× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть успокоившись, Пэй Синь почувствовала пронзительную боль в голени. Казалось, туда вонзился какой-то острый предмет.

Её телефон лежал чуть выше по склону. Она потянулась за ним, но несколько попыток оказались безуспешными. Нога болела всё сильнее, и она ясно ощущала, как по коже стекает кровь.

— Чёрт! — тихо выругалась Пэй Синь. Закрыв глаза, она глубоко вдохнула несколько раз и наконец немного уняла бешеное сердцебиение.

Подобрав обломок ветки, она поддела ею телефон, приблизив его на расстояние вытянутой руки. Бросив ветку, Пэй Синь схватила аппарат и направила свет фонарика себе на ногу.

Там торчала проволока толщиной с мизинец.

Всего в кулаке от её голени лежала изорванная металлическая сетка, из которой торчали острые концы нескольких проволок.

Пэй Синь покрылась холодным потом, волосы на затылке встали дыбом. Если бы она не успела уцепиться за этот камень, то покатилась бы прямо на проволочную сеть и превратилась бы в решето!

Она поспешно села. Проволока всё ещё была прикреплена к сетке, и Пэй Синь понимала, что своими силами не вырвет её.

Стиснув зубы, она резко выдернула проволоку. Кровь хлынула ещё сильнее. Пэй Синь прижала рану ладонью, но кровь уже сочилась сквозь пальцы, вызывая ужасный вид.

— Пэй Синь!

Сверху раздался гневный и встревоженный голос.

Она подняла взгляд и увидела смутную тёмную фигуру на склоне, но по голосу сразу узнала говорящего:

— Чжао… Хунцзинь.

От боли даже разговаривать было мучительно.

Чжао Хунцзинь спрыгнул вниз и быстро зашагал по слою опавших листьев. Опустившись на корточки рядом с ней, он бросил:

— Ты совсем глупая. Сама вырвала? А если задела артерию и теперь истечёшь кровью?

Вид её действий напугал его до смерти.

— В голени нет крупных артерий, я не истеку, — возразила Пэй Синь, продолжая прижимать рану. Она бросила на него взгляд: — Иначе как мне идти?

Чжао Хунцзинь был вне себя:

— Конечно, ты же умнее меня. Забыл, что твой бывший — хирург.

— Мне нужно было двигаться! — раздражённо ответила Пэй Синь. Она же пострадавшая, а он вместо утешения только ругает. От этого внутри всё закипело.

Чжао Хунцзинь вздохнул:

— Милочка, у тебя есть телефон. Достаточно было вызвать помощь.

Он внимательно смотрел на неё. Её лоб блестел от пота, пряди волос прилипли ко лбу, на подбородке красовалась ссадина, а на свитере запутались сухие листья. Она выглядела совершенно растрёпанной.

Когда она молчала, губы были плотно сжаты, и вся её поза выражала попытку сдержать боль. Это вызывало жалость. Чжао Хунцзинь понимал: скорее всего, с детства она привыкла не жаловаться. Её слёзы никогда никого не трогали, и никто не спешил на помощь. Поэтому, даже получив травму, она терпела и сдерживала эмоции.

Неожиданно Чжао Хунцзинь обнял её и прижал голову к своей груди:

— Пэй Синь, не бойся.

Она замерла. Её лицо оказалось у него на шее, и исходящее оттуда тепло начало медленно расслаблять каждую клеточку её тела.

Это было странное и пугающее чувство.

Не лишит ли её эта слабость боевого духа?

— Боюсь, — тихо пробормотала она, — что ты меня задушишь.

Чжао Хунцзинь скрипнул зубами:

— Ты умеешь портить момент.

Нога Пэй Синь всё ещё кровоточила, и Чжао Хунцзинь не стал терять времени. Он повернулся к ней спиной, уперся руками в колени, согнул спину и через плечо сказал:

— Сможешь залезть? Я отнесу тебя в отель.

Пэй Синь на миг замялась, но затем положила руки ему на плечи и забралась на спину.

Чжао Хунцзинь обхватил её ноги и медленно выпрямился. Он сразу заметил, что тело Пэй Синь напряжено.

— Если я случайно задену рану, скажи, — предупредил он.

— Хорошо, — ответила она.

— Кстати, позвони Гу Линю и попроси подогнать машину прямо к входу. Мы едем в больницу.

— Хорошо, сама позвоню.

— Мой телефон в кармане пиджака.

— У меня его номер сохранён.

Пэй Синь набрала Гу Линя и кратко объяснила ситуацию, передав указание Чжао Хунцзиня. Тот тут же заголосил:

— Машина Чжун Лайюнь рассчитана только на двоих! Я лучше возьму твою машину, Хунцзинь-гэ! Где ключи?

Хотя Пэй Синь не включала громкую связь, его голос разнёсся далеко.

Она поднесла телефон к уху Чжао Хунцзиня. Тот сказал:

— Сходи на ресепшен и получи ключи.

Пэй Синь снова взяла трубку:

— Гу Эршао, захвати, пожалуйста, мою сумку. Все документы там. Просто постучи в дверь — Цзянь Кайсюань у меня в номере.

— Хорошо, хорошо! Пэй Синь-цзе, береги силы! Держись! Я уже лечу за тобой в больницу! Я сейчас буду! Со мной тебе нечего бояться! — с пафосом заявил Гу Линь.

Пэй Синь: «……»

От его слов создавалось впечатление, будто она на грани смерти. Она молча убрала телефон, а Чжао Хунцзинь нахмурился — ему показалось, что Гу Линь пытается перехватить у него внимание.

Они шли так некоторое время.

Руки Пэй Синь лежали на плечах Чжао Хунцзиня, и кости его плеч давили ей на кожу. Чтобы она не соскользнула, он крепко обхватывал её ноги. Дорога была неровной, и ехать верхом было крайне некомфортно.

Так вот каково это — когда тебя несут на спине? Неприятно, и всё же почему-то дети так любят цепляться за папину спину и отказываются слезать?

Это было новое, почти незнакомое ощущение чего-то давно желанного.

У Пэй Синь вдруг защипало в носу, и она заплакала — внезапно и без предупреждения.

Она старалась не издавать звуков, но слёзы и сопли текли рекой, стекая прямо в шею Чжао Хунцзиню.

Тот слегка наклонил голову, и тёплая жидкость ещё глубже проникла под воротник.

— Ты плачешь от боли или от умиления? Если от боли — потерпи. А если от умиления, то не надо было лить сопли на шею своему спасителю, — сказал он.

Вот оно — взрослое крушение. Иногда оно наступает внезапно из-за чего-то совершенно незначительного.

— Меня впервые кто-то несёт на спине, — тихо пробормотала она. Пришлось признать: да, она действительно растрогалась просто потому, что впервые испытала это чувство.

Голос её дрожал, звучал мягко и ранимо, и сердце Чжао Хунцзиня тоже смягчилось.

— Я тоже впервые кого-то несу, — сказал он после паузы.

Пэй Синь заплакала ещё сильнее — слёзы уже невозможно было остановить. Ночью эмоции всегда обострялись и становились труднее для контроля.

— Ты тяжёлая, всё время сползаешь, — вздохнул Чжао Хунцзинь.

— Подними повыше, — всхлипнула она.

— Как легко ты тронута… Всего лишь один раз понёс — и уже плачешь. А я в детстве думал, что мой брат хочет меня продать, когда носил на спине. Совсем не как ты, — усмехнулся он.

— Наверное, иметь старшего брата — большое счастье, — сказала Пэй Синь, вытирая глаза рукавом.

Ночью человек особенно склонен вспоминать прошлое.

— На все родительские собрания ходил мой брат. Он всегда шутил, что самый молодой родитель в школе. Я очень им восхищался. Он мог поднять меня одной рукой, и я целыми днями просил его показать, как он рубит кирпичи голой ладонью. Мне казалось, он способен победить гориллу в лесу, — сказал Чжао Хунцзинь и осёкся.

Дальше начиналась история о том, как его брат пошёл работать в компанию Чжао. Тот был человеком с низкими амбициями, добрым и стремящимся к тому, чтобы другие чувствовали себя свободно. Поэтому он не препятствовал приходу Чжао Хунъяня в фирму.

Но Чжао Хунъянь был полон амбиций, ловко строил отношения и усердно трудился, быстро завоевав репутацию. Брат начал ощущать давление: ему приходилось заботиться о семье, справляться с работой и постоянно сравниваться с Хунъянем. Он слишком хотел доказать, что сильнее, слишком стремился идеально выполнять каждый проект — и поэтому лично отправился на гору Цзилу. Если бы он не поехал, не попал бы под грузовик, не упал бы с обрыва… Возможно, он был бы жив до сих пор.

Пэй Синь почувствовала перемену в настроении Чжао Хунцзиня.

— Чжао Хунцзинь, не грусти.

— Я не грущу. Просто сожалею, — тихо ответил он. Его брат всегда казался спокойным, дома шутил и смеялся, ни слова не говоря о проблемах на работе. Если бы тогда он был постарше и понимал больше, возможно, всё сложилось бы иначе.

Они молчали всю дорогу до входа в отель. У машины их уже ждали Гу Линь и Цзянь Кайсюань.

Увидев их, Пэй Синь облегчённо выдохнула — она боялась, что Гу Линь устроит целое представление на весь отель.

Цзянь Кайсюань показала на ногу Пэй Синь и прикрыла рот ладонью, будто вот-вот расплачется:

— Пэй Синь-цзе, на твоей ноге так много крови!

— Да ничего страшного, просто выглядит пугающе. Не волнуйся, — поспешила успокоить её Пэй Синь.

— Дай-ка я посмотрю! — Гу Линь бросился вперёд, намереваясь задрать ей штанину.

Чжао Хунцзинь резко переместился, загородив Пэй Синь, и бросил на Гу Линя ледяной взгляд:

— Открывай дверь.

— Да, да! — тот немедленно повиновался, распахнул дверь и заторопился: — Хунцзинь-гэ, скорее сажайте Пэй Синь-цзе! Мы едем! Только аккуратно, не заденьте ногу!

Чжао Хунцзинь усадил Пэй Синь на заднее сиденье и, обращаясь к Цзянь Кайсюань, которая уже собиралась сесть следом, сказал:

— Мы с Гу Линем отвезём её в больницу. Остальное обсудим завтра.

Цзянь Кайсюань замерла, кивнула и протянула сумку Пэй Синь:

— Пэй Синь-цзе, твоя сумка. Я зайду к тебе, как только вернусь.

— Хорошо. Со мной всё в порядке, иди спать, — сказала Пэй Синь.

— Пэй Синь-цзе, будьте осторожны по дороге, — добавила Цзянь Кайсюань.

Пэй Синь кивнула.

Цзянь Кайсюань осталась стоять на месте, глядя, как Чжао Хунцзинь обошёл машину и сел на заднее сиденье рядом с Пэй Синь. Автомобиль вскоре исчез из виду. Её лицо мгновенно потемнело. Она не понимала, почему именно Пэй Синь удостоилась внимания и заботы Чжао Хунцзиня, а не она.

Ночь была тёмной, а спуск с горы оказался труднее подъёма. Гу Линь, впрочем, вёл довольно уверенно, но Пэй Синь инстинктивно не доверяла ему и на каждом повороте нервничала.

— Не бойся, Гу Линь отлично водит, — тихо успокоил её Чжао Хунцзинь.

— Хорошо, — кивнула она. Ей показалось странным, но голос Чжао Хунцзиня действительно внушал спокойствие.

Гу Линь, поглядывая в зеркало заднего вида, бросил:

— Можете не сомневаться! Я плавно трогаюсь, мягко торможу — образцовый водитель! Ни в коем случае не стоит мне не доверять!

— Смотри на дорогу, — оборвал его Чжао Хунцзинь.

— Есть!

Гу Линь замолчал. Чжао Хунцзинь спросил:

— Больно?

— Когда двигаюсь — да. Сейчас сижу, уже лучше, хотя нога немного онемела. Кажется, место вокруг раны уже опухло, — честно ответила Пэй Синь.

Чжао Хунцзинь наклонился, чтобы осмотреть рану. На голени зияла глубокая рана, из которой торчали края мяса. Он снял пиджак и накрыл им Пэй Синь:

— Не думай о ране. Закрой глаза и поспи. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо, — согласилась она. До ближайшей больницы — минимум час, вполне хватит на сон. Она откинула голову на подголовник.

— Прислонись ко мне, — безапелляционно сказал Чжао Хунцзинь, прижав её голову к своему плечу. — Я поддержу. Спи спокойно.

Тело Пэй Синь напряглось. С такого ракурса она видела только его подбородок с идеальным изгибом. Она не осмеливалась поднять взгляд выше и просто закрыла глаза.

Гу Линь, наблюдавший в зеркало эту сцену, широко раскрыл рот от изумления.

Он вспомнил тот вечер в баре. Чжао Хунцзинь редко пил, разве что в день поминовения матери и брата. Но тогда он вылил на себя целый бокал вина, притворился пьяным и велел Гу Линю позвонить Пэй Синь.

Тот тогда подумал, что это какая-то шутка вроде розыгрыша на День дурака. Теперь же он понял: Чжао Хунцзинь давно питал к Пэй Синь особые чувства.

Гу Линь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чжао Хунцзинь метнул на него такой взгляд, что тот тут же замолчал и сосредоточился на дороге.

Машина выехала на городскую трассу. Пэй Синь дремала.

— Are ya ready kids?

— Aye Aye, Captain!

http://bllate.org/book/8088/748747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода