× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Янь: умерла на месте.

Как только Ши Юй ушёл, Дун Янь словно сошла с ума — тот самый парень в форме, ходячий гормональный бомбический красавчик, оказался женихом по контракту её учительницы! С ней он смотрел так холодно, а с госпожой Юнь — так нежно! Вот это да, эксклюзивная любовь века!

Чтобы не ударить в грязь лицом перед этим магнетическим боссом, Дун Янь растянула губы в улыбке и лихорадочно крутила глазами. Не смела заставлять его ждать и начала стрекотать без умолку.

Юнь Цзяньцзянь едва разобрала, что та пыталась сказать. Терпеливо выслушав весь этот поток, она спросила:

— Ты раньше вообще не видела его лица?

— Нет! Перед экзаменами мама отобрала мой телефон и запретила пользоваться Вэйбо и Вичатом. Только когда я начала… э-э… помогать тебе разбираться с троллями, мне вернули гаджет. Впервые я увидела его в больнице — тогда просто расплакалась от красоты! Во второй раз — в пельменной на горе. Госпожа Юнь, тебе повезло! Твой парень чертовски красив! Точно не прогадала! Если бы он стал идолом, я бы гналась за ним до скончания века… Хотя нет, ему денег не надо, а быть звездой — слишком тяжело.

Всё это Юнь Цзяньцзянь слышала впервые.

Ей тоже хотелось увидеть лицо Ши Юя. Неизвестно, представится ли ещё такой шанс.

Дун Янь немного помечтала вслух, потом вдруг спросила:

— Хочешь узнать, как он выглядит?

В этот момент на экране телефона Юнь Цзяньцзянь всплыло сообщение от Ши Юя: «Не успеваю. Садись в машину».

— Янь-Янь, бал скоро начнётся, мне пора.

Дун Янь неловко почесала затылок:

— Ой, совсем забыла! Уже десять минут прошло.

Сиделка помогла Юнь Цзяньцзянь сесть в машину.

*

Ши Юй краем глаза наблюдал за девушкой рядом. Она всегда одевалась просто, но сегодня впервые явно постаралась: будто фарфоровая куколка, но живая, с лёгкой небесной дымкой вокруг.

Его взгляд всё время задерживался на ней. Сначала он не заметил ничего сверхъестественного — внешность милая, но не в его вкусе. Почему же теперь она становится всё привлекательнее?

Юнь Цзяньцзянь чувствовала этот пристальный взгляд, и от него мурашки бежали по спине. То же самое ощущение, что в ту ночь, когда он прикусил ей ухо. Она невольно вздрогнула.

— Зябко? — Ши Юй велел водителю повысить температуру в салоне и опустил глаза на её платье, задержавшись на белоснежной изящной шее.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала, как лёгкий ветерок коснулся затылка — он вытащил заколку для волос.

Ши Юй мельком взглянул на шрам от ожога на её шее — кожа полностью зажила, следов не осталось. Он внимательно рассмотрел её лицо и сказал:

— Тебе бы подошли длинные волосы.

Она знала, что мужчинам обычно нравятся девушки с длинными волосами. Самой ей тоже нравилась такая причёска, но ухаживать за ней было слишком трудно, поэтому пришлось их обрезать.

— Не хочу, — ответила она.

Ши Юй решил, что эта девушка специально его провоцирует — даже пару слов ради комплиментов не скажет.

— Мне нравятся, — упрямо повторил он.

Она улыбнулась:

— Ага.

Такая явная фальшь — разве он не замечает?

— Мне нравятся, — повторил он ещё раз.

Она снова ответила:

— Ага.

Ши Юй бросил на неё взгляд:

— Не могла бы ты хоть немного порадовать меня, как положено девушке?

Юнь Цзяньцзянь подумала: за полгода волосы всё равно не отрастут сильно. Кивнула:

— Ладно.

Скучно до невозможности.

На свете разве может быть кто-то ещё более молчаливый, чем он сам?

Ши Юй опустил глаза на её туфли на высоком каблуке:

— Не боишься упасть в таких?

Юнь Цзяньцзянь недовольно надула губы:

— Стилист сказала, что только так будет красиво.

— Да уж, красиво, — согласился Ши Юй.

Водитель еле сдерживал смех: редко кому удавалось так явно игнорировать холодного и немногословного босса. Почти врезался на красный свет.

*

Придя на бал, Юнь Цзяньцзянь передала пуговицу для благотворительного аукциона. Ши Юй мельком взглянул на неё — показалась знакомой, довольно оригинальной.

— Господин Ши, подпишите здесь. И вы тоже, госпожа Юнь.

Сотрудники прекрасно знали всех важных гостей вечера.

Ши Юй быстро расписался и тут же заполнил бланк за Юнь Цзяньцзянь. Протянул ей ручку и сказал:

— Держись за меня.

Поскольку на мероприятии присутствовала сама актриса Чжао Кэ, снимающая реалити-шоу, журналистам разрешили присутствовать. Как только Ши Юй появился, началась суматоха. После недавнего скандала с Я Тин имя главы корпорации «Цяньи» стало особенно популярным в СМИ, и репортёры бросились к нему.

Но хозяева быстро вмешались, и персонал загородил объективы. Охранники за спиной Ши Юя тоже подняли руки, давая понять, что фотографировать запрещено.

— Извините, господин Ши не любит сниматься.

Все знали: босс не терпит публичности. Корпорация «Цяньи» владела множеством непубличных активов, и точный размер его состояния оценить было невозможно. Финансовый магнат, учёный мирового уровня, сверхбогач, посвятивший себя исследованиям, — он мечтал остаться незамеченным и точно не стремился к славе.

В этом кругу все соблюдали правила богача.

В зале царили веселье и роскошь, повсюду щеголяли красавицы. Но настоящих «золотых девочек» — наследниц крупных состояний — можно было пересчитать по пальцам. А сегодня главными объектами внимания, помимо хозяйки вечера Чжао Кэ, стали девушка Ши Юя — Юнь Цзяньцзянь.

Это был первый раз, когда Ши Юй появился на публике с подругой.

Увидев Юнь Цзяньцзянь, светские львицы наконец поняли, почему ни одна из них не смогла покорить сердце молодого господина Ши. Его вкус явно отличался от общепринятого.

Все пары на балу вели себя одинаково: мужчины обнимали партнёрш за талию или позволяли им браться за руку. Но Ши Юй и его девушка держались иначе.

Маленькая деталь, но говорящая сама за себя.

Все знали, что старший господин Ши последние два года усиленно сватался за внука. В преклонном возрасте осознание, что некому унаследовать состояние, вызывает глубокую пустоту. Возможно, эта госпожа Юнь — всего лишь прикрытие.

Светские дамы сохраняли вежливые улыбки, но за их словами скрывалась другая реальность:

— Не расстраивайся, ещё есть шанс. Попробуй подстроиться под такой типаж — может, следующей окажешься ты.

— Да ладно тебе притворяться! Разве тебе не хочется заполучить его? По моим сведениям, ты дольше всех из нас влюблялась в Ши Юя. Я сама сдалась меньше чем через две недели.

Фальшивые подружки продолжали перепалку:

— У меня таких способностей нет. Лучше ты первая попробуй, дорогая, проложи нам путь.

— Да брось! Если бы Ши Юя можно было так легко завоевать, он бы не достался этой бледной цветочке.

— Говорят, она слепая. Сама себе глаза выколола, чтобы соблазнить мужчину? Лучше забудь.

— Вкус у молодого господина Ши, конечно, своеобразный.

Подумав так, они уже не так остро переживали собственные неудачи.

Группки прекрасных женщин болтали, держа бокалы вина изнеженными пальцами. Со стороны — картина изысканной грации. Но никто не слышал, о чём они на самом деле перешёптывались.

В этом обществе хватало избалованных и глуповатых особ, но никто не осмеливался говорить громко и вызывающе. Все отлично знали правила игры и делали вид, что всё в порядке.

Статус Ши Юя был таков, что восемьдесят процентов присутствующих даже не смели мечтать стать равными ему. Кто посмеет обидеть девушку, которую он лично назвал своей? Хотя многие и сомневались в искренности этих отношений.

Чжао Шэннань долго наблюдала за ними, потом решительно направилась к Ши Юю, подняв бокал:

— Господин Ши, давно не виделись.

Только она могла позволить себе напрямую заговорить с ним. Ведь она была дочерью знаменитого клана Чжао.

Ши Юй повернулся к Юнь Цзяньцзянь:

— Это Чжао Шэннань, племянница тёти Чжао. Поздоровайся.

Юнь Цзяньцзянь не знала Чжао Шэннань и никогда не встречала актрису Чжао Кэ. Услышав представление, она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Чжао Шэннань ответила с улыбкой:

— Здравствуйте, госпожа Юнь. Надеюсь, мы вас не обидели недостатком внимания. Не хотите пройти и поздороваться с тётей?

Ши Юй не собирался затмевать хозяев. Поблагодарив Чжао Кэ и её супруга, он увёл Юнь Цзяньцзянь подальше от толпы.

*

Юнь Цзяньцзянь обладала острым слухом и по пути услышала некоторые разговоры о себе.

Внезапно её талию обхватила рука, и низкий, бархатистый голос прошептал ей на ухо:

— Злишься? Услышала что-то обидное? Обиделась?

Тело Юнь Цзяньцзянь напряглось. Она не верила, что Ши Юй обнимет её — боялась, что после такого публичного жеста дома он обязательно придёт в ярость.

Когда-то она видела мир во всей его красе, встречала самые прекрасные лица. А теперь её мир — сплошная пустота.

Она чувствовала вокруг аромат дорогих духов, слышала завистливые перешёптывания женщин. Но всё это казалось ненастоящим. Единственное настоящее — тепло его ладони.

Она прижалась к нему, послушно и осторожно.

Ши Юй наклонился и прошептал:

— Поддерживаю тебя. Стыдно?

Конечно, стыдно. Но больше всего её поразило чувство близости — такое же, как во сне.

На этот раз, приблизившись к нему, она вдруг вспомнила не тот дворик.

А номер в отеле, его сдержанное «прости»… В голове всё взорвалось.

Она резко подняла лицо и тихо спросила:

— Мы ведь вместе спали? Ши Юй?

Завтра глава станет платной, обновление выйдет в полночь. Если не хотите оформлять подписку, загляните в мой профиль — там есть другие завершённые истории. Все анонсы современных романов будут реализованы, следующим выйдет «Пять лет, проведённых в ожидании тебя».

Ши Юй опешил.

— Ты забыл? — настаивала она, явно не шутила.

Ши Юй чуть не рассмеялся над её серьёзным видом, будто он должен признать чужую вину. Но тут же нахмурился: с кем же эта девчонка вообще ночевала в отеле?

— Ты уверена, что это был я?

Она твёрдо кивнула:

— Да! Ты ещё укусил меня.

Такая уверенность почти заставила его поверить. Ши Юй заподозрил, что её память исказила события и вписала его в свою историю.

За всю жизнь он не относился к женщине так хорошо, да и никто никогда не смел так открыто его обнимать. Пора бы ей запомнить его.

Не получив подтверждения, Юнь Цзяньцзянь расстроенно опустила голову:

— Почему ты каждый раз после выпивки ничего не помнишь? Подумай ещё разок.

Ши Юй нахмурился:

— Это не я. Я такого не делал. Не знаю, кому повезло оказаться на моём месте.

Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе. Лучше прекратить размышлять об этом.

Он бросил взгляд на кокетливых красавиц вокруг. Конечно, он слышал их сплетни, но не считал нужным обращать внимание. Его девушку не должны унижать эти пустышки.

Раз говорят, что он её игнорирует — он возьмёт и поставит её на пьедестал.

Ши Юй крепче обнял её за талию:

— Рада?

Он преодолел внутренние барьеры ради неё, и Юнь Цзяньцзянь послушно закивала:

— Да-да, очень рада!

Но тело её было напряжено до предела, будто она в любой момент готова была вырваться из его объятий.

Ши Юй это почувствовал, нахмурился и отвернулся.

Что с этой женщиной? Он проделал огромную внутреннюю работу, а она думает, что ему так легко обнимать её?

В груди закипело раздражение, но рука всё ещё лежала у неё на талии.

Он обнял её ещё крепче.

Юнь Цзяньцзянь задыхалась, но в этом была и польза — ей не нужно было самой идти. Она просто опиралась на него, и ходить на каблуках стало легче.

Ши Юй заметил, что она откровенно ленится — почти не касается пола. Резко поднял её повыше, и она испуганно вцепилась в него.

Юнь Цзяньцзянь:

— …

Ши Юй:

— …

И тут он понял: никаких внутренних барьеров не существует. В этот миг он не почувствовал ни отвращения, ни дискомфорта.

Реакция тела опередила разум, и Ши Юй отстранил девушку.

Юнь Цзяньцзянь так долго опиралась на него, что, когда он внезапно отпустил, она потеряла равновесие и начала падать в сторону.

Ши Юй мгновенно подхватил её за талию, бросил недовольный взгляд на незнакомца рядом и проворчал:

— Куда падаешь?

Юнь Цзяньцзянь обиделась, щёки покраснели. Ведь это он сам её отпустил! Как же ей выдержать ещё пять месяцев с таким ворчливым парнем?

Увидев её злость и растерянность, Ши Юй вдруг смягчился. Отпустил её и протянул ручку:

— Держись. Иди ближе.

Подойдёшь — будет ругаться, отстанешь — будет ворчать. Этот человек просто невыносим!

Ши Юй вырвал ручку из её рук и ткнул ею в надувшуюся щёчку:

— Злишься? Может, переименую тебя в «Обидчивая»?

Юнь Цзяньцзянь споткнулась, и в запястье раздался хруст.

Ши Юй:

— …

Он присел, проверил, не сломана ли кость, и помог ей снова надеть туфлю.

Подошёл сотрудник:

— Господин Ши, вам помочь?

http://bllate.org/book/8091/748977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода