× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюйянь оказался на Бацзе лишь потому, что Сюй Яту буквально заставила его — под благовидным предлогом «проявить заботу об образовательных делах семьи». Не успев перевести дух, она тут же сунула ему под нос пост, где Сун Личинь признались в любви, и победно уставилась на него.

Лу Сюйянь посмотрел на неё пару секунд, взял телефон, пробежал глазами комментарии и, совершенно бесстрастно вернув устройство Сюй Яту, бросил два слова:

— Скучно.

А потом сам, тайком от всех, принялся шерстить тот самый форум — во всей красе демонстрируя классический пример «рот говорит „нет“, а тело — „да“».

Линь Вэйчжоу усмехнулся, в глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

— Но она меня отвергла. Поэтому я и приехал сюда.

— Держись, парень! Если будешь упорствовать, обязательно добьёшься своего! — воодушевлённо подбодрил его Ян Имин, словно опытный советчик, совершенно не замечая ни ледяной атмосферы за столом, ни смертельного взгляда, брошенного ему наповал со стороны.

Сун Личинь решила, что сейчас самое время применить древнюю стратегию: «Из тридцати шести уловок лучшая — бегство». Если она останется ещё хоть на минуту, до утра точно не доживёт.

— Э-э… Мне пора, дела ждут. Вы кушайте спокойно, — сказала она, подхватила поднос и, чуть не споткнувшись, поспешила прочь.

Сегодня вообще не стоило обедать в столовой университета. Лучше бы вернулась домой и насладилась вкуснейшими блюдами от Фу Шао.

Линь Вэйчжоу быстро простился с товарищами и бросился вслед за ней, не подозревая, что у него за спиной уже давно сверкают ледяные кинжалы.

— В следующий раз будь осторожнее на экспериментах, — мягко улыбнулся Лу Сюйянь, — а то вдруг рука дрогнет — и случится несчастный случай.

Ян Имин был в полном недоумении. Почему у него постоянно возникает странное ощущение, будто Лу Сюйянь его угрожает?

Откуда такое чувство? Он никак не мог понять.

— Что ты имеешь в виду? Я человек пугливый, не пугай меня, — проглотил он комок в горле и честно спросил.

— Буквально то, что сказал. Подумай сам, — ответил Лу Сюйянь, неторопливо поднялся, взял поднос и спокойно ушёл.

...

На следующий день, в субботу, им предстояло поужинать в резиденции Фэннань. Сун Личинь и Лу Сюйянь отправились туда прямо из Юйлина.

В машине царила гнетущая тишина. Сун Личинь, погружённая в мысли, прислонилась к сиденью и задумчиво смотрела в окно на огни мегаполиса. Люди сновали по улицам, теснясь друг к другу в нескончаемом потоке.

Этот ужин в резиденции Фэннань явно будет не просто трапезой. Сюй Яту наверняка спросит про то признание на Бацзе. Говорить правду — проблем нет, но есть одна маленькая, однако крайне опасная деталь, которую нужно как-то решить.

— Я не испытываю к Линю Вэйчжоу никаких чувств и сразу же отказалась от него. Ты ведь это знаешь? — Сун Личинь выпрямилась и, улыбаясь, посмотрела на Лу Сюйяня.

На светофоре загорелся красный, и Лу Сюйянь плавно остановил машину. Пальцы его слегка постучали по рулю, уголки губ тронула лёгкая усмешка, но он молча встретил её взгляд и ничего не сказал.

Сун Личинь прекрасно поняла, чего он ждёт, и продолжила:

— Когда мама спросит, постарайся не запнуться языком... вдруг случайно соврёшь?

— То есть хочешь подстроить алиби? — приподнял бровь Лу Сюйянь, отвёл взгляд и тронул машину с места.

— Какое ещё алиби?! Это же правда!

— Если это правда, зачем специально предупреждать? Чувствуешь вину? — невозмутимо произнёс он.

Вины-то как раз никакой! Просто боюсь, что ты нарочно всё исказишь, будешь издеваться и колоть язвительными замечаниями безо всякого такта.

— Нет, просто дружеское напоминание, — сказала она.

Лу Сюйянь усмехнулся.

— Знаешь, в чём разница между теми, кто изучал психологию, и теми, кто нет?

Сун Личинь слегка повернула голову и молча ждала продолжения.

Машина плавно въехала в резиденцию Фэннань. Лу Сюйянь припарковался, расстегнул ремень и немного наклонился в её сторону.

— Даже если ты маскируешься идеально, я всё равно увижу истину в мельчайших деталях.

Сун Личинь тоже расстегнула ремень, молча взглянула на него и сжала губы. Кто он такой, чтобы считать себя чтецом мыслей?

Уголки губ Лу Сюйяня снова дрогнули. Он прекрасно понял, что она ему не верит. И на самом деле, он её действительно обманул: применять психологию к Сун Личинь было попросту излишне. Она была для него слишком прозрачной.

Если бы она была математической задачей, то первой в контрольной — на «пятёрку».

В салоне было полумрачно; лишь свет фонаря у особняка падал на лицо Лу Сюйяня, подчёркивая резкие черты и придавая ему холодную отстранённость. Однако не скрыть было лёгкой улыбки, смягчавшей его черты и добавлявшей им тёплых ноток.

Сун Личинь никогда не отрицала, что этот мужчина невероятно красив. На мгновение она потеряла дар речи, заворожённо глядя на него.

— Напомню тебе одну вещь: твой отказ, очевидно, не подействовал, — тихо произнёс Лу Сюйянь, и его тёплое дыхание коснулось её уха. Внутри у неё всё вдруг затрепетало, и прежде чем она успела отстраниться, он добавил: — Подумай, как госпожа Сюй намерена предотвратить подобные инциденты в будущем?

С этими словами он открыл дверь и вышел, оставив Сун Личинь в машине в полном замешательстве. Неизвестно, что именно её так оглушило — смысл его слов или просто его ослепительная внешность.

Лу Сюйянь обошёл машину, постучал по окну, и она наконец очнулась, поспешно вышла.

Оба уже поели в университете, поэтому Сюй Яту не стала готовить ужин, ограничившись лишь фруктовой тарелкой. Она усадила Личинь на диван и завела разговор.

Лу Сюйянь растянулся на другом диване и смотрел телевизор, а Лу Шаоюань рядом читал книгу.

Атмосфера была тёплой и уютной.

Когда Сун Личинь полностью расслабилась, Сюй Яту наконец перешла к главному вопросу — спросила про тот пост на Бацзе.

— Я раньше его не знала, поэтому совершенно не ожидала, что он… — Сун Личинь запнулась, потом продолжила: — Признается в любви. Я сразу же всё ему объяснила.

Она невольно бросила взгляд на Лу Сюйяня и поймала его насмешливый, многозначительный взгляд.

Ей показалось, что в этом взгляде скрыто нечто большее, но разгадать это было невозможно — ведь она не изучала психологию, в отличие от некоторых.

— Главное, что всё прояснилось, — улыбнулась Сюй Яту. — Вы уже некоторое время женаты. Может, выберете хороший день и сыграете свадьбу? А то получается, будто вы тайно поженились, и это несправедливо по отношению к Личинь.

Сун Личинь замерла с кусочком яблока у самых губ и в панике посмотрела на Лу Сюйяня, моля о помощи.

Тот, однако, «потерял сигнал» и продолжал смотреть телевизор, не собираясь выручать её.

Сун Личинь закусила губу. Внутри у неё пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей.

К счастью, Сюй Яту не собиралась щадить и Лу Сюйяня — ведь свадьба дело двоих, и взваливать всю ответственность на одного было несправедливо.

— Ты найди время. Не вздумай придумывать отговорки, — строго сказала она, даже не дав ему возможности возразить.

Лу Сюйянь привык: в доме родителей у него никогда не было права голоса. Но иногда всё же хотелось хоть немного посопротивляться.

— Вы говорите так, будто я зять на подхвате, — с лёгким смешком возразил он. — У жениха совсем нет права выбора?

Лу Шаоюань рядом хмыкнул и перевернул страницу.

— Теперь право выбора у тебя. Говори, — сказала Сюй Яту. — Только учти: решение всё равно приму я.

...

— Я реально завален работой: эксперименты, поездки в Юйчуань и Хуасинь, да ещё и сценарий пишу, — отчаянно пытался отстоять своё право Лу Сюйянь. — Меня уже на восемь частей разорвало, и на свадьбу не остаётся даже одной восьмой! Пожалейте родного сына!

— Эксперименты закончились, в школу давно не ходишь, занят только сценарием, — невозмутимо констатировал Лу Шаоюань, не отрывая глаз от книги, и беспощадно разрушил все доводы сына.

Сюй Яту одобрительно подняла большой палец в сторону мужа.

Лу Сюйянь бросил на отца выразительный взгляд и дернул уголками губ.

Родной отец, конечно. Разоблачает так естественно и непринуждённо.

Сун Личинь тяжело вздохнула. На Лу Сюйяня надеяться бесполезно — всё, что он говорит, тут же разбивается о родительские аргументы.

Она начала серьёзно подозревать, что Лу Сюйянь вовсе не родной сын этой семьи. Может, его вообще из мусорного бака подобрали?

— А ты как, Личинь? Когда у тебя будет свободное время? — обратилась к ней Сюй Яту. — Определимся по твоему графику.

Первый курс магистратуры — это адская нагрузка: лекции, курсовые, статьи и ещё постоянная работа над текстами. Её времени и на восемь частей не хватало.

— Учёба сейчас очень напряжённая, пишу дипломную работу, вряд ли смогу найти время для свадьбы, — мягко, но твёрдо сказала Сун Личинь, надеясь, что этого будет достаточно.

К тому же, стоит только сыграть свадьбу, как вся Лянчэн узнает об их отношениях. А тогда придётся объяснять массу неудобных моментов, да ещё и терпеть нападки от армии поклонниц Лу Сюйяня из Юйчуани.

Чем дольше удастся откладывать свадьбу, тем лучше. Главное — чтобы Сюй Яту поверила в её «идеальные» отговорки.

Сюй Яту долго думала, но в конце концов согласилась:

— Ладно, подождём. Но не слишком долго. Откладывать бесконечно нельзя — рано или поздно свадьбу всё равно придётся устроить. Иначе ваша семья может обидеться.

Обидеться? Скорее всего, в семье Сун будут праздновать, если они вообще разведутся.

Лу Сюйянь в очередной раз убедился: он точно приёмный. Всё сходится.

Сюй Яту поднялась наверх и через несколько минут вернулась с двумя изящными коробочками.

— Я заранее заказала вам обручальные кольца. Пока носите их, — сказала она, открывая коробки. Перед ними лежали два простых, но элегантных кольца из платины. — На свадьбе купим новые.

Зная, что Сун Личинь учится, Сюй Яту специально выбрала скромные кольца без бриллиантов — удобные для повседневной жизни, но при этом уникальные по дизайну.

Она даже попросила ювелира выгравировать на каждом инициалы партнёра.

Свадьбу удалось отложить, но с кольцами всё оказалось сложнее. Сун Личинь смотрела на своё кольцо и чувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее было ненастоящим.

Лу Сюйянь терпеть не мог носить украшения, но против воли матери не пошёл и неохотно надел кольцо. Размер, к его удивлению, оказался идеальным.

Вечером Сюй Яту заперла соседнюю спальню и спрятала ключ. Лу Сюйянь и Сун Личинь переглянулись и без слов направились в единственную оставшуюся свободную комнату.

В Юйлине хотя бы был диван, на котором можно переночевать. Здесь же, в спальне резиденции Фэннань, не было даже стула — будто его специально убрали.

Сун Личинь прислонилась к косяку и растерялась. Лу Сюйянь же чувствовал себя совершенно непринуждённо: взял одежду и направился в ванную.

На тумбочке тускло мерцала лампа, занавески были раскрыты, и лунный свет тонкой серебристой лентой лег на пол.

Казалось, вот-вот появится фея, взмахнёт рукой — и в комнате возникнет огромная, мягкая кровать размера king-size.

Пока она предавалась мечтам, рядом раздался тихий, бархатистый голос:

— Совместная постель... ждёшь с нетерпением?

Сун Личинь резко опомнилась и настороженно отступила на шаг.

— Совместная постель? Скорее, совместная постель — разные сны.

— Хм, в твоих снах я, а в моих — кто-то другой. Действительно, разные сны, — сказал Лу Сюйянь, вытирая волосы полотенцем и усаживаясь на край кровати.

Сун Личинь фыркнула:

— Да ты в своём уме?

Но тут же осознала, что ляпнула глупость, и, не раздумывая, метнулась в ванную и захлопнула за собой дверь.

«Какая я всё-таки быстрая!» — подумала она с гордостью. Но через секунду почувствовала, что что-то не так. Что именно — не стала разбираться и тут же начала раздеваться.

Лу Сюйянь посмотрел на закрытую дверь ванной, в глазах мелькнула тень, а потом перевёл взгляд на комплект пижамы, лежащий у кровати.

Его улыбка стала ещё шире, и он продолжил вытирать волосы.

Сун Личинь выключила душ, протянула руку за одеждой — и замерла. В шкафчике было пусто. Она в отчаянии топнула ногой.

Только через полчаса её реакция наконец сработала. «Ну и тормоз я», — подумала она с восхищением к себе.

Что делать теперь? В комнате только Лу Сюйянь. Похоже, просить помощи не избежать. Но выходить голой? А вдруг он вдруг потеряет контроль, и её невинность окажется под угрозой?

Она металась по ванной, почти двадцать минут борясь с собой, и наконец медленно, плотно завернувшись в полотенце, приоткрыла дверь.

Не успела она и рта раскрыть, как её взгляд столкнулся с насмешливым, полным понимания взглядом Лу Сюйяня. От неожиданности она чуть не упала.

http://bllate.org/book/8077/747938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода