× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фан Чжуо, Фан Чжуо! Пора идти — возвращаемся.

За спиной Фан Чжуо раздался густой, подгоняющий голос.

— Иду! — крикнул он, махнул товарищу и обернулся к Чжао Яньжоу: — Госпожа Чжао, я пошёл!

Чжао Яньжоу кивнула:

— До свидания.

Фан Чжуо пробежал метр, резко остановился и, пятясь мелкой рысцой, поднял вверх пластиковую бутылку:

— Спасибо за воду!

Чжао Яньжоу улыбнулась. Тень в тёмно-синей форме стремительно скользнула мимо — ловкая, проворная. Он швырнул бутылку в урну и одним прыжком вскочил на пожарную машину. Всё произошло так плавно и естественно, будто выхваченный из фильма кадр.

Чжао Яньжоу задумчиво проводила его взглядом. Ей показалось, что в Фан Чжуо живёт нечто особенное — какая-то неугасимая жизненная сила.

В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство, такого она ещё никогда не испытывала за все свои тридцать лет.

Тук-тук.

Пэй Синь проснулась от стука в дверь. Она села на кровати и на миг растерялась, оглядывая просторную, изысканно обставленную спальню. Потом почесала затылок и вспомнила: она в квартире Чжао Хунцзиня.

— Входите.

Комната была слегка затемнена.

Чжао Хунцзинь вошёл и щёлкнул выключателем. Яркий свет окончательно разогнал сонливость Пэй Синь.

Она моргнула и посмотрела на него. На нём был чёрно-белый полосатый домашний костюм, и он выглядел совершенно расслабленным. Пэй Синь вспомнила, что у её дяди был точно такой же пижамный комплект. Тётя тогда смеялась, говоря, что он похож на зебру, но на Чжао Хунцзине этот наряд смотрелся так модно, что можно было выходить на улицу.

— Ещё хочешь поспать? Если да, можешь прилечь ещё немного, — сказал он, уверенно шагая в комнату.

Пэй Синь очнулась:

— Нет, я выспалась.

Верхняя пуговица на рубашке Чжао Хунцзиня была расстёгнута, и ключицы идеально подчёркивали линию его шеи. Пэй Синь покраснела и отвела взгляд, взяв со столика телефон, чтобы посмотреть время. Было почти девять тридцать.

— Зачем ты вчера ночью пошла в горы? — спросил Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь подняла глаза:

— Я потеряла серёжку и пошла её искать. А ты как там оказался?

— Увидел, как ты зашла в горы, стало любопытно — последовал за тобой. Как ты умудрилась упасть? — удивился он. По тому, как осторожно ты водишь ночью, я думал, у тебя развито чувство самосохранения.

При воспоминании об этом Пэй Синь почувствовала себя несчастной:

— Ветка хурмы, по которой днём ходил Гу Линь, вдруг сломалась. Я пыталась увернуться, но подскользнулась и упала.

Чжао Хунцзинь ничего не ответил и направился в гардеробную.

Пэй Синь добавила:

— Я хочу вернуться домой. Врач сказал, что выздоровею примерно через две недели. Мне, наверное, придётся взять больничный. Так что у тебя будет возможность попросить господина Жуаня найти тебе нового ассистента.

Чжао Хунцзинь застёгивал пуговицы на рубашке и вышел из гардеробной:

— Мне кажется, ты отлично справляешься со своей работой. Менять ассистента не нужно.

— Но мы же так договорились! — Пэй Синь разволновалась.

Чжао Хунцзинь приподнял бровь:

— Ты меня невзлюбила?

Он сел напротив неё. Обычно она собирала волосы в аккуратный хвост, но сейчас они были распущены, слегка растрёпаны, что придавало ей ленивую, расслабленную привлекательность.

— Нет-нет! — замахала руками Пэй Синь. — Совсем нет!

Её голос после сна звучал мягко и чуть хрипловато, что создавало неожиданное обаяние. Чжао Хунцзинь пристально смотрел на неё, поправил галстук и слегка усмехнулся:

— Тогда давай больше не будем об этом.

Пэй Синь привыкла, что Чжао Хунцзинь обычно обращается с ней насмешливо и высокомерно, но сейчас его лицо было таким мягким и доброжелательным, будто перед ней сидела добрая бабушка. От этого она совсем растерялась и машинально кивнула.

Теперь она осмотрела спальню. Стены были светло-серыми, шторы — тёмно-серыми. У окна стояло мягкое кресло, на котором лежала стопка толстых документов.

На тумбочке рядом с кроватью тоже была стопка бумаг с синими пометками — почти все свободные места были исписаны.

Пэй Синь вспомнила: это те самые документы, которые принесли Дэн Синь и другие. Она несколько дней сопровождала Чжао Хунцзиня при их изучении, а потом больше не видела их в офисе. Оказывается, он забрал их домой.

— Не ожидала, что ты так серьёзно к ним относишься, — сказала она.

Пэй Синь поняла, что давно должна была это заподозрить. Ведь Чжао Хунцзинь так легко справился с провокацией Чжао Хунъяня — явно не тот человек, которого Чжао Цзинь называла бездельником.

Чжао Хунцзинь уже надел пиджак и посмотрел на неё:

— Если бы я не старался, разве не досталось бы всё Чжао Хунъяню?

Пэй Синь вдруг вспомнила ещё один вопрос: откуда Чжао Цзинь узнала, что Чжао Хунцзинь целыми днями играет в игры в офисе?

Ради сохранения репутации Чжао Хунцзиня она всегда тревожно караулила у двери, когда он играл, стараясь всё скрыть. Кто же всё-таки рассказал Чжао Цзинь?

Неужели Чжао Хунъянь не смог подкупить её и обратился к кому-то из отдела маркетинга? Но кто бы это мог быть?

Чжао Хунцзинь прервал её размышления:

— Пойдём, сначала позавтракаем, а потом я отвезу тебя домой.

Пэй Синь посмотрела на него и спросила:

— Ты всё ещё едешь в отель «Марриотт»?

— Конечно. Жуань Сяолинь пригласил известного архитектора, чтобы усилить мою позицию в этом проекте. Как я могу не появиться? — ответил Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь считала, что её травма не так уж серьёзна, и хотела идти сама, но Чжао Хунцзинь настаивал, чтобы нести её вниз и вверх по лестнице, в машину и из машины. Это ставило её в неловкое положение.

Её район был старым, без подземной парковки, поэтому Чжао Хунцзиню пришлось припарковаться на велодорожке.

Пэй Синь повернулась к нему:

— Здесь часто бывают инспекторы дорожной полиции, они выписывают штрафы. Может, лучше поедем на частную парковку впереди? — она указала пальцем. — Поверни направо, ещё метров пятьдесят — совсем рядом.

Чжао Хунцзинь постучал пальцами по рулю, склонил голову и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Мне не хватает этих денег на штраф?

Это было настоящее хвастовство! Уголки рта Пэй Синь дёрнулись. Она решила не лезть в чужие дела:

— Ну ладно, поехали.

— Подожди, я выйду и помогу тебе, — быстро сказал Чжао Хунцзинь, выскочил из машины, обошёл её спереди и открыл дверцу со стороны пассажира, готовясь подхватить Пэй Синь.

Пэй Синь оттолкнула его:

— Нет-нет, я сама справлюсь, правда!

А вдруг встретит кто-то знакомый? Это же будет ужасно неловко!

Она сначала выставила правую ногу и уверенно поставила её на землю, затем перенесла вес на левую — повреждённую. Встав прямо, она сказала:

— Видишь, всё в порядке. Главное — не делать резких движений.

Чжао Хунцзинь наблюдал за её действиями и равнодушно произнёс:

— Как хочешь.

По обе стороны дороги красовались деревья хурмы, усыпанные ярко-красными плодами. На каждом висела табличка белого цвета с красными буквами: «Декоративные плоды. Сбор запрещён».

Пэй Синь смотрела себе под ноги. Переспелые хурмы падали на землю, и их цвет напоминал… ну, мягко говоря, не очень приятные вещи.

Она взглянула на Чжао Хунцзиня — он, конечно же, морщился и осторожно переступал через гнилые плоды.

— Может, ты иди вперёд, а я сама поднимусь… А-а! — вскрикнула Пэй Синь.

Её правая нога наступила на раздавленную хурму, поскользнулась, и она начала падать назад.

Сердце Пэй Синь на миг остановилось от страха. Но Чжао Хунцзинь вовремя подхватил её за талию и прижал к себе:

— Зачем ты смотришь на меня, когда идёшь?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и уши мгновенно покраснели.

Воздух словно наполнился опьяняющим ароматом.

— Ни-ничего… — запнулась Пэй Синь.

Чжао Хунцзинь поднял её на руки. От внезапного ощущения невесомости она вздрогнула:

— Не надо! Здесь много людей, нас будут смеяться!

Чжао Хунцзинь бросил на неё взгляд:

— Ты ранена. Кто будет смеяться?

Он решительно зашагал к подъезду. Пэй Синь открыла рот, но Чжао Хунцзинь опередил её:

— Я отнесу тебя наверх, а потом поеду в отель. Не спорь.

Пэй Синь замолчала и позволила ему нести себя.

Она вытащила ключи из сумки и открыла дверь.

В гостиной на неё уставились Чжэн Идун, Сяо Вэйнань, Тянь Чжэя и Чжао Цзинь.

Бряк!

Ключи выпали из её руки.

Что происходит? Почему у неё дома столько людей? Пэй Синь остолбенела.

— Вы… вы… — Чжэн Идун широко раскрыла рот от изумления, увидев, в каком виде перед ними предстали Пэй Синь и Чжао Хунцзинь. Она не знала, как продолжить фразу.

Пэй Синь инстинктивно стала отрывать руки Чжао Хунцзиня от себя. Тот сохранял полное спокойствие, лишь бросил на неё взгляд. Пэй Синь беззвучно прошептала: «Отпусти». Но Чжао Хунцзинь даже не шелохнулся.

— Ха! — фыркнула Тянь Чжэя и повернулась к Сяо Вэйнаню. — Ты хотел со мной расстаться? Думаешь, ей до тебя есть дело? Она просто водит тебя за нос! Или вообще играет с тобой! Может, даже мстит!

Сяо Вэйнань пошатнулся. Ему показалось, что голова вот-вот лопнет от боли. Он смотрел на Пэй Синь и Чжао Хунцзиня, вся кровь отхлынула от лица, и выражение на нём стало жалким.

Пэй Синь всё ещё пыталась освободиться от объятий Чжао Хунцзиня. Тот бросил вызывающий взгляд на Сяо Вэйнаня и, не обращая внимания на протесты, вошёл в квартиру с Пэй Синь на руках. Сяо Вэйнань не выдержал его надменности и этой интимной близости — сердце его будто пронзил ледяной ветер.

Чжао Хунцзинь опустил глаза, на лице играла насмешливая улыбка:

— Пэй Синь, у тебя сегодня гости?

Сяо Вэйнань стоял как вкопанный, не реагируя, только смотрел на них. Тянь Чжэя не вынесла его страданий и пронзительно закричала:

— Сяо Вэйнань! Идём домой!

От этого резкого голоса у Пэй Синь заболела голова.

Чжао Цзинь похлопала Тянь Чжэю по плечу и успокаивающе сказала:

— Чжэя, не волнуйся.

Тянь Чжэя кивнула, стиснув зубы.

Чжао Цзинь усмехнулась Чжао Хунцзиню:

— Седьмой брат, неужели тебе нравятся такие? Странный у тебя вкус. Сначала узнай, спала ли она с кем-нибудь, а то вдруг подберёшь себе подержанную.

Чжао Хунцзинь задумчиво посмотрел на Пэй Синь. Та уставилась на него, сжав губы, не шевеля ни глазом.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от остальных. Чжао Хунцзинь резко поднял голову и холодно произнёс:

— Прежде чем оскорблять других, сначала посмотри, кто ты сама и кем была твоя мать.

На лице Чжао Хунцзиня появилось презрение. Чжао Цзинь фыркнула:

— Я твоя сестра! Подумай, прежде чем оскорблять меня. Мы ведь одной фамилии! Я имею право сказать, что она подержанная дрянь! Разве я не задела тебя за живое?

Мать Чжао Цзинь, Чэн Линлинь, хоть и двигалась в хороших кругах, где все держались за свой статус и не позволяли себе открытых оскорблений, но сама Чжао Цзинь была другой. Среди её сверстниц — дерзких богатых девушек — никто её не уважал, и она из-за этого многое пережила.

От шума у Пэй Синь разболелась голова, но Чжэн Идун взорвалась первой. Она указала пальцем на Чжао Цзинь и закричала:

— Не навязывай здесь свои феодальные взгляды! Сейчас все женщины выходят замуж поздно или вообще не выходят. Кто требует, чтобы двадцатилетняя или тридцатилетняя девушка была девственницей? Ты совсем без мозгов? Твоя мать — позорная любовница! У тебя наглости хватает оскорблять других? Да кто знает, может, сама ты втихаря спишь с кем попало!

Чжэн Идун добавила для верности:

— Сразу видно, что ты не из тех, кто следует правилам.

Пэй Синь была тронута тем, что подруга встала на её защиту, но почувствовала, что та выбрала не совсем правильный подход.

И действительно, в следующее мгновение Чжао Цзинь сообразила и указала на Пэй Синь:

— Слышали? Они сами признались!

Тянь Чжэя презрительно фыркнула, скрестив руки на груди, и приняла вид зрителя, ожидающего зрелища.

Рука Чжао Хунцзиня, обхватившая талию Пэй Синь, медленно сжималась всё сильнее. Пэй Синь вскрикнула от боли:

— Чжао Хунцзинь, отпусти!

Сяо Вэйнань вдруг уловил запах йода. Только теперь он заметил кровь на ноге Пэй Синь и подошёл ближе:

— Синьсинь, ты ранена?

— Да, ногу зацепило проволокой. Ничего страшного, — ответила Пэй Синь и снова посмотрела на Чжао Хунцзиня. — Спасибо, что привёз меня домой.

Её тон был вежлив и учтив, что раздражало Чжао Хунцзиня.

— Эй, ты! Положи её уже! Вы что, все стоять будете? — Чжэн Идун толкнула руку Чжао Хунцзиня. Тот ничего не сказал и вдруг разжал руки. Пэй Синь перенесла вес на правую ногу и, опершись на Чжэн Идун, устойчиво встала.

Чжэн Идун поочерёдно одарила всех — Сяо Вэйнаня, Тянь Чжэю и Чжао Хунцзиня — презрительным взглядом и заявила:

— У нас в доме слишком тесно для таких важных персон. Лучше расходитесь по домам.

http://bllate.org/book/8088/748749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода