× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор оказался человеком добрейшим — именно он лично назначил хирурга для её операции, и она безоговорочно ему доверяла.

Ши Юй чуть приподнял бровь, уголок губ дрогнул в едва уловимой усмешке:

— Да, всё верно. Но ты не такая, как остальные: тебе предстоит переехать ко мне.

Юнь Цзяньцзянь уже собралась спросить «почему?», но он опередил её:

— Только так мы сможем обеспечить тебе лучший уход и полноценное питание. Команда по составлению рациона, повара, охрана — всё это будет общим. Так получится сэкономить.

Юнь Цзяньцзянь послушно кивнула. Хотя знала, что он её не видит, всё равно вежливо улыбнулась:

— Хорошо. Мы переезжаем сегодня после обеда?

— Да. Я пошлю водителя за тобой.

— Хорошо.

Лю Цимин стоял рядом и лишь он один понимал, что эта девушка действительно поверила в то, будто генеральный директор корпорации «Цяньи» всерьёз экономит на расходах.

У босса был свой особый подход к делам: молод, а уже настоящий хищник. Но стоило ему оказаться перед старшим господином — и он сразу терял уверенность.

Старший господин уже больше года подряд уговаривал его жениться, но тот упрямо отказывался от свиданий вслепую и даже не завёл ни одной светской связи.

Старик начал подозревать, что у внука нет интереса к женщинам, и теперь ещё настойчивее устраивал всяческие приёмы, мечтая представить ему всех знатных девушек Хайчэна.

Из-за этого он даже стал считать внука своим заклятым врагом.

Лю Цимин был закоренелым гетеросексуалом и, конечно, не имел с боссом ничего общего. Иногда он даже задавался вопросом: нужна ли боссу вообще интимная жизнь? Более того, возможно, у него ещё и лиц не различает — самые ослепительные красавицы вызывали у него такой же безразличный взгляд, как бумаги или пол.

Хотя ему было нелегко находиться между двумя этими мужчинами, сто тысяч в месяц делали эту работу вполне терпимой.

Лю Цимин профессионально передал слова старшего господина:

— Господин Ши, сегодня вечером благотворительный бал. Старший господин только что сказал управляющему, что хочет, чтобы вы лично приобрели на аукционе картину той девушки и пожертвовали её от своего имени. Если вас там не окажется, это будет выглядеть как прямое оскорбление.

Ши Юй холодно поднял глаза:

— Чья картина? Опять та самая Тин?

Под «той самой Тин» босс подразумевал популярную актрису Я Тин.

Девушка была красива и стройна, прославилась после одного фильма и на шоу, когда её спросили о типе мужчин, которые ей нравятся, прямо заявила:

— Мне нравятся такие, как молодой господин Ши.

За кулисами явно кто-то работал — хештег #ЯтожелюмолодогогосподинаШи моментально взлетел в тренды.

Ши Юй, человек крайне скромный и не любящий внимания, сразу же потратил деньги на удаление хештега и хорошенько отругал Лю Цимина.

Весь офис считал, что команда Я Тин действует глупо — они принизили статус генерального директора. Особенно женщины в компании: в анонимном форуме они ругали это «так пошло!», но одновременно лайкали фото Я Тин в её вэйбо и сохраняли их себе.

В глазах общественности Ши Юй всегда оставался в тени — почти никогда не появлялся на мероприятиях, проводил дни между офисом, лабораторией и исследовательским центром, дома ночевал редко.

Если же где-то случайно появлялось его фото, Лю Цимин тут же требовал у организаторов его удалить.

Скорее всего, у Я Тин осталось фото, сделанное тайком на одном из таких мероприятий.

После этого число её фанатов резко возросло — множество девушек подписались на неё, лишь бы найти хоть намёк на Ши Юя в её соцсетях.

Черты лица Ши Юя были идеальны и выразительны — каждое его фото выглядело как обложка глянцевого журнала.

Команда Я Тин, вкусив успеха, теперь с удовольствием публиковала статьи о «боге Я Тин» и разного рода «разоблачения» богатых семей.

На самом деле эти «разоблачения» были поверхностными — девяносто процентов написано по воображению.

Ши Юй не читал светские блоги — всем этим занимался Лю Цимин, который также отправлял юридические уведомления агентству Я Тин. Уже два раза, но безрезультатно.

Лю Цимин закончил передавать поручение старшего господина и ждал реакции босса.

Ши Юй сразу понял замысел деда.

Если он публично купит картину «той самой Тин», это будет воспринято как ответ на её намёки.

Неужели дед уже так отчаялся, что готов женить его на любой женщине?

— Нет времени. Его лицо давно опозорил второй господин — теперь уже не вернуть уважение. Не вижу смысла жертвовать собой ради его репутации.

Тон молодого генерального директора стал резким и раздражённым:

— Как ты вообще справляешься с этой Я Тин? Почему до сих пор не решил проблему? Может, тебе уйти?

Сердце Лю Цимина ёкнуло. Он и сам понимал, что справился плохо — проявил жалость, из-за чего позволил ей продолжать навязываться и использовать имя босса для пиара.

— Сейчас же поручу юристам связаться с её агентством.

Ши Юй терпеть не мог, когда актрисы пытались раскрутиться за его счёт. Ему хотелось выругаться, но воспитание не позволяло.

Лю Цимин провалил задание и теперь попал под горячую руку:

— Премию в этом году можешь не ждать.

— Понял, — внешне спокойно ответил Лю Цимин, внутри же сокрушаясь.

— Кстати, старший господин уже предупредил всех в доме: если сегодня вечером ты не появишься на благотворительном вечере, тебя никто не впустит обратно. И ещё добавил: «В течение трёх лет должен родить наследника. Как только родишь — делай что хочешь».

Лю Цимин дословно повторил слова старшего господина, опустив лишь фразу «родил в старости такого неблагодарного сына».

Ши Юй фыркнул:

— Может, лучше разработаю для него искусственную матку, пусть сам рожает наследника?

Он выдвинул ящик стола и бросил ключ:

— Прикажи убрать виллу на Острове Линьшуй. Сегодня вечером я туда переезжаю.

Лю Цимин уже собрался сказать, что там ежедневно убирают, но вдруг вспомнил про ту девушку — она тоже переезжает туда.

В последнее время старший господин то и дело устраивал ловушки для внука, пытаясь подыскать ему невесту. Ши Юй был этим сильно обеспокоен — и вот теперь у него появилась слепая девушка, которую можно взять под присмотр и использовать как «живой щит».

*

Старший господин получил сообщение, что Ши Юй собирается привезти девушку на Остров Линьшуй. Его унылое лицо наконец озарила радостная улыбка.

— Вы точно видели? Это действительно девушка?

Ряд охранников в чёрных очках хором кивнул.

— Точно девушка. Молодой господин уже выехал в больницу за ней.

Старший господин всё ещё не верил:

— Точно девушка… А вдруг переодетый юноша?

Его слова звучали нелепо, но охранники не осмеливались смеяться.

Только старый управляющий тихонько хмыкнул:

— Господин, вот документы на неё при поступлении в больницу. Она сирота, пострадавшая в старом районе. Настоящая девушка.

Старший господин бросил трость и выпрямился:

— Она жила в старом районе? Дайте мне договор о компенсации за снос!

— Нет такого договора. Она не собственница жилья. Мы пока пытаемся найти владельца квартиры.

— Тогда проверьте её происхождение.

— Господин, молодой господин этого не одобрит. Он может даже рассердиться. Современные девушки гордые — им не нравится, когда за ними шпионят. Узнает — сразу устроит сцену и порвёт отношения. Лучше не стоит.

— Есть смысл. Этот негодник уже вырос и не слушается. Ладно, главное — чтобы была девушка. Пусть даже из бедной семьи. Позови адвоката Чжана, пусть подготовит брачный контракт. Ах да, сразу составьте список имущества — чтобы потом не торопиться перед свадьбой.

— Господин, они же только познакомились несколько дней назад. Может, подождать?

— Чего ждать? Он уже привёз её домой! Разве ты раньше видел, чтобы он кого-то приводил?

Действительно, такого не было.

Более того — ни одна женщина никогда не приближалась к нему ближе чем на метр.

— Хорошо, сейчас же позову адвоката Чжана.

*

Когда Юнь Цзяньцзянь вышла из больницы с медсестрой, вокруг не было ни звука.

Атмосфера внезапно стала напряжённой, воздух словно застыл. Она чувствительно реагировала на перемены в окружении и теперь растерянно спросила, слегка нервничая:

— Это водитель молодого господина Ши?

Ши Юй очнулся от задумчивости и кивнул медсестре, чтобы та помогла девушке сесть в машину.

На ней была больничная пижама, слишком большая для её хрупкой фигуры. Проходя мимо, Ши Юй чуть усмехнулся:

— Не водитель молодого господина Ши, а твой водитель.

Она замерла, почувствовав его приближение, и, подняв лицо, улыбнулась:

— Спасибо.

Ши Юй отвёл взгляд и сел в машину.

Охрана и личный помощник заняли вторую машину и последовали за ними.

Ши Юй взглянул в зеркало заднего вида — девушка на заднем сиденье выглядела напряжённой: пальцы впивались в край одежды, выражение лица растерянное, взгляд тревожный, совсем не такой, как минуту назад, когда она улыбалась ему.

Учитывая её слепоту, молодой господин Ши неожиданно смягчился:

— Не бойся. Пока что это просто ежедневный контроль. Твой случай амнезии особенный, но если ты будешь доверять мне и сотрудничать с моей командой, обязательно выздоровеешь.

Девушка кивнула, как ученица перед учителем, и тихо ответила:

— Хорошо.

Ши Юй с трудом мог представить, что эта хрупкая девушка решила целый экзаменационный билет по биохимии для поступления в магистратуру. Причём полностью на слух — без единого взгляда на лист, лишь по указаниям профессора записывая ответы.

Он спросил:

— Как тебя… зовут, напомни?

— Юнь Цзяньцзянь.

— А, да, Цзяньцзянь.

Он задал этот вопрос лишь для того, чтобы не ударить в грязь лицом перед дедом — вдруг тот начнёт допрашивать, а он даже имени своей «девушки» не знает, да ещё и будет называть её «госпожа Юнь».

Но когда Юнь Цзяньцзянь услышала, как его низкий голос произнёс «Цзяньцзянь», её сердце забилось быстрее, будто по нему провели мягким перышком, и дыхание на миг перехватило.

Он продолжил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Что любишь есть?

— Это уже началось тестирование? — она впилась ногтями в ладонь, боясь ответить неточно. — Простите, господин Ши, я немного нервничаю. Ещё не совсем готова.

Ши Юй кивнул, смягчая выражение лица:

— Готовиться не нужно. Просто отвечай на вопросы.

Девушка немного расслабилась и тихо ответила:

— Люблю картофельную соломку, жареное мясо с перцем, суп из рёбер с лотосом и холодную лапшу. Ещё люблю креветок в специях.

Ши Юй тут же подхватил:

— Что ещё?

Она задумалась и добавила:

— Ещё люблю жареную курицу, но от неё высыпания…

Ши Юй посмотрел на неё в зеркало — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— А что не любишь?

Юнь Цзяньцзянь подумала:

— Не люблю морковь.

— По акценту ты не местная, — небрежно заметил он.

Она кивнула, колеблясь:

— Не помню… Наверное, нет.

До того как зрение полностью исчезло, она прочитала свои старые дневники и поняла: она искала своего жениха.

Но как его звали?

Она помнила лишь родинку у него под глазом — больше ничего.

Ши Юй заметил, как она нахмурилась, побледнела, и прервал её размышления:

— На сегодня хватит. Больше не думай об этом.

Закат окрасил небо в золото, и даже суровые черты Ши Юя немного смягчились.

*

Вилла на Острове Линьшуй находилась на частном искусственном острове в пригороде, окружённом озером. Стоило ступить на территорию — и за тобой начинали следить бесчисленные камеры.

Персонал жил у входа, а в самой вилле, кроме повара и тёти Чжан, которая готовила для босса, никого не было — он не любил, когда дома много людей.

Вертолёт приземлился на площадке, охрана вышла встречать. Увидев, что босс привёз с собой девушку, все были поражены.

Но, взглянув на неё, поняли: всё логично.

Она ничем не напоминала тех соблазнительных красоток с тонкими талиями, которые постоянно лезли к Ши Юю. Без капли косметики, с милыми чертами лица, вызывающими желание говорить с ней тише и беречь от любого ветра.

Управляющий пришёл якобы принести предметы первой необходимости, на самом деле — разведать обстановку для старшего господина. Он мельком взглянул на Юнь Цзяньцзянь, но тут же отвёл глаза.

Он слегка замер, слегка поклонился:

— Молодой господин. А это…?

Ши Юй взглянул на Юнь Цзяньцзянь:

— Моя девушка.

(Женщина + незнакомый друг = девушка. Всё логично.)

Хотел разведать — не выйдет.

*

Юнь Цзяньцзянь на миг замерла и поняла замысел молодого господина Ши.

Он использует её как прикрытие.

http://bllate.org/book/8091/748963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода