× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, Сюй Сюй просто суперкрута! От начала и до конца — спокойна, невозмутима, ни на йоту не дрогнула… — глаза Чжэнь Чжаньюя буквально засияли, уставившись на неё.

Этот поединок прошёл легко и изящно — будто перо взвешивали, а не решали давний конфликт между «Юйхуаном» и Храмом Юандуна. После него популярность Фу Синсинь и Мин Юандуна взлетела до небес.

Но если говорить о самом громком провале, то им, без сомнения, стал старший сын рода Мин. Его отступление было настолько позорным, что весь его прежний облик — благородного, сдержанного и величественного — рухнул в прах. Маска слетела, и за ней открылось лицо, от которого у всех перехватило дыхание. Теперь всем стало ясно: неудивительно, что дела Храма Юандуна последние годы шли всё хуже и хуже — с таким хозяином кто захочет честно трудиться?

Журналисты и слышать не хотели, чтобы они уходили, — напротив, рвались сделать серию репортажей. От страха вся компания бросилась прочь: теперь они окончательно поняли, насколько опасны прямые трансляции. Любая оплошность тут же вылезает наружу! Старший сын Мин уже сам себя загнал в ловушку — остальным же не хотелось повторять его ошибку.

Все они были обычными людьми, и никто не стремился к такой славе.

Кто мог — тот и убежал, даже не оглядываясь.

Вэнь Цзинсинь огляделся и, заметив, сколько их собралось, вспомнил про тот самый гриль для барбекю, который так и не использовали после последней победы. Он предложил просто выбраться на природу и устроить пикник.

На еду никто никогда не жалуется, так что все тут же согласились. Накупили продуктов, взвалили на плечи гриль, и целая процессия двинулась в парк за городом.

Был полдень. Зимние холода уже отступили, но весенний ветерок ещё не наступил. Тем не менее цветы уже нетерпеливо распустились на ветвях.

Цветы, одни только цветы — без единого листочка, будто искусственные. Густые кисти нежно-розовых соцветий покрывали каждую ветку, и люди среди них казались пыльцой в алых облаках. Время от времени с дерева медленно падали лепестки, мягко окрашивая всех в весенние тона.

В парке ещё почти никого не было, поэтому компания заняла лучшее место.

Разложили гриль, и первым делом Вэнь Цзинсинь взялся за готовку. Яо Моли помогала ему нанизывать шашлыки, Ин Жань метался туда-сюда, не находя себе места, а Чжэнь Чжаньюй всё время что-то бормотал, не переставая восхищённо пялиться на Сюй Сюй.

— Эх… — Ин Жань всё больше недоумевал, глядя на него. — Как ты вообще сюда вписался?

— Это ещё почему? — возмутился Чжэнь Чжаньюй. — Что значит «вписался»? Я, Чжэнь Чжаньюй, верный и преданный, изначально был одним из вас!

— Да ладно? — Ин Жань чуть не рассмеялся. — Ты-то? Шавка «Юйхуана»? Зачем тебе здесь торчать?

— Врешь!!! — Чжэнь Чжаньюй так разозлился, что волосы у него встали дыбом. — Я ведь один из старейших участников группы Храма Юандуна! Сам админ возложил на меня важную миссию! И потом, «Юйхуан» — это тоже наш Мин Шэнь!

— Ваш Мин Шэнь? Чей это ещё «Мин Шэнь»?

— Мой! То есть наш! Именно мой и наш!

— Стойте… стойте… стойте… — Яо Моли не выдержала и попыталась их остановить. — Не… не… спорьте…

Ин Жань, услышав её запинки, терпеть не мог и сразу подхватил за неё:

— Хватит спорить.

— Да… да… да… — Яо Моли отчаянно пыталась выговорить слово целиком.

— Слушай, — не выдержал Ин Жань, отвернувшись от Чжэнь Чжаньюя и повернувшись к ней. — Ты не можешь говорить короче?

— Не… не… — дальше она никак не могла выдавить.

— Ладно, — Ин Жань махнул рукой и сунул ей в рот целую горсть шашлыков. — Ешь скорее.

— Ха, — Чжэнь Чжаньюй всё понял. Перед ним явный тип, которому нравится поддразнивать всех подряд. «Болезнь» у него явная… — пробормотал он себе под нос, продолжая с восторгом смотреть на Сюй Сюй. — Посмотрите только на нашу Сюй Сюй: скромная, элегантная, глубокая внутри, а врагов побеждает незаметно и без лишнего шума.

— Спасибо, — сухо ответила Сюй Сюй этому внезапно объявившемуся фанату. — Только не мог бы ты перестать передвигать мои шашлыки к Мин Шэню?

— А? — Чжэнь Чжаньюй даже не заметил, что делает. Его тело само по себе совершало эти движения.

За всё это время Сюй Сюй так и не успела ничего съесть: с самого утра, с открытия зала и до конца матча, во рту у неё не было ни крошки. А этот Чжэнь Чжаньюй всё время перетаскивал всё, что ей подавали, прямо к Мин Юандуну, при этом постоянно твердя, какая она замечательная и сильная. Полный диссонанс между словами и действиями! Сюй Сюй реально проголодалась и, не выдержав, резко схватила с тарелки Мин Юандуна целую охапку шашлыков.

— Эй?! — вскрикнул Чжэнь Чжаньюй.

— Ну и что? — бесстрастно спросила Сюй Сюй, вызывающе глядя на него. — Жалко стало?

— Нет… просто… — Чжэнь Чжаньюй не мог иначе: он столько лет фанател, что давно привык ставить Мин Юандуна на первое место. — Мин Шэнь же больной человек…

— Больной? И что с того?

Разве я не принцесса? Сюй Сюй уже готова была взорваться, но в этот момент Мин Юандун молча переложил все свои шашлыки к ней на тарелку, и она с трудом сдержала гнев.

— Мин Шэнь… — Чжэнь Чжаньюй даже попытался его остановить. — Ешь сам, не обращай внимания на других.

Сюй Сюй взбесилась окончательно:

— Кто такие «другие»? Говори, кто?!

— Ну… — Чжэнь Чжаньюй обиделся. — Мин Шэнь же болен, ему нужно особое внимание…

— Да что за внимание?! — Сюй Сюй уже не сдерживалась. — Уже полчаса я сижу и смотрю, как ты шашлык за шашлыком таскаешь ему! И этого мало?! — Она зловеще усмехнулась. — Я сейчас буду есть, и что ты сделаешь? Да хоть в больнице — даже его больничную еду я первой ем!

— Что?! — Чжэнь Чжаньюй побледнел. — Не может быть… — Он повернулся к Мин Юандуну с выражением лица: «Как ты мог такое допустить?»

Мин Юандун закрыл глаза и тихо сказал:

— Правда.

«Больничная еда»! Это же святое! Все повернулись к Сюй Сюй с укоризной: как ты могла так поступить?

А Сюй Сюй уже не выдержала:

«Почему нельзя? Почему Мин Юандун не может дать мне поесть? Что, он от этого умрёт с голоду или задохнётся? Вы вообще считаете его человеком или что?»

Она ткнула пальцем в его тарелку:

— Мне нужны сердечки!

Все округлили глаза, лица исказились от шока. Она сошла с ума — точно!

Яо Моли первой бросилась вперёд:

— Я… я… я принесу…

Чжэнь Чжаньюй не отстал:

— Мин Шэнь, сиди спокойно, я сам!

Ин Жань оттолкнул обоих:

— Давайте я!

Даже Вэнь Цзинсинь положил шашлыки прямо перед Сюй Сюй:

— На, держи, только не устраивай сцену…

«Блин, да что с вами? — подумала Сюй Сюй. — Я всего лишь попросила Мин Юандуна передать мне шашлык, а вы уже в панике!»

Чем больше они мешали, тем больше ей хотелось настоять на своём.

— Я! ХО! ЧУ! СЕР! ДЕЧ! КИ! — она повысила голос, указывая на нужные шашлыки.

Все смотрели на неё с выражением: «Как такое возможно?!»

Но затем все увидели, как Мин Юандун действительно взял шашлык с сердечками и положил его перед ней.

В этот момент все остолбенели.

«Мы ослепли! Обязательно! Такого не может быть! Это обман! Мин Юандун никогда не относился к девушкам с такой учтивостью! Яо Моли работает с ним годами и боится даже лишнего слова сказать! Он всегда отдыхает один, не потому что строгий, а просто… просто… ну, вы поняли — он будто из другого мира. Он для нас — почти святыня, которую надо почитать вечно!»

Сюй Сюй холодно усмехнулась и ещё медленнее, с наслаждением, откусила сердечко, аккуратно стягивая его с шампура.

Она прекрасно знала, что всё это — игра на контрасте, но ощущение, будто она командует самим Мин Шэнем перед этой толпой придурков, доставляло невероятное удовольствие. «Ха-ха-ха-ха!»

Раз уж началось, решила она, то и останавливаться не стоит. Она снова указала на гриль:

— Мне картошку…

И Мин Юандун снова протянул ей картошку.

«Ха! Видите? Эффект игры на контрасте — вещь!» — торжествующе подумала она, наблюдая, как остальные застыли в изумлении.

— Картошку…

— Крылышки…

— Грибы.

Мин Юандун внешне оставался холодным и отстранённым, но исполнял каждую её просьбу без малейшего раздражения.

— Эй… — начал было Ин Жань, но Вэнь Цзинсинь тут же заткнул ему рот шашлыком.

— Ешь давай, а не болтай.

Но Ин Жань был не из тех, кого можно так легко заглушить. Он мгновенно переместился к Яо Моли, схватил её за плечи и сказал:

— Давай, попробуй! Скажи: «Принеси мне шашлык».

Глаза Яо Моли заблестели: «Я же знала, что ты чокнутый, и вот — подтверждение!»

— Вот! — торжествующе заявил Ин Жань. — Вот это нормальные отношения между одноклассниками!

Чжэнь Чжаньюй фыркнул:

— У вас что, дружба из пластика?

— Да ладно, — отмахнулся Ин Жань. — Ты чего понимаешь? Вот так и должны общаться друзья. — Он взглянул на Мин Юандуна и Сюй Сюй и почувствовал, что слепнет.

Яо Моли долго смотрела в ту сторону, пытаясь понять, какое отношение она имеет к Ин Жаню. Наконец, преодолев заикание, она выдавила:

— При… при… принеси… мне… шашлык…

— Ха-ха-ха! — Ин Жань наконец дождался своего момента и выпалил то, что давно хотел: — Руки-то у тебя сами не растут, что ли?

Вот оно! Он специально заставил её сказать это, чтобы так ответить!

Яо Моли чуть не расплакалась от злости.

Чжэнь Чжаньюй только покачал головой: «Ну и что, что красив? Для таких, как он, надпись „Обречён на одиночество“ создана специально».

Так они шумели, ели и пили, и к вечеру Чжэнь Чжаньюй уже порядком перебрал. Он обнял Мин Юандуна и зарыдал:

— Мин Шэнь, я провалил задание! Глава группы, этот демон, сдерёт с меня шкуру!

Мин Юандун спокойно пил воду, совершенно равнодушный к его причитаниям.

Все чувствовали горечь и сочувствие: «Ах, эта белая луна — настоящий святой! Отдаёт всё своё сердце Мин Шэню, а тот даже не замечает… Что поделаешь, если Мин Шэнь игнорирует „Юйхуан“?» Они уже искренне пытались утешить Чжэнь Чжаньюя:

— Не переживай, у тебя кожа толстая, мяса много — даже сдирать будут несколько дней!

— Вы совсем бездушные… — ещё громче зарыдал Чжэнь Чжаньюй.

— Ха-ха-ха! — Сюй Сюй тоже немало выпила и, хлопая его по плечу, громко смеялась. — Чего бояться? Проиграл — плати! Раз ваш глава группы проиграл Мин Шэня нашему бадминтонному залу «Фэнъюнь», значит, Мин Юандун теперь мой — живой или мёртвый!

— Вот это мощно! Именно так! — подхватил Ин Жань, уже совершенно пьяный. — Живой — мой человек, мёртвый — мой призрак!

— Чтоб Бай Юэгуань и Мин Фэйфань катились куда подальше!

— Да здравствует Сюй Сюй!

— Да здравствует бадминтонный зал «Фэнъюнь»!

Пшшш! — целое ведро пива взлетело в небо, превратившись в фонтан, и обрушилось на всех.

— Ого, пивная баня!

— Кто это устроил?!

Люди смеялись, разбегаясь в разные стороны, и весь парк наполнился их смехом.

Сюй Сюй до самого утра во сне улыбалась. «Вам и не снилось! Пусть злятся! Мин Шэнь подаёт мне шашлыки — и что? Один шашлык — одна мысль, два — две, три — три…» Во сне она пересчитывала их и снова хихикала. От такой мелочи она радовалась всю ночь напролёт.

Утром зазвенел будильник, и только тогда она наконец пришла в себя после бурной ночи.

http://bllate.org/book/8090/748900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода