× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так они и сидели по разным концам дивана, пока Фань Фань не уставилась на Чу Хэгуана, стучащего по клавиатуре.

— Скучно? Тогда держи, поиграй этим, — сказал Чу Хэгуан, подхватил iPad и бросил его ей. Фань Фань поймала планшет, провела пальцами по корпусу и вздохнула: — Сегодня бы без него не обошлось.

Видимо, рядом с Чу Хэгуаном она наконец-то смогла расслабиться и начала рассказывать ему о драке:

— Он меня прижал! Я так разозлилась! Нащупала на диване iPad и, пока он не смотрел, изо всех сил стала колотить им по голове! — Она даже руками замахала в воздухе, но вдруг вскрикнула «ай!» и замерла. Чу Хэгуан промолчал, ожидая продолжения, но под пледом его пальцы сжались в кулак. Хотя она говорила об этом совсем легко, он прекрасно понимал: если бы тот мужчина не наступил на табуретку и не упал, ударившись головой до потери сознания, всё могло бы закончиться куда хуже.

— Только бы мой iPad не сломался! Я же только недавно купила, ещё и не пользовалась толком!

Фань Фань жалобно причитала, забыв обо всём на свете. В суматохе она даже не успела проверить, цел ли он. Судя по пятнам крови на голове нападавшего, устройство, скорее всего, пришло в негодность.

Чу Хэгуану стало одновременно и смешно, и досадно — вот о чём она переживает в такой момент!

— Если сломался, куплю тебе новый!

Фань Фань свернулась клубочком на диване и пробормотала себе под нос:

— Жалко мой планшет...

На самом деле её трясло от страха, но сейчас ей просто нужно было отвлечься, поэтому она завела разговор ни о чём:

— Чем занимаешься?

— Смотрю видео по играм.

— А кто тебе готовит, раз ты один здесь живёшь?

— Заказываю доставку.

— Какой же ты ленивый! Я иногда даже сама стряпаю. Хотя ты весь день только и делаешь, что играешь — так легко живётся. У тебя ведь куча поклонниц? Сегодня у меня подписчиков резко прибавилось, комментарии вообще хлынули рекой.

— Трусиха, разве тебе не страшно одной ночевать? Ты же постоянно засыпаешь глубокой ночью... Может, боишься?

Чу Хэгуан на мгновение замер, уже собираясь ответить ей колкостью, но её следующие слова заставили все насмешки раствориться в тепле:

— Эх... сегодня я испугалась по-настоящему. Люди страшнее призраков.

— Поиграешь в «Дурака»? — неожиданно спросил Чу Хэгуан.

— Что? — Фань Фань не сразу поняла, почему тема так резко сменилась.

— В «Дурака», — повторил он.

— Да вдвоём-то как? Нужен третий, — отмахнулась она.

— Ничего, я найду, — сказал Чу Хэгуан и тут же отправил голосовой вызов одному своему контакту в WeChat.

Много позже Цзян Чэнь будет горько сожалеть, что в тот день ответил на звонок Чу Хэгуана.

Разбудить его в четыре часа утра, чтобы составить парочке компанию в «Дурака»!

[Автор]: Когда на душе тяжело — давайте сыграем в «Дурака».

Уф, получилось длинновато, но я торопился, и в конце снова набралось лишнего. Потом с телефона подправлю.

Целую вас! Спокойной ночи. И помните — дома одной будьте осторожны.

Цзян Чэнь: Чёрт возьми, флиртовать ночью — и мне из-за этого страдать.

Цзян Чэнь — стример на Huya Live, специализирующийся на игре «Победа королей».

Со стороны может показаться, что жизнь игрового стримера — сплошное удовольствие: играй себе в игры и получай деньги. Однако большинству приходится регулярно недосыпать: то видео монтируют, то тренируются в одиночку.

Цзян Чэнь был не исключением.

Только что закончив вечерние процедуры и высушив волосы, он потер глаза — их слегка щипало — и собрался ложиться спать, как вдруг раздался звук входящего звонка в WeChat.

Он нахмурился, взял телефон и увидел имя Чу Хэгуана.

Нажал на кнопку принятия и громко рявкнул так, что Фань Фань услышала даже через трубку:

— Чего надо?!

Едва он договорил, как Чу Хэгуан тут же сбросил звонок и вместо этого отправил сообщение:

[Приходи играть в «Дурака».]

Цзян Чэнь на секунду подумал, что просто устал и ему почудилось. Он перечитал сообщение, не веря глазам.

[Ты чего звал?] — написал он в ответ, всё ещё не в силах поверить.

Фань Фань всё это время не отрывала глаз от Чу Хэгуана и заметила, как тот лёгкой улыбкой скользнул по губам.

Когда их втроём добавили в небольшую группу в WeChat, Фань Фань окончательно убедилась, что Чу Хэгуан действительно серьёзно собрался играть в «Дурака» среди ночи.

Залогинившись в игру, создав комнату и начав партию, они одновременно болтали в чате. В основном Цзян Чэнь засыпал Фань Фань любопытными вопросами подряд.

На те из них, на которые ей было неловко отвечать, Чу Хэгуан просто отвечал одним словом: [Заткнись], и это надёжно пресекало поток сообщений Цзян Чэня.

Сыграв пятнадцать партий, Фань Фань почувствовала, как наваливается усталость — последствия пережитого шока. Пока Цзян Чэнь отлучился в туалет, она уснула, так и не выпустив телефон из руки; вторая её рука бессильно свисала с дивана.

Когда Чу Хэгуан это заметил, она уже крепко спала: губы чуть приоткрыты, во сне что-то невнятно бормочет.

Он встал, аккуратно положил её беспокойную руку обратно под плед, забрал телефон и поставил на журнальный столик, выключил напольный светильник и повысил температуру в кондиционере. Вернувшись на своё место, увидел, как Цзян Чэнь засыпал чат сообщениями:

[Цзян Чэнь]: Я вернулся, давайте дальше играть.

[Цзян Чэнь]: Где вы?!

[Цзян Чэнь]: Чёрт, Чу Хэгуан, ты меня подставил?

Никто ему не отвечал.

Лишь когда Чу Хэгуан удобно устроился на диване, он соизволил ответить:

[Lightchu]: Спим.

Цзян Чэнь лежал в своей постели и скрипел зубами от злости. Кто вообще первым позвонил? А теперь сам же и заснул!

[Lightchu]: Она только что уснула. Спасибо тебе. Спокойной ночи.

Цзян Чэнь не сразу понял смысл этого сообщения. Перечитав его дважды — а в школе по литературе у него едва хватало на тройку — он вдруг уловил в этих простых словах какой-то особый подтекст.

[Цзян Чэнь]: Как это «она только что уснула»? Вы вместе? Вы что, спите в одной постели?! Боже мой! Чу Хэгуан, ты изверг! Расскажи, что там произошло!

Но Чу Хэгуан лишь мельком взглянул на экран и совершенно не собирался удовлетворять его любопытство. Отложив телефон в сторону, он снова посмотрел на спящую Фань Фань. Её лицо было слегка красноватым — видимо, от слишком тёплого пледа. Сон её был тревожным: брови нахмурены.

Чу Хэгуан знал, что сегодня она сильно напугалась, а потом нарочито весело болтала с ним, лишь бы отвлечься. Именно поэтому он и предложил сыграть в «Дурака» — чтобы занять её мысли чем-то другим.

Он выключил последний светильник, и гостиную окутала тьма, нарушаемая лишь лунным светом, льющимся через панорамные окна.

Чу Хэгуан закрыл глаза.

В тишине двое лежали на противоположных концах дивана, и только лёгкое дыхание нарушало покой этой ночи, делая её неожиданно уютной.

* * *

Фань Фань проспала до одиннадцати часов утра и, проснувшись, с удовольствием потянулась.

Когда она села, голова ещё кружилась, и на мгновение ей показалось, что она дома. Но, протерев глаза, она вспомнила всё, что случилось вчера.

Чу Хэгуана рядом не было — на его месте остался лишь аккуратно сложенный плед.

Фань Фань осмотрела квартиру сверху донизу — никого.

Она стояла посреди гостиной в полном недоумении, как вдруг раздался щелчок замка — кто-то открывал дверь. От неожиданности её бросило в дрожь.

На пороге стоял Чу Хэгуан с пакетом булочек и соевого молока.

— Тупенькая какая, — сказал он, увидев её растерянный вид. — Иди есть завтрак.

Соевое молоко было горячим и густым, булочки — с тонкой кожицей и сочной начинкой. Фань Фань съела сразу шесть штук и с довольным видом растянулась на стуле.

Пока они ели, позвонили из полиции: вчерашний нападавший пришёл в себя.

— Сначала заглянем в твою квартиру, потом поедем в участок, — спокойно распорядился Чу Хэгуан.

Когда Фань Фань собралась, они вышли и поймали такси до её дома.

В машине она небрежно спросила:

— Почему ты не ездишь на своей машине?

Чу Хэгуан не ответил, лишь отвернулся к окну.

Фань Фань тихонько фыркнула и задумалась, стоит ли рассказывать родителям о случившемся. Подумав, решила, что нет — если узнают, тут же заставят вернуться домой.

А ей этого совсем не хотелось.

Она машинально открыла вчерашнюю группу в WeChat и увидела, как Цзян Чэнь одинокими сообщениями заполнил чат.

Сначала она хотела извиниться за то, что уснула посреди игры, но, прочитав его дальнейшие домыслы, стеснялась выходить на связь.

Вчера они ушли в спешке, и хотя замок был взломан, дверь всё ещё закрывалась. Зайдя внутрь, они увидели полный хаос: осколки стекла на полу, возле журнального столика — засохшее пятно крови.

Чу Хэгуан заметил, как Фань Фань, переобувшись, бросилась к дивану и с радостным возгласом подняла что-то:

— Вот что значит качество! Мой iPad цел!

……

Ладно, глупой везёт. Пусть радуется.

[Автор]: Простите QAQ Вчера расстроил живот и завис.

Хотя вам кажется, что мало, вечером будет ещё одна глава.

Всем, кто оставит комментарий к этой главе, раздам красные конвертики — первым двадцати гарантированно, остальным — случайный выбор из знакомых ников.

Огромное спасибо! Обнимаю и люблю вас.

Пока полицейские собирали улики, Чу Хэгуан внимательно осмотрел дверной замок.

Это был старомодный замок, уровень защиты которого, по его мнению, не превышал школьного класса — а то и того хуже.

На этаже жили две семьи, а соседи — пожилые люди. Чу Хэгуан всё больше хмурился и наконец сказал Фань Фань:

— Переезжай.

После вчерашнего инцидента Фань Фань тоже начала сомневаться в безопасности квартиры, но ей было жаль терять деньги.

— Я же только месяц прожила, а плату за три месяца уже внесла! — Для человека, живущего впроголодь, отказ от двух месяцев аренды равнялся вырезанию сердца.

— Тогда готовься каждый месяц переживать новую панику, — бросил Чу Хэгуан и направился разговаривать с полицейскими. Фань Фань тут же показала ему язык за спиной.

В участке они увидели вчерашнего нападавшего. Фань Фань не узнала в нём никого, но Чу Хэгуан вспомнил: это был тот самый человек, с которым они мельком столкнулись в подъезде, когда он провожал её домой.

Фань Фань поежилась: внешне обычный, ничем не примечательный человек, а способен на такое!

— Если бы не отключение света, он, наверное, и не осмелился бы на такое — хотел воспользоваться темнотой, — с досадой сказала она.

Чу Хэгуан ничего не ответил. Даже без вчерашнего отключения электричества, судя по тому, что он тогда заметил, этот человек давно всё спланировал.

Этот инцидент всё равно бы произошёл — вопрос лишь во времени.

Весь разговор с полицией вёл Чу Хэгуан. Он настаивал, что это не просто попытка ограбления, а нечто гораздо более серьёзное.

Выходя из участка, Фань Фань похлопала его по плечу и с улыбкой сказала:

— По сравнению со школой, у тебя прямо чувство гордости за выросшего парня.

Едва она договорила, как раздался звонок от матери. Фань Фань тут же напряглась и, приложив палец к губам, предостерегающе посмотрела на Чу Хэгуана, прежде чем осторожно ответить:

— Ма-а-ам… — протянула она умоляюще.

— Фань Фань! Ты совсем обнаглела?! Как можно такое скрывать?! — мать была вне себя от гнева и страха.

Фань Фань машинально посмотрела на Чу Хэгуана и принялась гримасничать, пытаясь без слов выяснить, не он ли проговорился. Но Чу Хэгуан не понял её жестов.

— Мам, послушай… — её голос стал тише. — Я как раз собиралась тебе позвонить.

— Не ври мне, Фань Фань! Сию же минуту покупай билет и возвращайся домой! Отец тебя ждёт! — Мать прекрасно знала её привычки: если бы не раскрылось само, она бы утаила это навсегда.

— Не хочу, — Фань Фань понимала, что мама волнуется за неё, но не могла согласиться. — Дело ещё не закрыто, я не могу просто взять и уехать. Дай хоть немного времени, чтобы всё уладить.

— Хэгуан рядом? — неожиданно сменила тему мать. — Соседка Ли сказала, что он с тобой.

— Да, — неохотно протянула Фань Фань и передала телефон Чу Хэгуану. Так и есть — он всё рассказал.

Что именно они обсуждали, Фань Фань не слышала, но Чу Хэгуан всё время кивал и говорил «хорошо».

— Хорошо, тётя Фань, не волнуйтесь, — мягко ответил он и вернул ей телефон.

Фань Фань услышала, как мать сказала:

— Больше не живи там. Пока всё не уладится, останься у Хэгуана. Как только закончишь — сразу возвращайся домой.

Тон был категоричным, возражать было бесполезно.

Фань Фань знала, что сама виновата, и не хотела сейчас ссориться с матерью, поэтому просто кивнула:

— Ладно.

— Пойдём, — сказал Чу Хэгуан, уже вызвав такси через DiDi. — Заберём твои вещи из той халупы.

Фань Фань, хоть и ворчала про себя, понимала: мать обычно мягкая, но в некоторых вопросах непреклонна. Да и сама она теперь побаивалась оставаться одна. Раз уж так вышло — пусть будет повод пожить у него и подкрепиться за его счёт.

Она собрала маленький чемодан, положила туда ноутбук и потащила его к выходу.

http://bllate.org/book/8082/748325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода