× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

— Мировой уровень? — лицо Цинь Шэн становилось всё мрачнее. Соревноваться с такими людьми в подобной игре — всё её прежнее величие превратилось в посмешище. Её собственное дело «Цинь Шэнъюань» не шло в гору, Мин Фэйфань заставил её просить прощения у Мин Юандуна — и этого уже было достаточно позорно. А теперь эти люди ещё и не дают ей покоя. Все смотрят, все смеются. Лицо её побелело, в ушах звенело, зубы скрипели от ярости. Она бросила взгляд на мужа — стоит ему лишь сказать слово, и она немедленно уйдёт…

Но он молчал.

Цинь Шэн ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Под нажимом журналистов она встала у белой линии.

Для профессионального стрелка подобная игра — пустяк. Обычные тренировки куда сложнее. Но сейчас сердце колотилось, руки дрожали, а вокруг — сотни глаз, уставившихся на неё. Те товарищи по команде, что завидовали её замужеству в богатую семью, те тренеры, что выводили её на пьедестал, те родственники, что восхваляли её — все они сейчас смотрят по экранам и смеются над ней. Она словно обезьяна в клетке, прикованная цепью: ни уйти, ни скрыться.

Она протянула руку — кто-то тут же захлопал и рассмеялся.

— Первая стрела!

Рука дрогнула — и меткий выстрел превратился в промах.

Ярость взорвалась внутри неё, будто яд разлился по всему телу.

— Ого! — воскликнул журналист. — Похоже, госпожа Мин слишком долго жила в роскоши и совсем забыла своё профессиональное мастерство!

Толпа зааплодировала:

— Так держать!

— И правда мировой уровень? Наверное, награды просто купила!

Чем больше они говорили, тем злее становилась Цинь Шэн. Глаза её покраснели от гнева.

— Шэншэн… — рявкнул Мин Фэйфань.

Она вздрогнула.

Журналист тут же подлил масла в огонь:

— Похоже, молодому господину Мину не терпится! Видимо, они действительно хотят вернуть Мин Шэня в семью Мин!

Смех усилился. В сочетании с бледным, как бумага, лицом Цинь Шэн это выглядело жестокой насмешкой.

Лицо Мин Фэйфаня потемнело. Цинь Шэн больше не осмеливалась злиться. Собравшись с духом, она метнула вторую стрелу — и попала в вазу.

Но смех не утихал. Он окружал её со всех сторон, превращая в главную шутку вечера. С того самого дня, как она вышла замуж за Мин Фэйфаня, её будто поместили в роскошный котёл, украшенный цветами, из которого нет выхода.

Третья стрела — мимо. Четвёртая — снова в цель.

Её рука, как и сердце, больше не слушалась. Но Мин Фэйфань пристально следил за каждым её движением. Она напряглась до предела и одна за другой выпускала стрелы.

Последняя стрела упала на пол с глухим стуком.

Вся энергия покинула её тело.

— Посмотрим, что у нас получилось! — возбуждённо закричал журналист, приближаясь к вазам. Камера последовала за ним.

— Восемь стрел! — его голос взлетел на октаву выше. — Бывшая чемпионка мира госпожа Цинь попала восемью стрелами! Ух ты! — восхищённо выдохнул он. — Действительно достойно бронзового призёра чемпионата мира! Мастерство на высоте!

Он продолжал и продолжал, вонзая нож в её сердце. «Бронзовый призёр чемпионата мира» — теперь это звучало как издевательство.

Чем хуже становилось её лицо, тем упорнее камера следовала за ней, не давая укрыться.

Зрители видели всё. Ничего нельзя было скрыть. Говорили, что ради Мин Юандуна, но если Мин Шэнь вернётся в дом Минов, разве эта пара даст ему спокойно жить?

По выражению лица Цинь Шэн было ясно — нет.

Тем не менее Чжэнь Чжаньюй проиграл Цинь Шэн всего двумя стрелами.

А Фу Синсинь — новичок. Что она может противопоставить Цинь Шэн?

Сердца зрителей замирали.

Нельзя допустить, чтобы Мин Шэнь попал в руки семьи Мин!

— Фу Синсинь! Фу Синсинь! Всё зависит от тебя!

— Ты обязательно должна победить!

— Фу Синсинь, вперёд, вперёд!

Люди кричали. Журналист резко обернулся.

— И вот наконец выходит госпожа Фу! Ого! Посмотрите на этот ореол! Потрясающе! Наследница бадминтонного зала «Фэнъюнь», дочь тренера Фу, младшая сестра Мин Шэня по школе — наша госпожа Фу просто сияет! Так ярко, что глаза режет!

Он прикрыл лицо руками и сделал шаг назад, вызвав взрыв смеха в зале.

Мрачная атмосфера наконец начала рассеиваться.

— Вся страна следит за вами, госпожа Фу! Вы, наверное, очень волнуетесь?

Ха! Волнуюсь? Да ты вообще в своём уме? — лицо Синсинь оставалось бесстрастным перед камерой. До сих пор она не понимала, как её родной «Фэнъюнь» оказался втянут в эту историю.

Журналист прыгал вокруг неё, как заводная игрушка:

— Говорят, проигрывать нельзя, но задача госпожи Фу невероятно сложна! Это настоящий хардкор! Господин Чжэнь Чжаньюй — бадминтонист с более чем десятилетним стажем, попал шестью стрелами, и даже он проиграл бывшей чемпионке мира госпоже Цинь, которая метнула восемь стрел! Если только не произойдёт чудо, госпожа Фу не сможет одержать победу. И тогда Мин Шэнь сегодня действительно вернётся в семью Мин!

Голос ведущего поднял настроение зрителей до предела.

Да! Восемь стрел! Чтобы победить Цинь Шэн, можно допустить лишь один промах.

Синсинь скривила губы. Эти люди принимают её за какого-то покемона?

Даже Мин Юандун мог бы выбрать Вэнь Цзинсинь вместо неё.

Ладно, будет что будет.

Расслабившись, она взяла стрелу. Грубая, плохо сделанная вещица. Она легко метнула её вперёд. Стрела описала дугу в воздухе…

И с лёгким стуком ударилась о вазу, упав на землю.

— Ого! — закричали зрители.

Журналист выступил весь в поту:

— Не может быть! Первый выстрел — промах!

Это должно было стать кульминацией сражения трёх сильнейших, но госпожа Фу сразу же допустила ошибку! Теперь зрелище потеряло интерес!

Фу Синсинь, очнись! — мысленно завопил он.

К тому же, странно… Он сам не понимал почему, но не хотел, чтобы Цинь Шэн победила. Хотя у него и не было с этой парой никаких личных счётов, они ему просто не нравились. Неудивительно, что их бизнес так и не пошёл в гору.

— Госпожа Фу! — повысил голос журналист, намеренно провоцируя её. — У вас больше нет права на ошибку! Девять стрел — ни одной не должно упасть!

Это было невозможно.

Кони спотыкаются, люди ошибаются.

Даже Цинь Шэн, бронзовый призёр чемпионата мира по стрельбе, дважды промахнулась.

Не говоря уже о погоде, месте и психологическом состоянии.

— Синсинь! — вдруг громко крикнул Чжэнь Чжаньюй, так что камера мгновенно повернулась к нему. Он сжал кулаки и замахал ей. — Я проиграл! Теперь всё зависит от тебя! Нельзя отдавать Мин Шэня этой старой ведьме!

Цинь Шэн побледнела от злости:

— Ты кого назвал?! — Она уже готова была броситься вперёд, но Мин Фэйфань резко схватил её за руку. Она замерла, стиснув зубы и уставившись на них.

Крик Чжэнь Чжаньюя поднял толпу:

— Фу Синсинь, не сдавайся! Мин Шэнь — твой!

— Разлучители пар — прочь! Вмешивающиеся — третьи стороны!

— Да, старая ведьма, даже не мечтай!

Речи становились всё грубее. Журналист поспешил их прервать, но сам добавлял от себя:

— Сохраняйте спокойствие! Госпоже Фу нужна тишина! По-моему, матч только начинается!

— Верно! — толпа взорвалась, будто Мин Фэйфань с Цинь Шэн пытались разрушить идеальную пару. — Фу Синсинь обязательно победит!

Цинь Шэн злилась всё больше. «Хочешь победить? Так легко? — с презрением думала она. — Никакой подготовки, обычная девчонка… На что она надеется, чтобы обыграть чемпионку мирового уровня?»

Её насмешливая, полная злобы ухмылка тут же попала в объектив.

Сайты заполонили комментарии:

«Пусть „Цинь Шэнъюань“ обанкротится!»

«Как она смеет так задирать нос!»

«Посмотрите на её рожу!»

«Умри, умри!»

«Старая ведьма!»

А первый промах Синсинь поставил её в безвыходное положение. Люди кричали, Цинь Шэн холодно усмехалась рядом — любой на её месте уже дрожал бы от страха. Но чем сильнее давление, тем спокойнее становилась Синсинь. Она взяла стрелу, будто в обычный день берёт ракетку и легко отбивает мяч точно в назначенную точку.

Все боевые искусства, в сущности, едины.

Она на мгновение закрыла глаза, вспомнив слова Мин Юандуна, и рука сама легла на привычную траекторию. Слегка прижав запястье, в верхней точке движения резко бросила стрелу.

Мир вновь обрёл чёткость.

— Попала! — закричали зрители.

Журналист аплодировал изо всех сил:

— Госпожа Фу — настоящий полководец! Даже бровью не повела!

— Такая крутая! Совсем не переживает из-за промаха!

— Нервы из стали!

Спокойствие Синсинь, её невозмутимость и сосредоточенность проявились вновь.

Чжэнь Чжаньюй яростно хлопал. Цинь Шэн с недоверием смотрела на неё.

Такое хладнокровие и отстранённость обычно встречаются лишь у чемпионов мирового класса. Откуда у этой никому не известной девчонки, никогда не проходившей специальной подготовки, такая уверенность?

Она не знала, что Синсинь от природы именно такая.

Пусть гром гремит, пусть молнии сверкают — она остаётся непоколебимой.

Она словно не замечала окружающих. Третья стрела снова точно попала в вазу.

— Это же чудо! — лицо журналиста покраснело от восторга, будто стрелу метнул он сам. — Мы заранее подготовились: госпожа Фу росла с матерью и никогда не проходила профессиональной подготовки. Только этой весной она впервые взяла ракетку и вышла на корт!

Что?! Зрители были ошеломлены.

Они думали, что дочь тренера Фу, благодаря семейным традициям, вполне может тягаться с Цинь Шэн и Чжэнь Чжаньюем. А оказывается, она обычная девушка, ничем не отличающаяся от них самих.

Кто из них осмелился бы утверждать, что в такой ситуации сумел бы сохранить хладнокровие перед чемпионкой мирового уровня?

— На городском любительском турнире по бадминтону госпожа Фу повела команду «Фэнъюнь» через все раунды прямо в полуфинал! — журналист расцветал на глазах. — Хотя это и любительские соревнования, для неё это был дебют! Нельзя не сказать: яблоко от яблони недалеко падает!

Толпа воодушевилась. Кто не любит истории о неожиданном успехе?

— Вот это талант!

— Смотрите, какая невозмутимая, а внутри — настоящий полководец!

Обсуждения становились всё громче. Синсинь делала вид, что не слышит. Талант? Гений? Ха! Ерунда. Она бы первой засмеялась, поверь она в такое.

Четвёртая стрела полетела в разгар этих разговоров.

— Попала! Опять попала!! — журналист был в восторге, будто хотел запрыгнуть от радости. — Сейчас мы станем свидетелями чуда!

Зрители затаили дыхание.

Цинь Шэн наконец почувствовала беспокойство. На её месте, под таким давлением и ожиданием толпы, она сама вряд ли сохранила бы такое самообладание. Обычно перед важными соревнованиями зал очищают от зрителей. А эта Фу Синсинь будто не слышит ничего вокруг! Сердце её дрогнуло…

Неужели на этот раз она действительно проиграет?

Она не смела думать об этом и бросила взгляд на Мин Фэйфаня.

Выражение его лица уже не было таким спокойным.

Пятая стрела безошибочно угодила в вазу. Затем шестая, седьмая, восьмая — одна за другой, без промаха, под пристальным взглядом зрителей и камер.

— Невероятно! — толпа сходила с ума.

— Это настоящее чудо!

— Не видел никогда такой стабильной спортсменки! Точнее наших напольных часов!

— Ты что, с ума сошёл? Это наша принцесса, а не какие-то часы!

http://bllate.org/book/8090/748898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода