× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Фэйфань был человеком особого склада. А в глазах Мин Юандуна он всегда оставался тем, кем и был с самого начала. С детства и до сегодняшнего дня — ни малейшей тайны между ними не существовало. Стоило бы Мин Фэйфаню проявить хоть каплю человечности, братской заботы или старшего достоинства — и события вовсе не зашли бы так далеко.

Они знали друг друга насквозь.

Им не требовалось ни единого лишнего слова.

Спектакль Мин Фэйфаня вовсе не для него разыгрывался.

Просто людские пересуды страшны — вот он и вытащил на свет ту самую комедию, что когда-то устраивал перед родителями. Родители, публика, весь свет — всё едино. Кажется, стоит ему лишь изобразить крайнюю искренность, как любой проступок тотчас окажется прощённым. Мин Юандун наблюдал за этим бесконечное число раз — с детства и по сей день. Ему уже тошно стало от этого зрелища.

Мин Фэйфань прекрасно это понимал. Ведь Мин Юандун был одним из самых давних его зрителей. Не дожидаясь вопросов, он сразу же, без колебаний, обрушил свою речь:

— Поэтому я сегодня здесь. Я хочу исправить ту ошибку, совершённую когда-то. Юандун, вернись домой. Вместе мы сможем всё преодолеть. Придёт день — и мы возродим «Цинь Шэнъюань»…

Его слова ещё не успели стихнуть, как вокруг поднялся шум.

Никто не ожидал, что Первый Молодой Господин окажется таким великодушным — прямо предлагает вернуть Мин Юандуна и восстановить «Цинь Шэнъюань». Ведь семья Мин давно уже не та, что прежде. Хотя «Цинь Шэнъюань» и приходит в упадок, всё же за ним числятся семь–восемь магазинов и активы в несколько миллиардов. Но он будто бы и не замечает этого богатства — вся его душа стремится лишь к тому, чтобы вернуть семью на правильный путь.

Общественное мнение тут же переменилось. Такое великодушие обычно встречается разве что в кино.

— Этот старший сын — настоящий мужчина! Умеет и взять, и отдать.

— Похоже, он действительно думает о благе семьи. Сначала решил, что справится лучше сам, а как только понял, что дела идут хуже некуда — сразу снял гордость со щита и пошёл просить младшего брата. Есть в этом что-то героическое…

— Да ладно вам… — возразили другие. — Он всё время твердит про «Цинь Шэнъюань», но ни словом не обмолвился про «Храм Юандуна». Магазины-то он сам отобрал, а теперь приглашает брата обратно, будто милостиво одаряет!

— И не только! — подхватил кто-то другой. — Он болтает без ответственности: «Вот тебе всё, бери!» Думаете, передача акций — дело простое? Там столько нюансов! Скорее всего, он просто хочет загнать родного брата в рабство, чтобы тот работал на него.

— Вы, фанаты Мин Юандуна, не будьте такими циничными! Мне кажется, этот старший сын вполне порядочный.

— Фу! Просто у тебя ноги подкашиваются от богатых людей!

— А вы сами? Вечно твердите: «Мин Шэнь, Мин Шэнь» — просто потому, что он красив!

Ранее единодушные нападки сменились спорами. Одни стали хвалить Мин Фэйфаня, другие предостерегали Мин Юандуна не попадаться на его удочку. Споры разгорались всё сильнее, выходя за пределы маленького сайта и привлекая всё больше зевак и новых участников.

Одни поддерживали старшего брата: мол, Мин Фэйфань честен, говорит прямо, вызывает доверие — не зря же родители ему верят.

Другие стояли за Мин Юандуна: ведь именно он создал «Храм Юандуна» собственными руками. Его отобрали без слов — и теперь предлагают вернуться, чтобы восстанавливать «Цинь Шэнъюань»? Да любой, кроме слепца, поймёт, что тут кроется.

— Да кто тут слепец?! — возмущались третьи. — Старший сын сам пришёл просить тебя! Хватит корчить из себя того самого «Божественного Света» из ТУ! Времена изменились, всё не так, как раньше. Ты сейчас нищий и больной — лучше послушно вернись домой и делай, что велят!

Фанаты тут же набросились с новой силой:

— Да пошёл ты! Не стыдно ли такое говорить? «Храм Юандуна» создал наш Мин Шэнь! Он носил имя Мин Юандуна тогда — и продолжает носить его сейчас! Пускай Мин Фэйфань ещё раз осмелится упомянуть «Цинь Шэнъюань» — и мы заставим его магазины один за другим закрываться!

— Мечтатели! Вам бы только во сне такое снилось!

— Да уж неизвестно, кто тут мечтает.

Спорили сколько угодно, но правда оставалась правдой: Мин Юандун уже не тот. Когда-то он был знаменитым юным спортсменом, а теперь — больной, пять лет провёл в постели, до сих пор с трудом передвигается. Если не вернётся домой, ему вообще некуда идти.

Сюй Сюй сжала сердце. Она пристально смотрела на него, и он, будто почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону. Сердце Сюй Сюй дрогнуло: «Не может быть! Здесь столько людей — как он мог заметить именно меня? Наверное, показалось… Да, точно, показалось…»

Но тут сквозь толпу начал пробираться кто-то, громко выкрикивая:

— Пропустите! Дайте дорогу!

Голос показался Сюй Сюй знакомым. Она обернулась и увидела растрёпанного молодого человека, который протискивался сквозь толпу. Это был Чжэнь Чжаньюй — тот самый, что когда-то представлял «Храм Юандуна» на церемонии и приносил цветочные корзины!

«Как он сюда попал?»

Старый фанат «Храма Юандуна», увидев Мин Юандуна в нескольких шагах, чуть не подкосился. Глаза его тут же покраснели:

— Вот это да! Живой Мин Шэнь…

Живой. Совсем живой Мин Юандун.

Не тот, что лежал в постели, словно мёртвое тело.

— Что за выражения! — возмутились окружающие.

— Н-нет… это… — запинаясь, Чжэнь Чжаньюй вытер глаза и полез в карман, доставая конверт. — Я так разволновался, увидев Мин Шэня, что совсем забыл о деле! — Он несколько раз попытался вытащить из конверта лёгкий лист бумаги, руки его дрожали, но наконец он торжественно поднёс его Мин Юандуну. — Наш админ только что велел передать: «Юйхуань» всегда принадлежал Мин Шэню. Все эти годы он временно управлял им, потому что не было выбора. Но теперь, когда истинный хозяин очнулся, пусть Мин Шэнь лично возьмёт «Юйхуань» в свои руки!

Толпа взорвалась.

Даже те, кто никогда не слышал о Мин Юандуне, знали легендарный «Юйхуань».

«Юйхуань»! Эту организацию так долго жаждали многие — искали контакты, мечтали о сотрудничестве, глотали слюнки от зависти. А Бай Юэгуань вот так просто, без колебаний, возвращает её владельцу!

Те, кто только что насмехался над Мин Юандуном — мол, он теперь нищий инвалид, у него нет иного выхода, кроме как покорно вернуться под крыло старшего брата, — теперь молчали, опустив головы.

Фанаты же ликовали:

— Ха-ха-ха! Кто теперь скажет, что он нищий? Остатки нашего Мин Шэня вам всем хватит за пояс заткнуть!

— А вы ещё говорили, что мы мечтаем! Посмотрите-ка: настоящие фанаты всегда готовы всё уладить для своего кумира!

— Надо же, Бай Юэгуань — настоящий герой древности! Сделал дело — и ушёл, не оставив следа!

— А всё потому, что наш истинный повелитель — просто великолепен! Иначе разве такие фанаты были бы?

Вся злость, накопленная фанатами Мин Юандуна, вырвалась наружу. Они с триумфом смотрели на тех, кто их унижал: «Видите? Бай Юэгуань не играет в словесные игры — он прямо говорит: „Юйхуань“ принадлежит Мин Юандуну! А ваш старший сын всё твердит про „Цинь Шэнъюань“, не желая отпускать эту игрушку. Фу! И это называется братьями?»

— Смотрите-ка! Лицо Мин Фэйфаня почернело! — засмеялись зрители.

Ситуация переворачивалась снова и снова. Каждый раз Бай Юэгуань вовремя появлялся, чтобы подогреть интерес публики до предела. Это было почти божественное провидение!

Мин Фэйфань, обычно сдержанный и невозмутимый, теперь побледнел от злости. Вся его аура изменилась. И неудивительно — на его месте любой бы вышел из себя.

Они — братья одной крови. Но «Храм Юандуна» Мин Фэйфаню достался лишь после огромных усилий. Он переименовал его в «Цинь Шэнъюань», стерев все следы Мин Юандуна, но никак не мог наладить дела. Пришлось снова вспомнить о младшем брате. А тут — бац! — Бай Юэгуань вручает Мин Юандуну «Юйхуань». Даже если родители и предпочитают старшего сына…

Похоже, сам Небесный Отёц уже полностью отдал своё сердце Мин Юандуну.

Всё, чего добивается Мин Юандун, остаётся недосягаемым для Мин Фэйфаня, сколько бы тот ни старался.

Но Мин Фэйфань сдержался. Перед толпой нельзя терять лицо. Он глубоко вдохнул и продолжил играть свою роль:

— Юандун, вернись домой. Семье ты нужен.

Чжэнь Чжаньюй тут же расхохотался:

— Извините, господин Мин, но за «Юйхуанем» следят двадцать пять тысяч человек! Без Мин Шэня мы — просто разрозненная толпа. Только он может спасти нас от хаоса!

— Ты… — Мин Фэйфань прекрасно понимал, что этот растрёпанный парень нарочно издевается над ним, но не мог позволить себе сорваться. Он снова и снова сдерживал гнев. — Это не одно и то же. Юандун — всё-таки Мин по фамилии. Ему естественно вернуться домой…

— Ой-ой-ой! — Чжэнь Чжаньюй театрально всплеснул руками. — Скажите, Первый Молодой Господин, где вы были последние пять лет? Ни вы, ни ваши родители даже разу не заглянули в больницу! Мы, фанаты, навещали Мин Шэня чаще вас! А теперь, как только он снова стал вам нужен, вы тут же вспомнили про «семью»? Ваша семья — что кот Шрёдингера: существует только тогда, когда вам это выгодно!

Эти слова без обиняков содрали с Мин Фэйфаня всю маску доброжелательности. Годы тренированного самообладания рухнули в один миг — он покраснел от ярости. Цинь Шэн хотел что-то сказать, но Мин Фэйфань одним взглядом заставил его замолчать.

Атмосфера накалилась. Журналист, заметив затишье, вышел вперёд и дал знак оператору направить камеру на него:

— Ясно одно: все хотят, чтобы Мин Шэнь взял ситуацию в свои руки. Но с одной стороны — родные, с другой — фанаты; с одной — «Храм Юандуна», с другой — «Юйхуань». Вот уж повезло же! Хоть одну из этих проблем мне бы в жизни решить — и я бы до старости радовался!

Толпа расхохоталась:

— Мечтай дальше!

— Да уж, даже во сне такого не увидишь… — Журналист взглянул на Мин Юандуна. Тот оставался совершенно спокойным. Ни «Юйхуань», ни «Храм Юандуна» — ничто не трогало его. Совсем не такой, как они, обычные люди, которые готовы ликовать из-за копейки.

— Так вот что я предлагаю, — журналист, всё ещё улыбаясь, повернулся к обеим сторонам. — Говорят, госпожа Мин — стрелок из спортивной семьи, а этот молодой человек — бадминтонист. Раз уж всё связано со спортом, давайте решим всё честным поединком! Выберем дисциплину, в которой оба сильны, и пусть победа решит всё!

— Да ты что?! — воскликнул Ин Жань. — Ты что, хочешь сделать нашего Мин-гэ призом?

Но толпе было всё равно:

— Отличная идея! Справедливо!

— Не порти настроение, парень!

— Пусть каждый докажет силу своего покровителя!

Ин Жань рассердился, но тут неожиданно заговорил сам Мин Юандун, до этого молчавший:

— Хорошо. Пусть спорт решит всё.

— Мин-гэ! — воскликнул Ин Жань.

Что за странное решение? Ведь Мин Юандун никогда не любил шумных сборищ.

Но Мин Юандун остановил его жестом:

— У меня есть одно условие.

Журналист тут же подскочил:

— Говорите, говорите!

Сейчас он готов был выполнить хоть десять условий — даже сбегать за луной, если бы Мин Юандун попросил.

Мин Юандун чуть приподнял взгляд, скользнул им сквозь толпу — и мгновенно выхватил Сюй Сюй:

— Кроме «Храма Юандуна» и «Юйхуаня», добавим в ставку ещё и бадминтонный зал «Фэнъюнь»…

— Что?! — ведущий не ожидал такого поворота. Этот человек явно не прочь раздуть скандал!

Люди в замешательстве обернулись. Толпа расступилась, обнажив ещё более ошарашенную Фу Синсинь.

— Подождите! — закричала она, отступая назад. — При чём тут я? Это не моё дело!

Ведущий тут же засмеялся:

— Мин Шэнь лично указал на богиню! Давайте свет сюда!

Яркий прожектор вспыхнул на Фу Синсинь. На экранах и в зале, перед всеми и каждым — Мин Фэйфань, Чжэнь Чжаньюй, фанаты и случайные зрители — все уставились на неё. Ведь это та самая, кого выбрал их Мин Шэнь! Что в ней особенного? Чем она отличается от других?

Любопытство достигло предела.

Фу Синсинь отчаянно пыталась спрятаться, махая руками:

— Это не ко мне! Не подходите!

http://bllate.org/book/8090/748896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода