× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Heroine’s Stepmother / Я стала мачехой главной героини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он, он, он… — Сянъу лихорадочно пыталась привести в порядок мысли, спутавшиеся в бесформенную кашу: — Он плохой! Он сбежал!

Ещё мгновение назад он ласково называл её «сестрёнкой», а теперь бросил одну наедине с герцогом.

Сянъу тут же сделала вывод: на такого мужчину положиться нельзя!

Сверху донёсся приглушённый смех — в нём слышалась лёгкая насмешка, но больше игривости.

— Так ты поняла, в чём была неправа? — спросил он ещё тише, почти шёпотом, хрипловато и соблазнительно, будто дышал прямо над ухом.

Она вздрогнула и резко подняла голову.

И тут же…

Её лоб со всей силы врезался в его опустившийся нос.

Ай! Больно!

Сянъу тут же схватилась за голову.

Хуо Цзюньцин оставался невозмутимым — лицо его было холодно и бесстрастно.

Всё ещё держась за лоб, Сянъу торопливо заговорила:

— Простите, милостивый герцог! Простите! Я провинилась! Моя вина достойна смерти!

Голова болела, но ведь голова — твёрдая, а нос герцога — мягкий. Неужели величественному герцогу больно?

Хуо Цзюньцин нахмурился и потрогал свой нос.

Увидев это, Сянъу окончательно убедилась: да, она его ударила. Ей стало так страшно, что она чуть не заплакала и снова грохнулась на колени:

— Милостивый герцог! Я виновата! Прошу вас, накажите меня! Моей смертью не искупить вины!

Хуо Цзюньцин посмотрел на неё с переменчивым выражением лица:

— И чем же ты заслужила смерть?

— Я… я не должна была ударить герцога! Я причинила вам боль!

Хуо Цзюньцин фыркнул:

— Ты? Да разве я сказал, что мне больно?

А?

Сянъу растерянно взглянула на своего господина. В её больших светлых глазах плавал огромный вопрос: «Герцогу не больно?»

Какой же он сильный! Действительно герцог! У неё самой голова раскалывается, а у него — ничего!

Хуо Цзюньцин прищурился, внимательно разглядывая девушку.

Девушка и вправду была хороша собой: под зелёной виноградной беседкой её платье цвета молодой листвы делало её похожей на маленькую фею, сошедшую с виноградной лозы. Сейчас же на ней было розовое платье, щёки порозовели, словно их вымешали из персикового цвета и свежего снега — нежные, гладкие, будто фарфор.

Такая чистая, живая красавица с кожей белее нефрита стояла на коленях, готовая вот-вот расплакаться, и вызывала желание…

Взгляд Хуо Цзюньцина стал глубже. Он невозмутимо смотрел на неё, сложил руки за спиной и спокойно произнёс:

— Ты служанка при госпоже. Ты должна знать меру своему поведению.

При этих словах Сянъу ещё больше смутилась и опустила голову почти до груди:

— Я… я знаю.

— Твоё поведение слишком дерзко и вызывающе, — продолжил Хуо Цзюньцин сурово. — За это следует…

Он сделал паузу, и в воздухе повисла тяжёлая угроза.

Сянъу затаила дыхание и дрожащим голосом прошептала:

— Я знаю… меня надо скормить диким псам…

Хуо Цзюньцин ещё больше нахмурился. Откуда она вообще взяла этих «диких псов»?

Однако он не стал уточнять и просто сказал без тени эмоций:

— Раз знаешь, значит, впредь веди себя скромно и не создавай лишнего шума.

Сянъу почувствовала облегчение: похоже, герцог решил её простить.

Но тут он добавил:

— Встань.

Сянъу растерялась, но послушно поднялась и с надеждой посмотрела на него:

— Герцог…

Хуо Цзюньцин пристально смотрел на девушку.

По возрасту — слишком молода.

А по тому, что она натворила и наговорила…

Его взгляд стал ещё темнее.

Сянъу почувствовала, как сердце её сжалось. Она не могла объяснить почему, но ей показалось, что в глазах герцога мелькнул тёмный, пугающий отблеск — такой, будто в следующий миг он может поглотить её целиком.

Она оцепенела, инстинктивно захотелось отступить.

И в этот самый момент герцог слегка наклонился к ней и пристально уставился ей в глаза.

Она испуганно зажмурилась.

Дыхание герцога обжигало, как пламя, и касалось её щеки, заставляя чувствовать, что вот-вот она обратится в пепел.

И вдруг герцог протянул руку и легко погладил её по волосам.

Она резко распахнула глаза и недоверчиво уставилась на него.

Что он задумал?

Он хочет съесть её? Или скормить диким псам?

Хуо Цзюньцин хмуро смотрел на неё: в её чёрных, блестящих глазах читалась настороженность.

На лице его появилось раздражение:

— Запомни: я прощаю тебя лишь потому, что ты ещё слишком молода. Иначе…

Но Сянъу услышала только одно слово — «прощаю». Герцог простил её?

Она была вне себя от благодарности:

— Благодарю вас, милостивый герцог, за то, что не казнили! Я навеки запомню вашу милость!

Хуо Цзюньцин стиснул зубы, затем холодно усмехнулся и тихо спросил:

— Сегодня в саду, когда я на тебя наткнулся… тебе было больно?

Сянъу: ……………………

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

* * *

Сянъу, как во сне, покинула конюшню, когда уже начало темнеть.

Она чувствовала, что этот день выдался невероятно бурным и полным событий.

Попыталась соблазнить двух мужчин — и ничего не вышло. Вместо этого столкнулась с молодым господином.

А потом ещё и угодила впросак перед самим герцогом!

Не перед кем-нибудь, а перед герцогом!

Сянъу закрыла лицо руками и тихо застонала от отчаяния. В голове снова и снова крутились последние слова герцога: «Когда я на тебя наткнулся… тебе было больно?»

Что он этим хотел сказать? До сих пор злится за её неосторожность? Или…

Сянъу вспомнила его взгляд — такой, будто хочет разорвать её на части и проглотить целиком.

Он хочет скормить её псам? Или… что-то другое?

Она смутно догадывалась, но боялась признаться себе в этом. Ведь она боится госпожу, госпожа боится герцога, а для Сянъу герцог — недосягаемая фигура. Он — небо Дома Герцога Динъюаня, он — сама власть.

Герцог внушает страх всем, он стоит высоко над простыми людьми.

Сянъу не могла даже сравнивать герцога с молодым господином, зятем или Афу и Чэнь Чжуном.

Остальные — просто мужчины, а герцог… он совсем другой. Он — герцог!

Значит, он, наверное, ничего такого не имел в виду? Сказал, что простит, потому что она молода, — значит, дело закрыто?

Так, погружённая в тревожные мысли, она, будто ступая по облакам, вернулась во двор госпожи и зашла в свою комнату.

Там её уже ждали Юэцин, Лань Жо и другие служанки, которые оживлённо болтали.

Увидев её, Юэцин косо взглянула:

— О, вернулась наша сладкая булочка?

Сянъу рассеянно посмотрела на неё и не ответила.

Лань Жо заметила её подавленное состояние и, перестав улыбаться, подошла ближе:

— Что случилось, Сянъу? Ты выглядишь так, будто потеряла душу.

От этих заботливых слов Сянъу стало ещё тяжелее на сердце, и глаза её наполнились слезами:

— Сестра Лань Жо, ничего… Просто очень устала.

Сегодня столько всего пережила, а ничего не добилась. Как теперь быть?

Юэцин и Хуа Мэн тоже заметили, что с Сянъу что-то не так, и нахмурились. Они ведь выросли вместе, хоть иногда и ссорились, но по-настоящему переживали друг за друга.

Юэцин кашлянула и недовольно сказала:

— Сянъу, ты всё ещё злишься на меня за сегодняшние слова? Да я же всего пару фраз сказала! Ты всерьёз обиделась? Да я сама ещё не злюсь!

Сянъу опустила голову:

— Сестра Юэцин, я не злюсь. Просто… устала.

Увидев её подавленный вид, Юэцин немного смягчилась. Лань Жо и Хуа Мэн переглянулись и вздохнули.

Скоро был ужин. Сегодня Лань Жо и Хуа Мэн должны были служить госпоже, поэтому они быстро ушли, и в комнате остались только Юэцин и Сянъу.

Прислуга принесла ужин, и все пошли получать свои порции. У Сянъу совершенно пропал аппетит, и она съела совсем немного. Позже она зашла к госпоже, чтобы показаться, и та сказала:

— Завтра пойдёшь со мной к герцогу — отнесём пояс. Вдруг спросит что-то, а я не смогу ответить. Ты рядом будешь — придумаешь, что сказать.

Сянъу, конечно, согласилась.

И теперь, лёжа в постели, она чувствовала себя ещё хуже.

Она боялась герцога.

Его взгляд заставил её сердце биться как сумасшедшее.

Она не понимала его намерений, но чувствовала: правда только в одном — либо он хочет съесть её, либо… переспать с ней.

Она думала о герцоге, о молодом господине, о зяте… Все эти «господа» оказались нехорошими. Из всех мужчин, с которыми можно говорить, остался только Эргоуцзы.

Лунный свет струился сквозь оконные решётки, освещая кровать у окна и лицо Сянъу.

Она не могла уснуть, вздыхала снова и снова. К тому же в груди возникла странная тупая боль, отчего ей становилось ещё тяжелее.

— Посмотри на себя! Неужели из-за пары моих слов ты так расстроилась? Да я ещё не злюсь, а ты уже обиделась! Мы же с детства вместе, ради такой ерунды ты решила со мной ссориться?

Юэцин вдруг села и начала говорить без умолку.

Сянъу удивлённо села тоже:

— Сестра Юэцин, что случилось? Я думала, ты уже спишь.

Юэцин чуть не задохнулась от возмущения:

— Ты, ты, ты… Как я могу спать, если ты всё время ворочаешься?

Сянъу задумалась и кивнула:

— Да, если я так ворочаюсь, тебе действительно трудно уснуть.

Юэцин немного успокоилась:

— Вот именно!

Сянъу оперлась подбородком на ладонь:

— Прости меня, сестра Юэцин.

Голос её звучал мягко и по-детски.

Юэцин махнула рукой:

— Ладно, я тебя знаю. С твоим умом я давно смирилась! Но скажи, что с тобой сегодня? Неужели всё из-за нашей ссоры?

— Конечно, нет! Ты что, сестра Юэцин? Просто…

Она тяжело вздохнула.

Эту тайну нельзя никому рассказывать, особенно после того, как сегодня она столкнулась с тремя мужчинами и герцогом, но ничего не добилась. Одна мысль об этом вызывала отчаяние.

Юэцин заметила её озабоченное выражение лица и забеспокоилась:

— Что с тобой?

Сянъу почувствовала, что Юэцин искренне переживает за неё, и сердце её наполнилось теплом. Хотя сестра Юэцин и вспыльчива, она всегда к ней добра.

Сянъу вдруг вспомнила тот сон: как позже она обезобразилась, а Юэцин всё равно заботилась о ней, звала лекаря и плакала, обнимая её.

Глаза её наполнились слезами.

Юэцин испугалась:

— Ну чего ты плачешь? Я же тебя не обижала!

Сянъу смотрела на неё сквозь слёзы:

— Сестра Юэцин, я… я… я…

Юэцин заволновалась:

— Да что случилось? Кто тебя обидел?

Сянъу только плакала, не говоря ни слова.

Юэцин не выдержала:

— Да говори же! Не молчи и не реви как дура!

Но Сянъу хотела сказать, да не могла. Тот сон — её тайна, которую нельзя никому раскрывать, даже доброй сестре Юэцин.

Юэцин продолжала допытываться:

— Что случилось? Неужели из-за моих слов? Да брось! Я же не злюсь на самом деле!

Сянъу наконец выдавила:

— Сестра Юэцин, ничего особенного… Просто грудь болит, вот и хочется плакать.

Юэцин удивилась:

— Грудь болит? Что с тобой?

Сянъу покраснела и прижала руки к груди:

— Здесь болит…

Юэцин нахмурилась:

— Больно?

Сянъу кивнула:

— Да… Неужели моё тело испортилось…

Сегодня столько переживаний, а теперь ещё и боль. Неужели из-за этого она не сможет выйти замуж и останется служить в монастыре до конца дней?

Юэцин зажгла светильник и подошла ближе, чтобы осмотреть её.

Раздвинув одежду, она увидела на белоснежной коже покраснение и припухлость.

Она ахнула:

— Молодой господин… он обидел тебя?

В её голосе звучали боль, обида и сочувствие.

Сянъу покачала головой:

— Нет, не молодой господин.

— Тогда кто? Кто тебя обидел?

Сянъу снова покачала головой:

— Никто не обижал. Я сама нечаянно ударилась…

Дойдя до этого места, она резко замолчала.

http://bllate.org/book/8079/748102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода