× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но тебе одной ехать небезопасно, да и рано ещё — остальные ребята ещё не поехали. Подожди пару дней, побыть дома подольше.

Ян Цин ласково погладила дочь по руке, но всё же не удержалась и снова попыталась её уговорить.

Ся Ло покачала головой, однако улыбнулась легко и уверенно:

— Нет, билеты уже куплены, а сейчас их не вернёшь. Да и с классным руководителем я уже договорилась. К тому же, если приеду пораньше, смогу ей немного помочь — потом и в классе, и в студенческом совете будет проще. А ещё у меня же есть телефон! Обязательно позвоню сразу, как приеду, и буду чаще с вами связываться.

— Ну ладно… Только проверь ещё раз, всё ли собрала. Не взять ли тебе побольше еды в дорогу? Еда на автозаправках несвежая — можно живот расстроить. И возьми таблетки от укачивания: вдруг впервые за всю жизнь поедешь на дальнее расстояние и укачает? Лучше перестраховаться.

— Не волнуйся, мам, ты это уже несколько раз повторила за последние дни. Всё готово!

Ся Ло улыбнулась с лёгкой досадой и уже собиралась успокоить мать, которая явно продолжала воспринимать её как маленькую девочку, как вдруг из лестничной клетки донеслись шаги.

Она обернулась — её отец весело поднимался наверх, держа в руках несколько бутылочек.

— Лоло, иди скорее сюда! Папа специально сходил к дядюшке Суню в лавку и взял несколько маленьких флакончиков. В них перец чили, молотый чёрный перец и зира — всё, что нужно! Если вдруг кто-то решит тебя обидеть в пути, не церемонься. А флакончики такие маленькие — просто положишь в карман и спокойно пройдёшь через досмотр.

Перец чили… Какой ужасно старомодный способ защиты! Да она всего лишь едет шесть-семь часов на автобусе, да и людей в салоне почти нет — где там применять такие средства…

Ся Ло в который раз задумалась, не выглядит ли она на самом деле слишком по-детски, но всё равно с благодарностью и теплотой приняла флакончики. Когда родители наконец замолчали, она незаметно скрылась в комнате и достала два жёлтых талисмана.

— Это я купила на той неделе, когда вы повезли меня в храм Цинцзин. Носите их всегда при себе — пусть это будет мой подарок вам.

— Хе-хе-хе! Талисманы, которые сама Лоло выбрала! Конечно, папа будет носить!

Ся Дахэ радостно взял жёлтые бумажки — он был человеком суеверным и теперь чувствовал, что дочь становится всё более заботливой и рассудительной. Ян Цин тоже кивнула: хоть и не верила особо в магическую силу таких вещей, но то, что дочь подумала о них, тронуло её до глубины души.

Глядя, как родители тут же надевают красные нити с талисманами, Ся Ло тихо улыбнулась — ей было приятно.

Конечно, это были самые обычные жёлтые бумажки. Технологии будущего пока не достигли уровня, при котором два бумажных талисмана могли бы вызвать богов для защиты. Но внутри каждого из них она спрятала микроскопические «очистители воздуха», заранее пропитанные специальной «Освежающей водой для продления свежести».

На данный момент у неё уже набралось более тридцати заказов, но очков опыта всё ещё не хватало для обновления «Полки предметов». Поэтому она старалась оставить себе только те вещи, которые хоть немного помогали здоровью родителей.

Такой комбинированный метод она уже испытала — эффект действительно усиливался. Хотя, возможно, это и не решало коренных проблем, а лишь временно облегчало состояние, родителям всё равно становилось легче.

Подняв глаза на родителей, которые вновь начали подробно напоминать ей обо всём на свете, Ся Ло послушно кивала, но в мыслях уже перебирала свои приготовления.

Только вот придёт ли он на самом деле?

— Возьми этот пакет яблок — вдруг захочется пить, погрызёшь.

— …Хорошо.

— Вот ещё пакетик свиных рёбрышек в сладко-кислом соусе — я их вакуумировал, чтобы не испортились. Будешь голодной — ешь.

— …Хорошо.

— И не забудь взять вот эту бутылочку с жидкостью от комаров, да и все эти мелочи —

— Пап, мам, я еду на автобусе! Максимум через шесть с половиной часов я уже буду на месте. Правда, не надо столько всего брать!

Уже на вокзале Ся Ло с трудом тащила за спиной раздутый до предела рюкзак и с мольбой смотрела на родителей, которые не могли скрыть свою тревогу и привязанность.

Ян Цин отвела взгляд, но всё же улыбнулась и, взглянув на часы, сказала:

— Держи телефон включённым. Если сядет батарея — сразу подключи пауэрбанк. Приехав в университетский городок, будь особенно внимательной: не разговаривай с незнакомцами, лучше клади рюкзак спереди, а документы ни в коем случае не потеряй.

— Ага, мама права, это очень важно!

Рассеянный Ся Дахэ энергично кивал, держа в руках ещё одну горсть домашних лакомств, которые хотел всучить дочери. Жена всегда думает тщательнее его самого.

— Автобус до университетского городка города С в девять тридцать…

Раздалось объявление вокзала. Ся Ло быстро собрала вещи:

— Мам, пап, не волнуйтесь, я всё запомнила. Вы дома берегите себя. Я пошла!

— Хорошо, ступай, только будь осторожна!

— Знаю!

Махнув рукой, Ся Ло улыбнулась, прошла контроль и, обернувшись, бросила последний взгляд на родителей, всё ещё стоявших у входа. Её губы тронула лёгкая улыбка, и она легко, несмотря на тяжёлый рюкзак, поднялась в автобус.

Дорога от дома до университета была ей знакома четыре года — как же она могла её не знать?

Пристегнув ремень, она смотрела в окно на маршрут, одновременно знакомый и чужой, опустила маску для сна и постепенно погрузилась в дрему.

Нужно хорошенько отдохнуть сейчас — ведь по прибытии её ждёт немало дел.

— Положи файл на мой стол, я вернусь после встречи и разберусь.

— Я заместитель классного руководителя, конечно, должна встретить новичка и всё организовать. Да и девочка совсем юная — вдруг заблудится при первом приезде?

— Говорит, у неё здесь какие-то дела, поэтому и приехала заранее. Зачем тебе так подробно расспрашивать? Не думай, что я тебе кого-то представлю.

— Автобус прибыл, больше не болтаю! Только не забудь прислать мне электронную версию файла.

Ван Цзяъи положила трубку и выглянула из-за угла, но пока не видела знакомых лиц.

Правда, судя по фотографии, которую та прислала несколько дней назад (хоть и сильно осветлённой), черты лица у девушки милые, а большие чёрные глаза сразу выдают типичную «милую малышку».

Ван Цзяъи, студентка третьего курса, недавно назначившаяся заместителем классного руководителя для первокурсников этого года, рассеянно размышляла, ожидая приезда новенькой.

Чтобы её было легче заметить, она надела яркую красную шляпу с парой маленьких крылышек и крупными буквами: «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!»

Эффект оказался поразительным — Ся Ло сразу узнала своего будущего классного руководителя и старшую курсистку, с которой уже была знакома в прошлой жизни.

Ся Ло мягко улыбнулась. Хотя её прежняя студенческая жизнь сложилась не слишком удачно, всё же приятно было вновь увидеть старого друга в юности.

Держа в руке пакетик любимого печенья Ван Цзяъи с начинкой из киви, Ся Ло направилась к девушке, которая оглядывалась по сторонам.

В тот же миг глаза Ван Цзяъи замерли. Она моргнула, не веря своим глазам.

Эта красотка, идущая прямо к ней… кажется, знакома?

— Старшая сестра Цзяъи, здравствуйте! Я первокурсница Ся Ло. Очень рада вас видеть, простите, что заставила ждать.

Сладкий голос мгновенно развеял летнюю жару и шум вокзала. Ван Цзяъи на секунду опешила, в голове пронеслось множество мыслей.

Действительно, точь-в-точь как на фото!

Неужели ей показалось? Откуда у этой девушки такая белоснежная кожа? Да ещё и нежнее, чем на снимке — словно вода в ней! Просто хочется ущипнуть, чтобы проверить, не потечёт ли.

Ван Цзяъи с трудом сдержала желание протянуть руку, кашлянула и, наконец, пришла в себя:

— Привет-привет! Я тоже недавно пришла. Но ты, Ся Ло, просто красавица! Ещё милее, чем на фото!

Щедро расточая комплименты, Ван Цзяъи сразу же обняла новенькую. Ся Ло, прекрасно знавшая характер старшей сестры, без стеснения протянула ей пакетик печенья:

— Это мой приветственный подарок — печенье с начинкой из киви, которое я сама испекла. Обязательно попробуйте, старшая сестра Цзяъи!

— Ха-ха, вот это заботливая младшая сестрёнка! Пойдём, сначала отведу тебя в общежитие!

Ван Цзяъи без колебаний приняла подарок и буквально засияла от радости. Эта девочка словно создана для неё — даже любимое лакомство угадала!

Одна — заместитель классного руководителя, желающая наладить отношения с новичками; другая — «возрождёнка», отлично знающая вкусы и предпочтения собеседницы. Разговор шёл легко и непринуждённо, и атмосфера оказалась исключительно дружелюбной.

Весь день Ван Цзяъи провела в отличном настроении. Несмотря на занятость, она настояла на том, чтобы лично сопроводить Ся Ло от оформления документов до заселения в комнату, а затем ещё и угостила обедом.

Перед расставанием она вручила Ся Ло целую кучу «местных деликатесов» и подробно объяснила все правила и советы. Вернувшись в своё общежитие, Ван Цзяъи с восторгом рассказала соседкам о своей очаровательной новой подопечной.

А Ся Ло тем временем с лёгкой улыбкой смотрела на знакомую комнату в студенческом общежитии.

Поскольку она приехала слишком рано, большинство первокурсников ещё не прибыли. Давно она не жила в таком общежитии — стало немного ностальгически.

Но времени на прогулки и воспоминания у неё не было. Сначала нужно сделать генеральную уборку, а потом связаться с владельцем, с которым она уже договорилась. Ведь через пару дней наступит тот самый день, о котором она договорилась с тем человеком, — и времени в обрез.

— Не волнуйтесь, как вы и просили, использовали водостойкую шпаклёвку — она точно не будет осыпаться. Что до краски, она уже давно есть в наличии и совершенно безопасна, без формальдегида. Гидроизоляция здесь делалась централизованно ещё при строительстве всей улицы — за это я вам ручаюсь.

Ци Гочжи махнул рукой, указывая на стены, и кратко пояснил ситуацию, но, заметив, что девушка всё ещё хмурится, добавил:

— Однако, милая, ты точно всё хорошо обдумала? Полугодовая арендная плата — сумма немалая. Да и расположение этой лавки не лучшее: далеко от входа на закусочную улицу, да и площадь самая маленькая из всех. Без настоящего мастерства такое дело не потянешь.

Ся Ло принюхалась и, проводя рукой по стене, проверяя её толщину и влажность, лишь улыбнулась, не желая вдаваться в объяснения, и спросила:

— Эти столы и стулья — те самые, что остались от предыдущего владельца, того кафе с молочными коктейлями?

— Да. Ты тогда сказала, что тебе нужно, и я случайно спросил у них — они решили уйти из бизнеса и возиться с перевозкой не стали, оставили всё здесь. Если хочешь оставить — просто переведи им деньги. Если нет — пусть через пару дней сами заберут.

Видя, что девушка не отвечает, Ци Гочжи не стал настаивать, но про себя всё же покачал головой.

Студенческое предпринимательство — дело хорошее, но учиться ещё не закончила, а уже бросается зарабатывать. Справится ли она сама? А вдруг учёба пострадает? И ведь студентка престижного университета С — зачем торговать закусками? Уж лучше заняться чем-нибудь достойным образованного человека.

Вздохнув с сожалением, Ци Гочжи решил, что через полгода снова начнёт искать арендатора. Такая юная девчонка точно не протянет долго. Если бы не то, что предыдущий владелец так плохо вёл дела, что никто не хотел брать эту лавку, он бы и не стал сдавать её такой неопытной девушке.

А Ся Ло, ничего не подозревающая о том, что её уже записали в неудачники, после осмотра кивнула и с улыбкой сказала:

— Столы и стулья мне как раз подойдут — оставлю. Деньги переведу чуть позже. Лавка отличная, спасибо вам за помощь в эти дни.

— Да что там благодарить! Всё ведь уже было отделано предыдущим арендатором. Я лишь помог найти людей, чтобы заново прошпаклевать стены. Вы заплатили — и этого достаточно. Только не забывайте потом сами оплачивать коммунальные: воду и электричество.

Ци Гочжи махнул рукой, честно отказываясь от всяких заслуг.

Ся Ло улыбнулась ещё шире — ей это нравилось.

В прошлой жизни она познакомилась с дядюшкой Ци совершенно случайно: однажды он получил тепловой удар, и она помогла ему, применив народный метод, которому научила мама — сделала цзуся и массировала точку между носом и верхней губой. Неожиданно это помогло, и она отвела его в больницу. После этого три года учёбы в университете она практически не платила за еду на закусочной улице — всегда получала скидку.

Иногда она просила его о мелких услугах, поэтому номер его телефона запомнила особенно хорошо. Хотя после выпуска помнила лишь приблизительно, но, перепробовав несколько вариантов, всё же дозвонилась. Иначе бы, возможно, и не нашла способа арендовать именно эту лавку.

Правда, закусочная улица была невелика и не слишком хорошо обустроена — лавки представляли собой просто маленькие отдельные домики, разделённые стенами. Если бы не то, что рядом с университетом С находилась только эта улица, вряд ли кто-то вообще захотел бы здесь открывать дело.

http://bllate.org/book/8087/748680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода