× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Фэн, зная слабости собеседника, сам предложил вложить те пятьдесят миллионов. Он не боялся потерять вложения — проекты молодого господина Ши всегда приносили прибыль.

Однако он не собирался так откровенно совать деньги под нос. Этот счёт Сунь Фэн записал на Я Тин.

Весь вечер он улыбался до упаду, изображая покорность, сам выпил две бутылки и даже приготовил для Ши Юя свежеотпечатанную модель.

— Чего стоишь? Заходи уже, — сказал он.

Модель только начала карьеру. Девушка была сообразительной, но ещё не имела опыта общения с такими крупными клиентами. Её выбрали потому, что Сунь Фэн слышал: девушка Ши Юя именно такого типа.

— Как тебя зовут? — спросил Сунь Фэн.

— Чжан Сяо, — ответила она. У неё было очень чистое личико, но фигура — превосходная, глубокое декольте, юбка короче некуда, ноги — длинные.

Она заметила мужчину, сидевшего рядом с Сунь Фэном. Взглянув на него, почувствовала холод: черты лица изысканные, почти неземные, невероятно красивые, а родинка у внешнего уголка глаза делала образ завершённым.

Под этой ледяной, безмятежной внешностью скрывались ярость, надменность и полное презрение ко всему вокруг.

Девушка внезапно занервничала.

Сунь Фэн нетерпеливо бросил на неё взгляд:

— Тебя что, не учили, как разговаривать с клиентами? Иди, налей господину Ши вина.

Ши Юй почти не пил и оставался трезвым. Увидев женщину, которую привёл Сунь Фэн, он вспомнил ту особу, на которой его отец собирался жениться двенадцать лет назад. Она была похожа на неё на треть.

Картины того времени хлынули в память, и ему захотелось вырвать.

— Вам нехорошо, господин Ши? — обеспокоенно спросил Сунь Фэн и подмигнул Чжан Сяо.

Чжан Сяо тут же подошла:

— Господин Ши, может, провести вас в номер отдохнуть?

Сунь Фэн подумал, что она наконец-то поняла, что к чему.

— Не трогай меня, — ледяным тоном произнёс Ши Юй, не глядя на неё, и уставился в бокал. — Вон.

— Господин Ши, не сердитесь! — испугался Сунь Фэн. Ши Юй, хоть и был суховат и нелюдим, никогда не позволял себе таких выходок за переговорным столом. Он рявкнул на девушку: — Убирайся! Оглохла?!

Лицо Чжан Сяо побелело, она расплакалась и была вытащена из кабинета агентом.

Когда появился Лю Цимин, Ши Юй уже допил полбутылки «Маотая».

Босс вообще не пил. Даже на деловых встречах ограничивался парой глотков.

Увидев в глазах Ши Юя ледяную ярость, Лю Цимин почувствовал неладное.

— Отвези меня в Линьшуй, — бросил Ши Юй, швырнув бокал. Голос был чётким, внешне он казался спокойным.

Такой взгляд, от которого мурашки бегут по коже, Лю Цимин видел всего дважды — оба раза после того, как босс напивался. Обычно он специально предупреждал партнёров: не посылайте женщин, не уговаривайте босса пить, ни в коем случае не применяйте культуру застолья. Сегодня, в спешке, он забыл предупредить Сунь Фэна.

Алкоголь — это то, чего нельзя касаться молодому господину Ши. От него он превращается в демона.

*

Вернувшись в Виллу на Острове Линьшуй, Ши Юй принял душ и немного пришёл в себя.

Но мерзкие образы всё равно не уходили.

Он растянулся на диване в гостиной, включив лишь один маленький светильник.

В тёплом свете его кожа казалась особенно бледной, а пьяные глаза, потерявшие ледяную жестокость, выглядели удлинёнными и затуманенными.

Он сел, потерев переносицу. Вспомнил, что у него видеоконференция, и направился наверх, в гардеробную.

Распахнул шкаф и наугад вытащил рубашку.

Слабый свет падал на большое зеркало. В отражении мужчина с широкими плечами и узкой талией, с едва заметными мышцами живота. Рукава закатаны до запястий, половина рубашки заправлена в брюки, другая — небрежно свисает над расстёгнутым ремнём.

Он не хотел выглядеть таким растрёпанным, но снова и снова пытался застегнуть пуговицы — и каждый раз ошибался.

В соседней комнате Юнь Цзяньцзянь открыла глаза.

Она была слепой, но обладала острым слухом. Из гардеробной доносились тихие звуки — уже давно.

Нащупав замок двери гардеробной, она не стала включать свет. Для неё день и ночь были одинаковы.

Вторая дверь гардеробной вела прямо в комнату молодого господина Ши. По логике, он не мог там задерживаться надолго — обычно брал одежду и сразу уходил, не больше чем на пять минут.

Она опасалась, что туда пробрался Айцай.

Новые вещи нельзя было портить.

Её путь преградила длинная нога.

В ухо раздался ледяной голос:

— Вон.

Он был хриплым, раздражённым, полным самых разных эмоций.

Юнь Цзяньцзянь привыкла видеть мягкого и доброго молодого господина Ши, а не такого агрессивного и холодного.

Преодолев страх, она всё же спросила:

— С вами всё в порядке?

— Вон, — повторил он.

Юнь Цзяньцзянь задрожала. Сейчас молодой господин Ши снова стал страшным.

— Хорошо, — прошептала она и, нащупывая стену, поспешила обратно в свою комнату.

Пройдя несколько шагов, её вдруг обхватила длинная рука за талию и резко потянула назад.

В следующее мгновение она оказалась прижата к стене, голова гулко стукнулась — и в ушах зазвенело.

Ши Юй наклонился и впился зубами в её ухо.

Гардеробная была погружена во тьму.

Её мир тоже был тьмой.

Лунного света за окном она не видела, растерянно тонула в его дыхании.

Лишь когда тёплое, протяжное дыхание переместилось к её лицу, звон в ушах прекратился.

Сзади — стена, под затылком — горячая ладонь. Отступать было некуда.

Ей не следовало сюда приходить. Айцай вещи не грызёт, а вот молодой господин Ши — кусается.

Она боялась: пока глаза не вылечены, ещё и глухой станет.

В ухо снова донёсся низкий, хриплый голос:

— Непослушная. Уши тебе теперь не нужны.

Она обиделась. Ведь это он сам её сюда потащил!

За спиной стало холодно.

Она замерла, не смела пошевелиться.

Молодой господин Ши, видимо, устал кусаться, отпустил её.

Получив свободу, Юнь Цзяньцзянь быстро сбежала. Забралась под одеяло и спрятала голову, боясь, что он вдруг снова придёт кусать.

Говорят, пьяные люди способны на всё. Она немного полежала, потом тихонько встала, чтобы запереть дверь. Но замок оказался умным — даже если запереть, хозяин всё равно сможет войти. Пришлось снова лечь и ждать.

Ночь прошла в тревоге.

*

Утром Чжан Чжифэнь накормила Айцая и вернулась готовить завтрак.

Ши Юй поправлял воротник и галстук, надевая пиджак. Выглядел как обычно.

Спустившись вниз, он активировал систему искусственного интеллекта, и в холле зазвучали новости финансового дня.

Он откусил кусочек тоста, игрался с телефоном, заметил тарелку напротив и спросил:

— А где наша маленькая проблема?

— Мисс Юнь ещё не проснулась, — ответила Чжан Чжифэнь.

Хорошо спит.

Ши Юй взглянул на часы:

— Разбуди её. В десять тридцать доктор Линь приходит на осмотр.

Чжан Чжифэнь кивнула и пошла наверх.

Юнь Цзяньцзянь медленно спускалась по лестнице, будто надеясь, что к тому времени он уже уйдёт.

Ши Юй наблюдал за её улиточной скоростью — ноги будто приросли к полу. Он не стал обращать внимания и допил молоко.

Когда Чжан Чжифэнь поднялась, Юнь Цзяньцзянь уже была одета.

Ши Юй бросил на неё взгляд. На ней было вчерашнее облегающее платье, подчёркивающее изящные формы, талия настолько тонкая, что он мог бы обхватить её одной рукой. Взгляд скользнул ниже — ноги прямые, белые, почти светятся.

Он чуть приподнял бровь.

Хотя Юнь Цзяньцзянь ничего не видела, она чувствовала этот взгляд и невольно дрогнула. Теперь и правда не могла сделать шаг.

Ши Юй промокнул уголок рта салфеткой и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты что, демонстрируешь замедленную съёмку?

Чжан Чжифэнь подвела её к стулу, открыла йогурт и положила перед ней тост с джемом, чтобы было удобно есть.

— У мисс Юнь болит ухо. Может, вызвать врача?

Ши Юй взглянул на её ухо:

— Комар укусил или Айцай?

Юнь Цзяньцзянь неопределённо «ммм»нула и уткнулась в тост, потом запила йогуртом. Будто язык проглотила.

Ши Юй:

— Если комар — «ммм» один раз, если Айцай — два.

Юнь Цзяньцзянь «ммм»нула трижды.

Она надула губы. Раз он не любит, когда она улыбается, пусть будет так.

Молодому господину Ши показалось, что его игнорируют. Он вытащил ручку и приподнял ей подбородок. Юнь Цзяньцзянь вынужденно запрокинула голову.

Ши Юй прищурился, приблизился. На мочке уха чётко виднелся след от зубов — глубокий, кожа даже порвалась.

— Пусть доктор Линь сделает ей прививку от бешенства.

— Не надо прививки… — наконец не выдержала Юнь Цзяньцзянь.

Ши Юй взглянул на индукционный браслет на её запястье, открыл приложение на телефоне. На графике две линии метались вверх-вниз — эмоции были сильно возбуждены.

Он ткнул её ручкой в щёку:

— Плохое настроение после сна?

Юнь Цзяньцзянь надулась и повторила его вчерашний тон:

— Не надо колоться!

— Нет, — ответил Ши Юй, не обращая внимания, и набрал номер доктора Линя, чтобы записать её на прививку.

— …Это вы кусали, — наконец выпалила она.

Чжан Чжифэнь улыбнулась и ушла на кухню с пустыми тарелками.

Ши Юй фыркнул. Он не верил, что в пьяном виде мог укусить кого-то. Скорее поверил бы, что убил. Наверняка маленькая обманщица просто не хочет делать укол.

Он рассеянно ответил:

— Да. Это я. Всё равно колоть.

— …

Юнь Цзяньцзянь лихорадочно думала, как доказать. Прививку от бешенства она точно не хотела.

И тут ей пришла идея.

— Можно проверить запись с камер. Вчера, около одиннадцати, в гардеробной.

Ши Юй увидел, что она говорит серьёзно, и указывает точное время и место. Он начал сомневаться.

Переключился в приложение и открыл запись с камер за вчерашние 23:00.

Гардеробная была тёмной. Он вошёл и сразу отключил запись. Снова изображение появилось только в 23:25:08.

Ши Юй заметил, что вторая дверь гардеробной была закрыта.

Значит, она тоже туда заходила и забыла запереть.

Но это всё ещё не доказывало, что кусал именно он.

— Если Айцай укусил, прививку делать обязательно. Ты же знаешь, насколько опасно бешенство.

Юнь Цзяньцзянь кивнула:

— Знаю.

— Точно я кусал?

Точно!

Молодой господин Ши замолчал.

Юнь Цзяньцзянь, хоть и страдала множеством недугов, была умна и прекрасно понимала такие вещи.

Неужели он действительно её укусил?

— Ты не страдаешь морской болезнью? — неожиданно спросил он.

Юнь Цзяньцзянь на секунду замерла:

— Нет.

— Ладно. Ешь.

— …Хорошо.

Юнь Цзяньцзянь чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

Когда она поела, Ши Юй снова заговорил:

— У тебя есть надёжный друг, который может проверить договор? Ты можешь нанять своего адвоката или воспользоваться моим. Все расходы беру на себя.

Они ещё не подписали соглашение.

Как только речь зашла о делах, инцидент с ухом был забыт.

Юнь Цзяньцзянь подумала и решила, что Дун Янь может помочь. Кивнула:

— Есть.

— Хорошо. Тебе и твоему другу нужно подписать соглашение о конфиденциальности. Помнишь свой номер удостоверения личности?

— Помню.

— Отлично.

Ши Юй закончил разговор и спокойно ушёл.

Сев в машину, он провёл рукой по лбу, глубоко задумавшись. Провёл пальцем по губам — как он вообще мог укусить девушку за ухо?

Лю Цимин, сидевший за рулём, обернулся к боссу на заднем сиденье:

— Домоуправ спрашивает, как вам лекарства, которые привезли на прошлой неделе?

Ши Юй:

— Скажи, что меня перекормили до смерти. Я умер.

Лю Цимин отправил сообщение домоуправу: [Господин Ши сказал, что умер.]

Ши Юй добавил:

— После обеда сам поезжай на подписание. Боюсь, её «друг» окажется несовершеннолетним.

Лю Цимин усмехнулся. Босс явно недооценивал способности мисс Юнь.

— Мисс Юнь занимается репетиторством с учениками старших классов. Сын господина Чжана из компании «Лянцзянь» учился у неё. В прошлом году поступил в Первую школу с 686 баллами. Господин Чжан тогда пожертвовал два учебных корпуса и устроил банкет для всех знакомых. Вас тоже приглашали, но вы не пошли.

Ши Юй:

— Точно она? Может, они наняли ещё кого-то? Может, она занималась с ним пением или танцами?

Лю Цимин:

— Именно мисс Юнь занималась с ним. Я уточнял. Больше года. У госпожи Чжан даже устное соглашение на полгода вперёд. Но потом мисс Юнь ослепла, потом попала в больницу, поэтому госпожа Чжан не торопила. Судя по её словам, менять репетитора не хочет.

Ши Юй всё ещё не мог связать эту мягкую и хрупкую «проблему» дома с понятием «гений».

Внезапно он вспомнил:

— Купи мне ручку. Чтобы колпачок плотно закрывался.

*

Дун Янь, получив звонок от Юнь Цзяньцзянь, сразу же села в метро и доехала до района Линьшуй.

http://bllate.org/book/8091/748968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода