× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу… — Юнь Я смотрела на него, и её прекрасное лицо исказилось от ярости. — До сих пор не признаёшь? Трус, который осмеливается делать гадости, но не решается взять за них ответственность! Неужели ты думаешь, что «Счастливый остров» так легко обидеть?

— Да я же не виноват… — Чжэнь Чжаньюй был совершенно безнадёжен: даже если бы у него рот был на каждом щупальце, он всё равно не смог бы себя оправдать. — Я правда не админ группы…

Юнь Я смотрела на его жалкую физиономию с ещё большим презрением.

— Какой же вы нищий клан — «Храм Юандуна»! Цепляетесь за славу какого-то забытого богом игрока пятилетней давности, будто это ваша святыня. Всего-то набрали несколько десятков человек — и то едва хватило бы «Счастливому острову» зубы почесать! Ты всерьёз думал, что мы вас хоть каплю замечаем? Если бы не желание устроить неприятности бадминтонному залу «Фэнъюнь», ваш жалкий «Храм Юандуна» вообще не стоил бы и мусора под ногами! Сегодня я прямо заявляю: кто хочет уходить — уходит, кто не хочет — всё равно пойдёт со мной!

Она взмахнула рукой, и толпа, словно чёрная туча, хлынула вперёд, окружив людей из «Храма Юандуна».

Ситуация становилась всё более хаотичной. Люди были в полном недоумении.

— Что происходит?

— Понятия не имею…

— Почему они дерутся?

На сцене тем временем продолжалась лотерея, музыка гремела на весь зал, смех и аплодисменты не стихали, но внизу уже никто не понимал, кто на чьей стороне — всё превратилось в сумятицу.

«Счастливый остров», воспользовавшись численным превосходством, начал действовать: трое или четверо на одного — и вот уже каждый член «Храма Юандуна» был схвачен и потащён прочь.

— Вы что, похищаете нас?

— Хватит шутить! Мы сейчас вызовем полицию!

— Звоните! — холодно рассмеялась Юнь Я. — Только звоните скорее! Мне как раз хочется, чтобы шума было побольше. Если вам что-то непонятно — спросите своего бесстыжего админа!

Её взгляд пронзительно впился в Чжэнь Чжаньюя.

Тот чувствовал себя жертвой величайшей несправедливости в истории — ему было не оправдаться даже перед самим собой.

Сотни людей начали расходиться, и их уже невозможно было остановить. Лишь теперь родственники и друзья, до этого увлечённые лотереей, наконец заметили неладное.

Агенты «Счастливого острова», внедрённые в толпу, были вне себя от восторга. Они лихорадочно делали фото и одно за другим выкладывали в форум:

[Вы только посмотрите! Произошло нечто невероятное! Никто и представить не мог, что всё будет так драматично! Люди из «Счастливого острова» внезапно появились и начали силой уводить участников «Храма Юандуна»! Открытие бадминтонного зала «Фэнъюнь» полностью провалилось! Боже мой, я за всю жизнь такого не видел!]

Под постом сразу собралась толпа зевак.

[Да это же публичная экзекуция! Вот это зрелище!]

[Я же говорил — зачем приглашать этих людей? Их одного зова хватило, чтобы всё развалилось. Лучше бы тихо открылись и дело с концом — а так просто позор!]

[Похоже, «Фэнъюнь» теперь никогда не поднимет головы.]

Форум заполнился насмешками, а на месте события царила полная неразбериха.

Людей уже не удержать — все двинулись к выходу.

Члены «Счастливого острова» группами по несколько человек выводили каждого из «Храма Юандуна», демонстрируя подавляющую силу. Но едва они добрались до края площади, как внезапно весь этот гулкий шум резко оборвался.

Люди словно вморозились на месте, застыв в неподвижности, будто видеотрансляцию в самый напряжённый момент неожиданно зависло.

Те, кто остался сзади, растерянно вытягивали шеи, пытаясь понять, что случилось.

И постепенно из рощицы, окружающей площадь, стали появляться фигуры — сначала одна, потом две… затем десятки, сотни… они слились в реку, в прилив, в настоящий океан.

Картина была почти фантастической.

Как прилив, эта волна мгновенно поглотила всех из «Счастливого острова».

Откуда столько людей? Никто не знал. Все глаза были широко раскрыты от изумления. Площадь стала непроходимой — триста человек «Счастливого острова» растворились в этой толпе, будто их и не было вовсе.

Никто не поднимал руки — и в этом не было нужды.

Люди просто шли вперёд, шаг за шагом.

Участники «Счастливого острова» оказались сжатыми, сдавленными, вынужденными отступать назад — снова и снова.

Наконец они отступили до самого зала, где их вновь окружили те самые родственники и друзья.

Теперь они сами оказались в ловушке — зажатые с двух сторон, потерявших друг друга из виду, растерянных и беспомощных. Каждый — сам по себе, как кусочки начинки в фарше.

Юнь Я особенно пострадала: вокруг неё стояли одни высокие люди, и она превратилась в маленький росток в густом лесу. Даже задрав голову, она не могла увидеть неба. Её последователи исчезли в толпе, и она осталась совсем одна. Её крики тонули в общем гуле, а истерика превратилась в жалкое зрелище:

— Это… это люди из «Храма Юандуна»?! Не может быть… Вы меня обманываете…

Она отказывалась верить — и другие тоже.

Но самые зоркие уже начали замечать детали:

— Подождите… что-то не так… Посмотрите на эмблемы на их одежде…

— Это же люди из «Юйхуаня»! — наконец кто-то выкрикнул.

Этот возглас прозвучал, как весенний гром, заставив всех дрожать от страха.

— Что?! Чушь какая!

— Не может быть!

Все были потрясены, ошеломлены, парализованы ужасом.

«Юйхуань» — крупнейшее бадминтонное сообщество во всём городе Т, фактически диктующее правила. Свыше двадцати пяти тысяч зарегистрированных членов позволяли им подавлять любых конкурентов. Однако они никогда не участвовали в коммерческих мероприятиях. Многие владельцы залов и клубов пытались связаться с председателем «Юйхуаня», чтобы обсудить сотрудничество, но даже после двух месяцев дежурства у входа в их офис никто так и не увидел его лица. Заместители же, один за другим, лишь вежливо улыбались:

— Простите, мы не уполномочены принимать решения…

— А тот, кто уполномочен?

— Простите, мы не знаем…

Без председателя все были как один — и это действительно означало, что никто ничего не решал. Никто никогда не проникал внутрь их организации. Такое огромное количество людей сулило колоссальные возможности, но при этом «Юйхуань» оставался неприступной крепостью — загадочным, почти мистическим сообществом.

С годами люди начали сомневаться: а существует ли вообще этот председатель?

Может, это просто формальная должность?

Или, может, он вообще робот?

Слухи множились, реальность и вымысел переплетались, и интерес к «Юйхуаню» только рос.

И вот теперь — именно это таинственное, неприкасаемое, принципиально нейтральное сообщество — внезапно и без предупреждения появилось на церемонии открытия бадминтонного зала «Фэнъюнь»!

Открыто поддерживая «Фэнъюнь»!

Это было не просто удивительно.

Это было жутко.

Панически страшно.

Как воздушная бомбардировка — всё сметающая, разрушающая, стирающая в порошок любые эмоции: радость, гнев, страх. Осталась лишь пустота в головах и остолбеневшие взгляды, устремлённые на бескрайнее море людей на площади.

Сюй Сюй тоже стояла, как вкопанная, на ступенях. Она пригласила только «Храм Юандуна», но вместо этого появились и «Счастливый остров», и даже «Юйхуань» — с которым она даже не осмеливалась завязать контакт. Что происходит…

Перед её глазами мелькали обрывки информации: «Храм Юандуна», «Юйхуань», «Бай Юэгуань»… Всё казалось странным и несвязанным. «Мин Шэнь?» — подумала она, опустив взгляд на телефон. — Неужели он всё это организовал?.. Нет… Не похоже на его стиль…

В голове у неё бушевала метель, когда вдруг над площадью вспыхнул огромный экран — яркий, как праздничный фейерверк.

Свет залил всё вокруг, ослепляя, захватывая в своё сияние. Эти экраны установлены повсюду в городе Т — на торговых улицах, площадях, везде, где только можно. Такой масштаб был невероятен. Люди уже не сопротивлялись — они стояли с открытыми ртами, готовые проглотить всё, что им подадут.

Это было подавление.

Безжалостное и абсолютное.

«Фэнъюнь», «752», «Счастливый остров» — всё это стало ничем перед такой мощью.

Было девять тридцать утра. Горожане высыпали на улицы, и над их головами засиял экран, будто собрав в себе весь свет города. Все невольно остановились, задрав головы, чтобы посмотреть вверх, всё выше и выше.

На экране сидели двое. Журналистка — молодая девушка с длинными волосами, изящная и элегантная, с мягким, доброжелательным лицом и тёплой улыбкой — смотрела на своего собеседника. А тот… сидел спиной к зрителям.

Беспрецедентно.

Разве можно давать интервью, пряча лицо? Но он сидел совершенно спокойно, без малейшего смущения, свободно и естественно, положив одну руку на спинку кресла. Его пальцы были длинными и белыми, как нефрит. Даже один лишь взгляд на эту руку вызывал желание пасть на колени и поцеловать её.

Автор примечания: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 30 июля 2020 года, 11:57:13 по 31 июля 2020 года, 12:00:23!

Спасибо за бомбу: Сяо Ши — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: 12330034, Жду-ждуне-ждуне — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

За пределами экрана люди сходили с ума, крича:

— Повернись! Повернись же!

Но внутри экрана он, конечно, их не слышал.

Да и услышав, вряд ли обратил бы внимание.

Журналистка всё больше волновалась:

— Это невероятная возможность! Наша съёмочная группа бесчисленное количество раз пыталась связаться с председателем «Юйхуаня», чтобы взять у него интервью, но нас всегда отклоняли. Скажите, пожалуйста, почему вы решили выйти перед зрителями именно сейчас?

Он молчал.

Журналистка не торопила его. В её глазах мерцали звёзды.

Один лишь взгляд женщины на мужчину говорил о том, что он обладает всей красотой мира.

И ведь журналистка сама была красавицей.

Наконец он что-то сказал.

Голос его был очень тихим.

Так тихим, что приходилось почти прижаться к экрану, чтобы расслышать. Но как только услышишь — сердце начинает биться быстрее, будто случайно задел струны ночного цитры:

— Время пришло.

— Вы имеете в виду… — журналистка наклонилась вперёд, — что настало время представить «Юйхуань» широкой публике?

Он медленно покачал головой.

Каждое его движение было неторопливым, будто каждое слово и каждое действие тщательно обдуманы заранее.

— Время пришло, — произнёс он размеренно. — «Юйхуань» выполнил свою миссию.

Журналистка моргнула:

— Миссию? Простите за прямоту, но в чём же заключалась миссия «Юйхуаня»?

— Он всегда существовал лишь как носитель другой организации.

Обрывки воспоминаний вновь всплыли в сознании Сюй Сюй: «Бай Юэгуань», «Мин Шэнь», «Храм Юандуна»… Каждая деталь, каждая крупица информации постепенно складывалась в единую картину. И вдруг всё встало на свои места. Её разум взорвался от озарения, оставив лишь пустоту и изумление.

«Юйхуань» выполнил свою миссию.

Он всегда был лишь носителем другой организации.

В этот миг Сюй Сюй наконец поняла: «Юйхуань» не самостоятелен — он зависим, паразитирует, его основа — это почти забытый ныне «Храм Юандуна». Как только она осознала это, всё остальное стало очевидным.

Пять лет назад «Храм Юандуна» был насильственно захвачен старшим братом семьи Мин — Мин Фэйфанем — и переименован в «Цинь Шэнъюань». Мин Юандун был вне себя от ярости и собирался подать в суд, но в том же году попал в автокатастрофу, которая лишила его надежды, гнева, будущего… и самой жизни. Он впал в кому и теперь лежал в маленькой палате больницы Цинцзянского района.

http://bllate.org/book/8090/748893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода