× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты мой подарок на день рождения? — Ичэнь поцеловала её в самый кончик носа. — Можно мне распаковать подарок прямо сейчас?

Нинань опустила глаза и кивнула.

Ночь прошла в бурных объятиях, и теперь невозможно было понять, какой сегодня день.

Сун Личинь была далеко не наивной девочкой. Много лет писала романы и прочитала немало книг самых разных жанров. Хотя она никогда не встречалась с парнями, в теории разбиралась во всём достаточно хорошо.

Она прекрасно уловила скрытый смысл слов Лу Сюйяня, и через несколько секунд её щёки вспыхнули, будто их облили кипятком. Если нельзя ругаться — можно хотя бы ударить.

Она схватила подушку и швырнула прямо в лицо Лу Сюйяню:

— Вон отсюда! Ты… наглец!

Лу Сюйянь, получая удары подушкой, отступал шаг за шагом и, выскочив за дверь, бросил подушку обратно и захлопнул её.

Сун Личинь скрежетала зубами, стиснув одеяло, но злость не утихала. Она принялась перечислять всё, что приходило в голову: «лицемер», «хищник в образе человека»… Однако даже после всех этих ругательств ей не стало легче. Она перевернулась на бок и потрогала пальцем щеку.

Ведь она всегда была королевой словесных баталий, но совершенно лишена практического опыта. Достаточно было пары насмешливых фраз — и её наивная натура тут же выдала себя.

Только она никак не ожидала, что Лу Сюйянь окажется таким мерзавцем. Сколько девушек в академии сходило по нему с ума, билось головой о стены! А он, красавец с идеальной внешностью, обманул сердца стольких невинных девушек.

— Скажи честно, разве он не бесстыжий подлец? Даже итальянский костюм от кутюр не скроет его звериной сущности, — сказала Сун Личинь, сидя в кафе и жалуясь на него Шу Ивэй.

Шу Ивэй покачала головой с лёгкой улыбкой:

— По-моему, вы просто пара влюблённых с характерами. Слушая тебя, я даже чувствую сладковатый привкус.

— Фу! Да ты издеваешься? — Сун Личинь помешала кофе и решительно отвергла сравнение с «парой влюблённых с характерами».

Шу Ивэй с отвращением отвела её лицо в сторону и вытерла воображаемые брызги слюны с собственного лица:

— Но как ты сама планируешь дальше? Вы только что поженились — это одно дело, но так может продолжаться вечно? А когда ты закончишь магистратуру, семья Лу точно начнёт намекать на ребёнка.

Пальцы Сун Личинь слегка дрогнули. Она уныло оперлась подбородком на ладонь и вздохнула. Ждать окончания магистратуры не придётся — Сюй Яту уже недавно начала давать понять.

— Будем смотреть по ситуации. Всё-таки ещё три года впереди, — сказала Сун Личинь. — К тому же это решение зависит не только от меня. Главное — как он сам к этому относится.

— Не смотри на него! А ты сама? Ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Сун Личинь всегда откладывала принятие решений до последнего момента, и Шу Ивэй каждый раз подталкивала её двигаться вперёд.

Если бы она сейчас не задала этот вопрос, Сун Личинь, скорее всего, так и протянула бы до защиты диплома, так и не определившись.

Слово «любовь» казалось Сун Личинь чем-то далёким. В шесть лет она действительно полюбила Лу Сюйяня, но тогда была слишком мала, чтобы понимать, что означает это слово.

Потом, в средней школе, они снова встретились, но рядом с Лу Сюйянем уже была Сун Цыму, а у неё появились новые друзья. Казалось, оба забыли ту давнюю, ничего не значащую детскую фразу.

В старших классах Лу Сюйянь приехал в Юйчуань выступать перед выпускниками как лучший студент. Сун Личинь тогда была юной девушкой, только начинающей понимать чувства. Образ изящного юноши с трибуны навсегда запечатлелся в её сердце.

Она думала, что это и есть любовь. Но со временем, особенно после его отъезда, это чувство постепенно угасло. А теперь они уже расписались и стали мужем и женой.

Они знали друг друга давно, но провели вместе считанные дни — пальцев одной руки хватит, чтобы перечислить. Что уж говорить о настоящих чувствах.

Конечно, решение выйти замуж за него было в большей степени продиктовано желанием Сун Цзюньлань, но Сун Личинь не могла отрицать: у неё всё же были к нему симпатии.

Если бы на его месте оказался совершенно чужой человек, она, вероятно, не согласилась бы так легко.

Просто со временем он стал немного противен. Если бы он не был таким язвительным при каждой встрече, Сун Личинь вполне могла бы попытаться наладить с ним отношения.

Но они постоянно ссорились с первой же минуты встречи. Как тут развивать чувства?

Сун Личинь молча пила кофе и не ответила.

Её мысли метались между прошлым и настоящим, уносясь то в далёкое детство, то обратно в реальность.

Шу Ивэй заранее знала, что получит именно такую реакцию, и не надеялась на честный и прямой ответ.

— Ладно, не буду тебя мучить. Пойдём в бар на вечер — там все заботы растворятся, как дым! — Шу Ивэй потянула Сун Личинь за руку, и они вышли из кафе.

Упоминание бара напомнило Сун Личинь кое-что важное.

— В ту ночь, когда я переезжала, я ведь ничего особо непристойного не натворила в баре? — осторожно спросила она.

— Что ты имеешь в виду?

Сун Личинь потрогала кончик носа, смущаясь произнести вслух:

— Ну, типа… не устроила ли я истерику… или не целовалась ли с кем-нибудь…

Она показала пальцем на рот, не в силах договорить.

Шу Ивэй понимающе кивнула и поддразнила:

— Нет, конечно! Ты ушла рано, я сама посадила тебя в такси. Неужели водитель такси что-то с тобой сделал?

— Перестань шутить! А у меня на следующий день дома губа была разорвана! Может, водитель такси, восхитившись моей красотой, решил…

— Стоп! Водитель была женщина. Ты совсем оторвалась от реальности! — Шу Ивэй прервала её, видя, как фантазия разыгралась не на шутку. — К тому же я сама проводила тебя до Цзиньшаваня и только потом поехала домой.

Сун Личинь пила очень слабо — трёх бокалов ей хватало за глаза, хотя и не падала в обморок от первого. Шу Ивэй же, благодаря работе, могла пить хоть целую ночь.

Поэтому в бар они всегда ходили вместе — безопасно и весело.

Шу Ивэй с улыбкой посмотрела на подругу:

— Так всё-таки, как твоя губа порвалась?

Сун Личинь почувствовала, как внутри разгорается пламя. Получается, всё это время он водил её за нос? А она ещё и чувствовала вину! Просто дура! Наверняка он втайне смеялся до слёз.

Подлый Лу Сюйянь!

— В бар не пойду. Я возвращаюсь в Цзиньшавань.

— Да ты что? Мы почти пришли! Зачем тебе туда?

Сун Личинь улыбнулась, с трудом сдерживая желание ударить кого-нибудь:

— Пойду развивать чувства.


Эксперимент Лу Сюйяня на этой неделе завершился. Теперь ему предстояло обрабатывать данные и писать отчёт. В университет он, конечно, по-прежнему должен был ходить, но гораздо реже.

Свободного времени стало больше, и он решил заняться написанием сценария. В студенческие годы все корпели над учебниками права и готовились к экзаменам на адвоката, а он давно уже всё сдал.

Когда появлялось свободное время, ему хотелось творить. Некоторое время он даже работал сценаристом. Недавно один неплохой IP решили экранизировать заново, и инвестором оказался его давний друг. Лу Сюйянь присоединился к проекту ради развлечения — всё равно делать нечего.

Сейчас он пил вино с друзьями в баре «Одна Песчинка», обсуждая сценарий.

Сун Личинь ворвалась в Цзиньшавань, но нигде не могла найти Лу Сюйяня. По пути её гнев постепенно утих. Она долго сидела на диване, размышляя: «Ладно, прошло уже столько времени. Смысла поднимать этот вопрос больше нет».

А почему нет? Почему ты должна молчать? Ты готова мириться с тем, что он так долго тебя дурачил? Сможешь ли ты проглотить эту обиду?

Два голоса в её голове спорили, пока победу не одержал внутренний демон.

Сун Личинь не могла смириться.

Она взяла телефон и отправила Лу Сюйяню сообщение в WeChat.

Экран телефона Лу Сюйяня загорелся как раз в тот момент, когда он смотрел на свой аппарат.

[Маленькая обманщица]: Где ты? Мне нужно с тобой поговорить.

Он приподнял бровь, выключил экран и продолжил пить с друзьями.

Сун Личинь смотрела телевизор и ждала ответа. Прошло целых десять минут, прежде чем он наконец ответил.

[Лу Безнравственный]: Пью с красотками. Что случилось? Говори прямо здесь.

Сун Личинь уставилась на экран, убедилась, что не ошиблась, и яростно начала стучать по клавиатуре, будто пыталась пробить экран.

Су Цзинчэнь, заметив, как его друг всё время смотрит в телефон, увидел отправленное сообщение и усмехнулся.

В зале действительно были красивые девушки, но сидели они слишком далеко — даже вытянув руку, не дотянешься до их бокалов.

[Маленькая обманщица]: Это очень важно! Обязательно нужно лично! Когда вернёшься?

[Лу Безнравственный]: Жди спокойно. Может, так развлечусь, что вообще не вернусь. Возьму номер в отеле и переночую.

Су Цзинчэнь не выдержал и рассмеялся. Лу Сюйянь поднял на него холодный взгляд:

— У тебя косоглазие? Не слышал слова «личное пространство»?

— Мы с тобой с детства как братья, какие тут секреты! — Су Цзинчэнь обнял его за плечи и беззаботно ухмыльнулся. — Ты явно радуешься общению со своей женушкой. Неужели до сих пор любишь её? Даже обращение такое нежное. Прошло столько лет, а ты всё ещё злишься за детские обиды?

Лу Сюйянь убрал телефон, сбросил руку друга с плеча и встал:

— Ухожу.

— Мы ещё не договорили! Куда ты? — крикнул Су Цзинчэнь, но ответа не получил.

Стройная красавица с бокалом вина подсела к Су Цзинчэню:

— Су-господин, куда ушёл Лу Сюйянь?

Су Цзинчэнь откинулся на спинку дивана, сделал глоток вина и с лёгкой усмешкой ответил:

— Домой к жене.

Красавица явно не ожидала, что такой молодой мужчина уже женат. Она растерялась и не знала, что сказать.

Она надеялась поймать золотую рыбку, а оказалось — трава не расти. Девушка сделала глоток вина, чтобы скрыть разочарование.

*

Сун Личинь больше не получала ответов. Она швырнула телефон в сторону и улеглась на диване, чтобы немного вздремнуть.

Когда Лу Сюйянь вошёл, он увидел, что она сладко спит на диване. Фу Шао, заметив его, хотела было окликнуть «молодой господин», но он жестом остановил её и указал на Сун Личинь.

Он взял плед, наклонился и осторожно перенёс её наверх.

В ноябре воздух уже становился прохладным, и легко можно было простудиться.

Лу Сюйянь уложил её на кровать и, присев рядом, смотрел на её белоснежные щёчки. Он провёл пальцем по её коже и вспомнил насмешки Су Цзинчэня. На губах мелькнула улыбка.

Затем в памяти всплыло, как полгода назад он тайно вернулся в страну, никому ничего не сказав. Едва войдя в Цзиньшавань, он услышал разговор Сун Личинь с Шу Ивэй.

Шу Ивэй спросила, как ей живётся в браке с ним. Что она ответила?

Она ответила небрежно и равнодушно:

— Да нормально. Ничего особенного.

Первый «супружеский сюрприз» он получил ещё до того, как переступил порог. В ярости он тут же заказал билет и улетел в Америку.

Вернулся лишь через полгода.

В детстве она исчезла, не сказав ни слова, а вернувшись, уже дружила с другим мальчиком. Выросла, вышла замуж и относилась к браку с полной беззаботностью. Лу Сюйянь, гордившийся собой более двадцати лет, впервые потерпел поражение — и от той же самой девчонки.

Но, сколько бы времени ни прошло, он так и не смог её забыть. Видимо, ему действительно не повезло с ней.

— Маленькая обманщица, — прошептал он, поцеловав её в лоб, и вышел из комнаты.

Сун Личинь проснулась в шесть вечера. Живот урчал от голода. Только вставая искать еду, она вдруг вспомнила: как она оказалась в постели? Ведь она смотрела телевизор в гостиной!

— Ты же искал меня? О чём хотел поговорить? — Лу Сюйянь стоял у двери в чёрной рубашке, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, выглядел расслабленно и небрежно.

Сун Личинь разозлилась ещё больше, увидев его самоуверенную физиономию. Как он вообще осмеливается спрашивать?

— Ты же такой знаток человеческой психологии. Угадай сам, — сказала она, быстро собрав волосы в хвост и бросив ему вызов улыбкой.

— Хочешь говорить — говори, не хочу знать, — ответил Лу Сюйянь и повернулся, чтобы уйти.

Сун Личинь резко схватила его за ремень.

— В тот раз, когда у меня губа была порвана… это был ты… — Она хотела сказать «поцеловал», но заменила слово на другое.

Хотя, пожалуй, новое слово звучало не лучше.

Брови Лу Сюйяня приподнялись, уголки губ тронула усмешка. Его взгляд скользнул по её руке, и он мягко произнёс:

— Хм? Хочешь отплатить тем же?

— Ты просто подлый! Сам всё устроил, а мне внушал, будто это кто-то другой! Я ещё и чувствовала вину, как дура! Низко, Лу Сюйянь!

Сун Личинь толкнула его, на лице пылала ярость:

— Да ты вообще воспользовался моим состоянием! Где твои благородные качества, о которых говорят: «благородный человек честен и открыт»?

— Если бы ты не чувствовала вины, разве стала бы винить себя? Значит, в глубине души ты тоже этого хотела, — сказал Лу Сюйянь. — К тому же кто тебе сказал, что я благородный?

— Ты просто выкручиваешься! Не думай, будто я не могу возразить. Просто не хочу с тобой спорить!

Сун Личинь была почти побеждена его нахальством.

Лу Сюйянь кивнул, не стал продолжать спор. Конечно, не из-за внезапного приступа доброты к жене, а потому что…

— Предупреждаю, твои действия сейчас крайне опасны, — сказал он с лёгкой усмешкой и наклонился ближе.

http://bllate.org/book/8077/747932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода