не видит, продолжал смотреть на неё в упор.

Как и ожидалось:

— Можно в выходные сходить со мной туда? Я знаю это место.

Хитрость этой малышки не ускользнула от него.

— Куда именно? — спросил Ши Юй.

— В то кафе, куда меня водил Ян Синь.

— Ты встречалась с ним? — Ши Юй положил палочки. Его лицо потемнело. — Разве я не говорил держаться от него подальше?

Цзяньцзянь тихо вздохнула: «Не избежать… Этот чудак каждый день должен устроить истерику, чтобы почувствовать себя лучше».

Не желая ссориться, она схватила подарок и направилась к лестнице.

Когда молодой господин зол, лучше не трогать его — ни в коем случае нельзя спорить. Спор только разожжёт его гнев.

— Стой.

Она остановилась.

— Иди сюда.

Она стояла, не двигаясь.

— Не идёшь? — Ши Юй резко отодвинул стул.

Если она не идёт — он сам пойдёт за ней.

Чувствуя, как к ней приближается разъярённый мужчина, Цзяньцзянь испуганно отступила на два шага и жалобно воскликнула:

— Почему ты всё время злишься без причины!

Ши Юй на секунду опешил от её внезапной вспышки.

Как это — злится без причины? Он лишь просит держаться подальше от другого мужчины, и это уже «злость»?

— Не злись на меня. Я и так весь день был в ярости, но тебя не тронул — считай, повезло.

Опять рявкнул.

А ведь она старалась! Вернула его подарок, специально осталась ужинать с ним — и даже жареный сыр не стала есть!

Она швырнула носки на пол и очень рассердилась:

— Ян Синь — мой друг! Когда я с ним общаюсь, мне в голову приходят какие-то воспоминания.

Ши Юй фыркнул:

— Какие воспоминания? Говори, что именно он тебе напомнил?

На самом деле ничего особенного она не вспомнила.

— Просто... хочу чаще с ним разговаривать. Может, тогда что-то вспомню?

Он приказал:

— Больше не встречайся с ним. Если так хочется вспомнить прошлое — я сам отвезу тебя в город С. Покажу старый дом.

Она не сразу поняла, о каком доме он говорит, и попыталась уговорить:

— Но он мой друг из прошлого! Ты не можешь ограничивать мою свободу в выборе друзей!

— У тебя есть парень. Других друзей-мужчин тебе не нужно.

— ...Ты вообще несправедливый!

— С таким подлым типом справедливости не требуется.

Она вышла из себя и топнула ногой:

— Он единственный знакомый человек здесь! Ты не имеешь права так о нём говорить!

— Что в нём такого хорошего? Тётушка Чжан, тётушка У — обе готовы с тобой болтать. Если совсем скучно — играй с Айцаем. Зачем обязательно дружить с ним?

По крайней мере, Ян Синь никогда не кричит на неё и не запрещает делать то или это.

— Ян Синь очень хороший человек. В моих воспоминаниях он...

— Хватит! — перебил он, и в нём вспыхнула ярость.

Каждый раз, когда она упоминала прошлое с Ян Синем, его охватывало бешенство.

Они всё это время поддерживали связь, а он, формально являясь её женихом, так и не смог приблизиться к ней.

Что между ними происходило? Были ли они влюблёнными? Об этом он ничего не знал.

А теперь она считает, что Ян Синь лучше него?

Вспомнились слова отца несколько дней назад: «Ян Синь приходил ко мне. Раз тебе не хочется выполнять обещание, а у меня двое сыновей — пусть Ян Синь женится на внучке моего учителя вместо тебя».

Тогда он не возразил. Но сейчас, услышав, как она вспоминает прошлое, внутри всё закипело. Словно муравьи расползлись по внутренностям — тревога, раздражение, беспокойство.

Цзяньцзянь вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног — Ши Юй подхватил её на руки.

Она повисла в воздухе и инстинктивно закричала:

— Помогите!

Ши Юй прикрыл ей рот ладонью:

— Это мой дом. Кого ты зовёшь?

Она замолчала, но крепко вцепилась в его рубашку — вдруг выронит?

Он резко пнул ногой и распахнул дверь спальни.

Цзяньцзянь шлёпнулась на диван в спальне, голова закружилась.

«Кажется, болезнь ещё не прошла, а теперь ещё и сотрясение мозга получу», — подумала она.

Ши Юй навис над ней, в воздухе повеяло прохладным ароматом. Она попыталась вырваться.

Он схватил её руки и заломил за спину, прижав подбородком к её лбу, пока она не перестала сопротивляться:

— Вспомнила что-нибудь? Он за тобой ухаживал?

Молодой господин Ши, ты сейчас на грани того, чтобы проглотить убытки.

Этот вопрос заставил Юнь Цзяньцзянь задуматься.

Голос Ян Синя звучал ей особенно знакомо. Каждый раз, когда она его слышала, в голове всплывали обрывки каких-то смутных картин.

Ши Юй внимательно наблюдал за её задумчивым выражением лица и не хотел, чтобы она вспоминала прошлое, в котором был Ян Синь, но не было его.

Он отпустил её и с досадой посмотрел на красные следы на её запястьях.

Какая же она нежная.

Он немного успокоился, дунул на её запястья и спросил:

— Почему не сказала, что больно?

Она вздрогнула, будто от горячего дыхания, и резко отдернула руку. Через несколько секунд снова протянула её. Укусить за запястье — не страшно, лишь бы не за ухо. Всё ещё терпимо.

Ши Юй удивился и принял её руку:

— Зачем?

Маленькая фигурка утонула в глубине дивана, поза была настороженной, но взгляд — невинный и жалобный.

Ши Юй пожалел о своём порыве.

Он поднял её, пальцами перебирая её волосы. Они стали длиннее: когда она только приехала, у неё были аккуратные короткие стрижёные волосы, а теперь они уже достигли плеч и смотрелись куда изящнее.

Поняв, что она обижена, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Глупышка, я с тобой разговариваю. Слышишь?

В голосе прозвучала нотка примирения.

Она упрямо отвернулась.

Делала вид, что не слышит.

Она ведь забыла лишь часть прошлого, а не стала настоящей дурочкой. Вот он и есть глупышка!

Ши Юй опустил глаза на её запястья и почувствовал лёгкую вину.

— Ну же, скажи хоть слово.

Она молчала.

Он развернул её лицо к себе:

— Будешь говорить?

Не будет.

Молодой господин Ши не умел уламывать девушек. Через пару фраз он уже терял терпение, сжал её щёчки и снова заговорил с привычной надменностью:

— Откуда у тебя столько дурных привычек? Ещё и носки выбросила — разве они не милые?

Он встал. — Пойду принесу их обратно.

Цзяньцзянь настороженно прислушалась и, услышав, как его шаги удаляются, с облегчением выдохнула.

Действительно, с молодым господином Ши лучше не спорить. Проигнорируешь его — и его дурное настроение само собой рассосётся.

Когда Ши Юй вернулся наверх, девушка уже успела убежать в свою комнату.

И даже заперла дверь изнутри.

Он лёгкой усмешкой отметил, что это вряд ли его остановит. После восьмичасового перелёта он чувствовал усталость и не хотел её дразнить, поэтому просто повернулся и пошёл в свою спальню.

Проверив записи с камер наблюдения, он обнаружил, что в последние дни она вовсе не спала здесь — в прошлый раз она просто случайно пришла во сне.

Увидев на экране эту неловкую, растерянную девчушку, Ши Юй захотел пойти и принести её спать к себе. Сам же удивился этой совершенно несвойственной ему мысли.

Подушка хранила сладкий аромат девушки, и он не мог уснуть.

Раньше он никогда не испытывал подобного смятения. Даже когда, будучи ещё молодым и неопытным, он впервые возглавил корпорацию, и старшие менеджеры отказывались подчиняться, акционеры требовали выхода, а руководство устраивало бунты — даже тогда он сохранял хладнокровие и решал всё методично и чётко. А теперь его железные нервы подводили из-за какой-то девчонки.

Более того, это раздражение не проходило уже много дней.

Раздражало. Без причины — просто раздражало.

Он сел, швырнул подушку в сторону и заставил себя прекратить эти бессмысленные размышления.

http://bllate.org/book/8091/748991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода