× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела она долго ругать их обоих, как позвонил кто-то из знакомых и пригласил поиграть в мацзян. Собравшись, тётя Ли вышла, оставив троих на диване: каждый лежал, уткнувшись в телефон, и лишь изредка бросал пару слов. В конце концов Фань Фань предложила сыграть в «Дурака».

— У нас дома нет колоды, — сразу отрезал Чу Хэгуан.

— Так в телефоне же! — Фань Фань помахала смартфоном и заставила его установить «Весёлого Дурака». Втроём — она, Чу Хэгуан и Чу Пу-пу — они создали комнату и договорились сыграть пятнадцать партий до победителя.

— А у кого проигрыш окажется самым большим, тому полагается наказание, — перед началом предложила Фань Фань. Чу Хэгуан и Чу Пу-пу одновременно перевели на неё взгляд.

— Ладно, — сказала Фань Фань, не сводя глаз с Чу Хэгуана. — Кто наберёт меньше всего очков, тот танцует и записывает видео.

Чу Пу-пу ещё колебалась, а Чу Хэгуан уже разгадал её замысел и бросил:

— Осторожнее, а то петуха не поймаешь, да и яйца потеряешь.

Фань Фань презрительно фыркнула и уверенно начала игру.

Спустя пятнадцать партий...

— Выбираешь музыку сама или мне назначить? — спросил Чу Хэгуан, глядя на ошеломлённую Фань Фань после последней раздачи.

— Ты жульничал! — выпалила она, широко раскрыв миндалевидные глаза. Ей действительно не везло — карты были никудышные, — но ещё и Чу Хэгуан, имея отличную руку, упорно отказывался брать дилера.

— Как можно жульничать на таком расстоянии? — возразил он. Все трое сидели на разных диванах.

— Фань Фань, не отпирайся, — Чу Пу-пу убрала телефон и посмотрела на подругу. — Мы с братцем вообще не переговаривались.

— Сама выберу! — в конце концов скрепя сердце согласилась Фань Фань, решив отыграться в следующий раз.

...

— Чу Хэгуан! Ты совсем обнаглел! — закричала Фань Фань, увидев, как он расставил штатив и фотоаппарат, даже включил софтбокс для освещения.

— Начинай своё выступление, — Чу Хэгуан отступил на шаг и пригласительно махнул рукой. Чу Пу-пу рядом хохотала до слёз.

Фань Фань замялась, достала телефон, полистала плейлист, потом открыла Bilibili и немного покрутила.

— Только не смей выкладывать в сеть! — предупредила она, нашла музыку и, прежде чем запустить, строго посмотрела на Чу Хэгуана. Затем неохотно нажала на воспроизведение и встала у окна в гостиной.

Как только заиграла вступительная мелодия «Зя Ба Ба», Чу Пу-пу уже корчилась от смеха на диване, а Чу Хэгуан прикрыл рот ладонью, стараясь не рассмеяться вслух.

Когда танец закончился, оба вежливо захлопали. Чу Хэгуан одобрительно кивнул — видео получилось.

Она сама себе яму вырыла — он, конечно, не собирался мешать.

— Удали, пожалуйста! Я отказываюсь от своего ужина, — Фань Фань побежала за ним наверх, в кабинет, и увидела, как он неторопливо ставит фотоаппарат на самую верхнюю полку книжного шкафа — чтобы она точно не дотянулась.

Чу Хэгуан сел в кресло у деревянного стола, сложил руки на коленях и произнёс:

— И не думай.

За спиной было открыто окно, тёплый ветерок колыхал листву; деревья подросли до второго этажа и протягивали ветви внутрь, а птицы щебетали без умолку.

— Ладно, оставляй себе! Только не засмотришься и не влюбишься в меня, ха! — Фань Фань тоже была горда: раз не даёт — значит, не надо. Всё равно глупостей наделала немало, одна эта — не беда.

Чу Хэгуан ничего не ответил, но про себя отметил: надо будет найти кард-ридер и перекинуть видео на телефон.

Летом дни длинные — солнце клонилось к закату, но ещё не садилось, и в саду было тепло. В углу стояли качели: две толстые верёвки были привязаны к деревьям, а между ними болталась деревянная дощечка — очень по-старинному.

Фань Фань заинтересовалась, подбежала и села, потянула за верёвки, проверяя прочность. Всё казалось в порядке, и она оттолкнулась ногами, откатилась назад и рванула вперёд.

— Ой... чёрт! — Последнее слово растворилось в шелесте травы.

Верёвки действительно держались крепко, вот только дощечка давно прогнила — стоило раскачаться, как она вылетела из петель и отправила Фань Фань прямо в кусты.

Когда она поднялась, больно вскрикнув «ай-ай-ай!», Чу Хэгуан, услышав шум, выбежал наружу и как раз увидел, как она хромая ковыляет обратно в дом.

Он окинул взглядом задний двор: верёвки всё ещё раскачивались, а в траве торчал край дощечки. Всё было ясно.

— Ты совсем дурочка? — подошёл он ближе и увидел, как на правой голени красуется порез от острого камня в траве. Крови много не было, но рана получилась длинной и пугающей; на нежной коже проступил крупный синяк — зрелище не для слабонервных.

Фань Фань не стала спорить, лишь обиженно посмотрела на него. Рана болела, нога ныла, и каждое движение давалось с трудом.

— Эй, ты чего?! — вдруг она ощутила, как её подхватили на руки. Инстинктивно обхватила шею Чу Хэгуана и удивлённо уставилась на него — глаза распахнулись от испуга.

Чу Хэгуан молча занёс её в дом, аккуратно положил на мягкий диван и пошёл наверх за аптечкой. Действовал он не слишком нежно, но диван был уютным.

— Что случилось с Фань Фань? — спросил Чу Пу-пу, когда они спустились вместе, и Чу Хэгуан держал в руках аптечку.

Чу Хэгуан лишь чуть приподнял уголки губ и, присев на корточки, взял ватную палочку и спирт, чтобы обработать рану.

От первого прикосновения спирта Фань Фань резко втянула воздух сквозь зубы:

— А-а-а!

— Поаккуратнее, Хэгуан, — подсказал Чу Пу-пу, подавая салфетку, чтобы Фань Фань могла вытереть капающий йод.

— Пускай уж больно будет, раз головой не думает, — проворчал он, но движения стали мягче.

Фань Фань почувствовала, что должна защитить свой интеллект:

— Так эти качели стоят во дворе! Зачем тогда их держать, если нельзя сидеть?

— Фань Фань... — вздохнул Чу Пу-пу. — Они здесь с самого переезда, уже три года как. Их сделали на неделю для одного малыша, который гостил у нас.

То есть, дорогая, это детские качели — тебе с твоим весом на них не место.

— Тогда это вина хозяев! — заявила Фань Фань.

Чу Пу-пу театрально вздохнул и скорбно произнёс:

— Ладно, как раньше — пять миллионов, и дело закроем по-тихому?

Молчавший до этого Чу Хэгуан вставил:

— Ей и тысячи жалко давать.

— Времена меняются, а вы всё ещё хотите отделаться пятью миллионами? — Фань Фань, пока Чу Хэгуан убирал аптечку, закинула ногу на другую сторону дивана.

— Шесть миллионов, и это максимум. Рыночная цена, — Чу Пу-пу уже достал телефон. — Если согласна — сейчас переведу.

— Ну ладно, — Фань Фань сделала вид, что с трудом соглашается. — Переводи в Alipay, я проверю, сколько там набежало.

Они склонились над одним экраном, оживлённо перешёптываясь. QR-код отсканирован — перевод выполнен.

Чу Хэгуан стоял рядом с аптечкой в руке и смотрел на эту парочку без единого слова.

— Актёры, — пробормотал он.

На экране телефона красовалась игра «Весёлый Дурак». «Компенсация» составляла шесть миллионов «весёлых бобов» — эквивалент чуть меньше шестидесяти юаней.

А они вели себя так, будто действительно вели переговоры о многомиллионной сделке.

Вечером тётя Ли не вернулась — осталась играть в ночное мацзян с подругами.

Трое подогрели остатки обеда и поели. После ужина Чу Пу-пу сел за руль, чтобы отвезти Фань Фань домой. Подъехав к её дому, Чу Хэгуан тоже вышел из машины.

— Я провожу её наверх, а ты поезжай за зятем, — сказал он Чу Пу-пу.

— Хорошо. Фань Фань, будь осторожна, — Чу Пу-пу посмотрел на часы: в это время дороги свободны, доберётся быстро.

Её муж готовился взять отпуск, чтобы устроить им медовый месяц.

У подъезда была аптека. Они зашли и купили баллончик «Юньнань Байяо» — чтобы рассасывать синяк.

Во дворе было темно, хотя зелени много. В старом павильоне сидели пожилые люди, помахивая веерами и болтая о жизни; дети бегали кругами, кричали и играли.

Фань Фань жила на пятом этаже, лифта не было. Дом был старый — стены местами облупились, повсюду наклеены объявления. Но подъезд был чистым: без мусора и бумаг, каждый день его убирали. Лампочки в подъезде были на звук, но реагировали только на громкие команды.

Чу Хэгуан нес её на спине, а Фань Фань отвечала за освещение.

— Эй!

— Хо!

По лестничной клетке разносилось только её эхо — она экспериментировала с интонацией и громкостью.

— Коротышка, если ещё раз заорёшь мне прямо в ухо, сброшу тебя вниз, — пригрозил Чу Хэгуан. Она только что специально крикнула ему в самое ухо — тёплое дыхание щекотало кожу.

— А?! — возмутилась Фань Фань, крепче обхватив его шею. — Так теперь ты даже «коротышка» не говоришь?

Чу Хэгуан сделал вид, что собирается её отпустить. Фань Фань в ужасе прижалась к нему — девичий аромат и мягкость за спиной стали невозможно игнорировать.

— При твоём весе на «коротышку» не тянет, — тихо пробормотал он, опустив голову. В полумраке никто не видел, как на его щеках проступил лёгкий румянец.

— Да как ты?! — Фань Фань слегка стукнула его кулачками.

Они быстро добрались до двери. Фань Фань, стоя на одной ноге, порылась в рюкзаке, нашла ключ и, подпрыгивая, открыла дверь. Включив свет, она обернулась к Чу Хэгуану, всё ещё стоявшему в коридоре.

— Не забудь мазать мазью, — протянул он ей пакетик с лекарством. — Мне пора.

Фань Фань взяла пакет:

— Ты сейчас в эфир?

— Да, — Чу Хэгуан взглянул на часы: уже половина девятого, хорошо, что заранее написал в Weibo, что будет позже.

— Ладно, иди, знаменитость. Я зайду в стрим и поддержу тебя.

Фань Фань стояла на одной ноге, и Чу Хэгуан не выдержал:

— Заходи уже!

Спускаясь по лестнице, он смотрел в телефон и случайно столкнулся с мужчиной, несущим сумку с продуктами.

Тот был молод — лет тридцати не больше, в очках с металлической оправой, одежда мятая, весь какой-то потрёпанный и унылый.

Чу Хэгуан оглянулся наверх и как раз заметил, как этот человек остановился у двери Фань Фань, прежде чем продолжить подниматься.

Он шёл, опустив голову, весь сгорбленный и робкий.

******

Дома Чу Хэгуан переоделся, умылся и, собравшись с силами, включил компьютер и запустил стрим.

Фанаты, давно ждавшие в чате, засыпали его сообщениями и признаниями в любви.

— Сегодня задержался дома: отвёз знакомую, у неё нога подвернулась.

— Такая дурочка — решила прокатиться на старых качелях, даже не подумала о своём весе.

— Ладно, зашла уже. Никто не маг, тогда сыграю за Ди Цянь.

В начале игры он встретил фаната, который послал текстовое признание, а потом прибежал на мид и слегка ударил его — в знак дружбы.

Едва достигнув третьего уровня и начав чистить линию, Ди Цянь попала в засаду: Чжэнь Цзи пряталась в кустах, и когда Ди Цянь отступила к вышке, из другого куста выскочили Цзюй Юцзин и Сунь Укун. Её убили прямо под башней.

Первая кровь — как обычно.

Чу Хэгуан быстро напечатал товарищам по команде, чтобы отдали ему синюю буффу, и тихо убил «Синего Папу», спрятав в инвентарь.

— Теперь, когда у меня Синий Папа, я могу всех пятерых взять, — заявил он с уверенностью.

...

Фань Фань приняла душ, обработала ногу спреем и, устроившись в постели, открыла стрим Чу Хэгуана.

Вдруг вспомнила: сегодня тоже должна была стримить для своих подписчиков. Хотя зрителей у неё немного, она решила, что стоит объясниться в Weibo.

Залогинившись, она подумала немного, написала пост, добавила мем и отправила.

Положив телефон в сторону, она с удовольствием наблюдала за стримом Чу Хэгуана, радуясь, что фанаты сами запишут и выложат видео — качество будет лучше, чем у неё. Она уже представляла новые ролики с гибридным монтажом.

Сыграв несколько партий — с победами и поражениями, — Чу Хэгуан сделал перерыв, чтобы попить воды и пообщаться с аудиторией.

— Ага... вы про то видео? Я посмотрел, — сказал он, вылавливая из густого потока чата вопрос о гибридном монтаже.

— Наглец ещё тот — первая, кто осмелилась так со мной поступить, — продолжал он, переключая экран с игры на Bilibili. Прямо в эфире, где собралось почти миллион зрителей, он зашёл на страницу «Фань Фань а», нашёл загруженное вчера видео, запустил его и поделился ссылкой в своём Weibo, заодно подписавшись на неё.

Фань Фань, смотревшая стрим, тут же схватила телефон. Комментарии и уведомления уже взрывались.

Обычно на её посты отвечали не больше двухсот человек, и она регулярно чистила уведомления. Сейчас же цифры росли на глазах.

Открыв комментарии, она увидела, что большинство пришло именно из стрима Чу Хэгуана. «Ну что ж, — подумала она, — похоже, я прицепилась к его популярности».

http://bllate.org/book/8082/748323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода