× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз цзяочэн Се уже принял решение, мне нечего больше добавить, — сказал Чжао Цзи. — На этот раз в Цзянчжоу тебя будет сопровождать Линь Сяошэн из Отдела просвещения. Завтра в три четверти второго утра он будет ждать тебя у ворот Дома маркиза Сюаньпина, и вы вместе отправитесь в путь. Прошу тебя, цзяочэн Се, по возможности наставлять его в служебных делах.

— Слушаюсь, — ответила Се Хань.

Когда она покидала дворец наследника, её по-прежнему поддерживал Пинъань.

Неизвестно почему, но колени Се Хань вдруг заныли — так остро, что горло сжалось, а глаза наполнились слезами.

Пинъань усадил её в носилки и строго наказал носильщикам быть осторожнее. Он проводил взглядом, как Се Хань уезжает из дворца наследника.

Возвращаясь, Пинъань вдруг заметил лёгкое шевеление в зарослях бамбука.

— Кто там? — резко окликнул он.

Подойдя ближе, он увидел лишь чью-то фигуру, быстро скрывшуюся за углом.

Пинъань внимательно всмотрелся в силуэт убегающего и вернулся доложить Чжао Цзи.

— Ваше высочество, когда я провожал цзяочэн Се, мне показалось, что на лице её отразилась печаль.

— Видимо, надежды на брак моего младшего брата ещё не потеряны, — с надеждой произнёс Чжао Цзи. — Пусть эта поездка в Цзянчжоу положит конец всему, что случилось тогда. Возможно, по их возвращении я смогу выпить свадебного вина за здоровье девятого брата.

— При вашей заботе всё обязательно исполнится, — улыбнулся Пинъань. Он помедлил, затем сообщил: — Кстати, ваше высочество, по дороге обратно я заметил, что за нами кто-то следил. По фигуре похоже на Чуньхунь — служанку наложницы.

— С тех пор как отобранные девицы поселились в павильоне Шаохуа, Чуньхунь часто околачивается возле кабинета, — добавил он.

Чжао Цзи вздохнул:

— Ладно. В дом скоро придут новые женщины, и наложнице неспокойно на душе. Сегодня вечером я навещу её.

— Тогда позвольте мне заранее проверить её покои, — предложил Пинъань. После прошлого случая с отравлением он до сих пор тревожился, боясь, что наложница вновь совершит что-нибудь, способное навредить здоровью наследника.

— Не нужно, — остановил его Чжао Цзи. — Она всё же хозяйка дворца наследника. Император и императрица уже недовольны ею. Если я сам стану проявлять недоверие и каждый раз обыскивать её покои, ей в этом дворце не будет места.

==

Се Хань собрала вещи и вернулась в Дом маркиза Сюаньпина.

Сегодня был выходной день, поэтому наследный маркиз Се и Се Цун отдыхали дома.

Увидев её, Се Цун удивился:

— Почему ты вернулась сейчас? Результаты отбора объявят только послезавтра!

Наследный маркиз и госпожа Се тоже подошли поближе.

— Что случилось во дворце? Почему тебя отпустили раньше срока? — обеспокоенно спросила госпожа Се.

Се Хань объяснила:

— У меня срочное служебное поручение — нужно немедленно ехать в Цзянчжоу. Завтра утром мы уже выезжаем, не дожидаясь результатов отбора.

Госпожа Се всплеснула руками:

— Какое срочное дело, которое нельзя поручить кому-то другому? До объявления результатов осталось совсем немного! Если ты сейчас уедешь, всё пропало!

— Да, пусть бы другой поехал! — подхватил Се Цун. — Принц Цзинь — идеальный жених. Если ты упустишь его сейчас, потом в столице не найдёшь никого достойного.

Се Хань, обычно мягкая и спокойная, не выдержала:

— Хватит! Перестаньте говорить об этом!

Она уже покинула дворец — решение принято и не подлежит изменению. Зачем теперь всё это обсуждать?

Её внезапный всплеск гнева потряс всю семью.

— Ладно, ладно, не будем, — поспешил успокоить её наследный маркиз. — Поездка в Цзянчжоу — тоже неплохо. Там много талантливых людей. Может, Ханьхань привезёт оттуда себе жениха?

«Муж, замужество… Неужели кроме этого ничего больше и не бывает?» — с досадой подумала Се Хань.

— Вам тоже не стоит об этом говорить, — сказала она отцу. — Я завтра рано утром выезжаю и должна ещё многое собрать. Пойду в свои покои.

Она ушла, пряча боль в коленях и избегая их взглядов.

Наследный маркиз проводил её глазами и пробормотал:

— Что с ней? Будто проглотила хлопушку.

Госпожа Се и Се Цун переглянулись. Се Цун пожал плечами — он ничего не знал.

На следующее утро Се Хань простилась с родителями и братом.

Все обращались с ней особенно осторожно, видя её бледное лицо.

— Береги себя в дороге, — сказал наследный маркиз. — Достаточно ли у тебя денег? Может, добавить ещё?

— Хватит. Мы вернёмся не позже чем через месяц. Не волнуйтесь.

Когда пришло время, Се Хань взяла дорожную сумку и направилась к воротам.

Там уже стояли две повозки: одна для пассажиров, другая — для багажа.

Линь Сяошэн, увидев её, подошёл и забрал сумку, положив её на заднюю повозку. Затем помог Се Хань сесть в первую карету.

Госпожа Се, наблюдавшая за этим из ворот, одобрительно кивнула:

— Неплохой юноша. Вежливый, скромный на вид. Если Ханьхань проведёт с ним целый месяц, может, и поладят.

Се Цун чуть не подпрыгнул:

— Какой неплохой! От одного удара я его свалю. Выглядел бы хоть немного крепче! А то как защитит Ханьхань?

Принц Цзинь куда лучше — кулаки железные, точно сможет её оберегать.

Он вздохнул, с сожалением думая, что Се Хань упустила свой шанс.

Се Хань приподняла занавеску и посмотрела на них. Наследный маркиз тут же напомнил:

— Хватит! Не надо больше ничего говорить — не хотите же вы расстроить Ханьхань?

Все тут же сгладили выражения лиц и замахали ей на прощание с улыбками.

Кучер хлопнул вожжами, и лошади тронулись в путь.

Когда они выехали за городские ворота, Се Хань невольно обернулась назад.

Высокие стены столицы становились всё меньше и наконец исчезли из виду.

Она всё ещё сидела, устремив взгляд вдаль, погружённая в свои мысли.

— Цзяочэн Се! — окликнул её Линь Сяошэн.

Она очнулась.

Линь Сяошэн улыбался:

— Вы так задумчивы… Неужели ждёте кого-то?

— Конечно нет! — поспешила отрицать Се Хань. — Просто плохо спала ночью.

— Понятно.

Он улыбался, но было непонятно, поверил он или нет.

Чтобы подтвердить свои слова, Се Хань зевнула:

— Мне всё ещё хочется спать. Прикорну немного.

Она прислонилась к стенке кареты и закрыла глаза.

— Если вам не спалось, лучше прилягте, — предложил Линь Сяошэн. — Я пересяду в заднюю повозку.

— Не нужно, — возразила Се Хань. — Задняя слишком неудобна для езды.

Хотя спать под пристальным взглядом незнакомца было странно, но день в такой повозке точно оставил бы всё тело в синяках.

Линь Сяошэн улыбнулся:

— Я привык. Когда ехал в столицу сдавать экзамены, сидел даже на открытых бычьих телегах. Задняя карета мне вполне подходит. К тому же под вашим сиденьем есть пустота — там новое одеяло.

С этими словами он остановил карету, спрыгнул и оставил Се Хань одну.

Карета вскоре снова тронулась.

Се Хань некоторое время сидела в растерянности, затем достала одеяло.

На ощупь оно было не хлопковым, а скорее шелковым — мягким, лёгким и приятным. Ткань снаружи явно была из дорогого шёлка.

Если верить словам Линь Сяошэна, он приехал в столицу на бычьей телеге без навеса, значит, таких денег у него точно нет. Так кто же подготовил это одеяло?

Первым делом Се Хань подумала о Чжао Чжэне.

Но тут же горько усмехнулась. «Брось. Завтра он объявит имя своей новой невесты. Сейчас думать об этом — пустая трата времени».

Она отогнала эти мысли и устроилась спать.

В первый день пути они спешили и не останавливались на обед — только перекусили пирожками у дорожного чайного прилавка и сразу двинулись дальше.

К закату они были уже в ста ли от столицы.

Даже если бы сейчас развернулись, всё равно опоздали бы на отбор.

Се Хань решила не мучить себя сомнениями.

— Цзяочэн Се, уже поздно. Давайте остановимся на ночь в ближайшем городке и завтра с утра продолжим путь, — предложил Линь Сяошэн.

— Хорошо, — согласилась она.

Они въехали в городок, спросили у местных, где находится постоялый двор, и направились туда.

Едва повозка остановилась, к ним выбежал служка. Увидев лицо Се Хань, он радостно воскликнул:

— Вы, должно быть, госпожа Чжао? Ваш номер уже готов. Прошу за мной.

Се Хань удивилась:

— Вы ошибаетесь. Я не замужем и не могу быть госпожой Чжао.

Служка настаивал:

— Никакой ошибки! Ваш супруг заранее прислал ваш портрет, чтобы я узнал вас. Вы точь-в-точь как на картине!

Се Хань всё ещё не верила:

— Ладно, я зайду. Посмотрим, кто тут шутит.

Она последовала за служкой в комнату.

Как только она открыла дверь, перед ней предстало прекрасное лицо Чжао Чжэня. Он небрежно лежал на кровати и улыбался:

— Ханьхань, наконец-то приехала. Я так долго тебя ждал.

Сердце Се Хань невольно сжалось, но тут же вспыхнула злость.

— Чжао Чжэнь! Это ты?! Какие ещё слухи ты обо мне распускаешь?

«Госпожа Чжао»… Порочишь мою репутацию!

Служка, убедившись, что они знакомы, обрадовался:

— Видите, я ведь не ошибся!

— Не зови меня госпожой Чжао! — резко сказала Се Хань.

Чжао Чжэнь тут же парировал:

— Почему не госпожа? Ханьхань, я знаю, ты сердишься, но даже в гневе не можешь отрицать, что я твой муж.

Се Хань задохнулась от возмущения. Вне столицы этот человек, видимо, совсем развязал язык!

Служка понимающе посмотрел на них и доброжелательно посоветовал:

— Госпожа Чжао, ссоры между супругами — обычное дело. Есть поговорка: «Ссорятся у изголовья, мирятся у изножья». Смотрите, господин Чжао уже постелил вам постель. Успокойтесь, прошлое прошло.

Только теперь Се Хань заметила, что постельное бельё заменено на новое.

Чжао Чжэнь встал, подошёл к круглому столу, налил чашку чая и протянул ей:

— Долго ехали, наверное, хотите пить. Выпейте.

Се Хань промолчала.

Действительно, горло пересохло.

— Я сама налью, — сказала она, подошла к столу и села.

Чжао Чжэнь не обиделся, лишь усмехнулся и допил чай сам.

Служка, проявив такт, сказал:

— Раз всё в порядке, я пойду. Господин Чжао, госпожа Чжао, беседуйте спокойно.

Он вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Чжао Чжэнь, увидев, что Се Хань допила чай, подошёл, поднял её на руки и понёс к кровати.

Аккуратно уложив, он потянулся к её ногам, чтобы снять обувь.

Се Хань испугалась:

— Что ты делаешь?!

Чжао Чжэнь крепко взял её за лодыжки, быстро раздел её и начал закатывать штанины:

— Посмотрю, как заживает твоя рана.

Скоро оказались обнажены её колени.

Рана уже почти зажила — отёк сошёл, но синяки ещё виднелись.

Чжао Чжэнь достал из рукава мазь и начал осторожно втирать её.

http://bllate.org/book/8089/748830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода