× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я знаю, что ты в меня втюрился

Автор: Ци Минъсун

Жанр: Женский роман

Аннотация:

В шесть лет Сун Личинь влюбилась в соседского мальчика — высокого, красивого и невероятно обаятельного. Она громко заявила всему двору: «Когда вырасту, обязательно выйду за него замуж!»

Мальчик улыбнулся, глаза его мягко блеснули, и он ответил: «Хорошо. Подожду, пока ты повзрослеешь, и тогда возьму тебя в жёны».

Кто бы мог подумать, что уже на следующий день бабушка увезёт Личинь в Цзяннань? Шесть лет они не виделись. А когда встретились снова, рядом с ней уже стоял другой юноша.

Лу Сюйянь внешне остался тем же невозмутимым красавцем, но втихомолку «побеседовал» с новым знакомым — весьма дружелюбно.

В двадцать три года Сун Личинь наконец-то вышла замуж за того самого мальчика своей мечты. Она рисовала в воображении сладкие, неразлучные будни: утренние поцелуи, совместные прогулки, тёплые вечера…

Но реальность преподнесла ей всего лишь одно ледяное: «Кому ты вообще нужна?»

Мини-сценка: скрытая ревность

Однажды Личинь обожгла руку, и Лу Сюйянь отвёз её в больницу. Врач оказался высоким, статным и чертовски привлекательным. Сун Личинь, совершенно забыв о всякой скромности, не сводила с него глаз.

Лу Сюйянь не выдержал. Он прикрыл ладонью её взгляд и, улыбнувшись доктору, произнёс:

— У неё проблемы со зрением. Боюсь, это может быть заразно для вас.

«......»

Мини-сценка: двойные стандарты

У Лу Сюйяня был маниакальный перфекционизм в чистоте: он никогда не позволял никому садиться на переднее пассажирское место — просто потому, что ему было противно.

Однажды они вместе поехали к нему домой на обед. Личинь не хотела сидеть рядом в напряжённом молчании и уже потянулась к ручке задней двери, как он опустил окно, приподнял веки и бросил:

— Садись спереди. Я ведь не твой шофёр.

«......»

Мини-сценка: дерзкий, но стеснительный

Сун Личинь сфотографировали выходящей из отеля вместе со звездой шоу-бизнеса. На следующий день этот снимок взорвал соцсети, и на неё обрушился шквал оскорблений.

Наконец-то не выдержав, некто опубликовал в своём микроблоге запись:

«Дорогая, куда ты положила мой новый галстук? Не могу найти. @Одна чашка тёплого чая».

После этого микроблог снова лег.

Гибкая, хитрая, многослойная лисичка против дерзкого, язвительного и надменного демона.

*Ты — моя единственная и незаменимая.

HE, 1V1, оба — друг для друга первая любовь.

Теги: аристократические семьи, неразделённая любовь, враги-любовники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Личинь, Лу Сюйянь | второстепенные персонажи — следующая книга «Мисс Цзян сегодня в тренде?», завершённая работа «Он любит только меня»

Краткое описание: Ты — моя единственная и незаменимая.

Основная идея: взаимная тайная любовь

* * *

Телефон несколько раз подряд издал звук уведомления. Сун Личинь достала его, разблокировала экран и пробежалась взглядом по сообщениям. Все они были от одного и того же человека.

[Вэй Чжи: Ты где?]

[Вэй Чжи: Урок начинается, сестрёнка!!!]

[Вэй Чжи: В первый же день семестра решила испытать судьбу?]

Сун Личинь легко коснулась экрана и отправила два иероглифа: «Сейчас».

Однако это «сейчас» затянулось почти на полчаса. Когда она наконец поднялась на последнюю ступеньку лестницы, телефон снова зазвенел.

[Вэй Чжи: Можешь не приходить. Преподаватель-замена вызывал по списку. Тебя отметили как отсутствующую. Предмет завален.]

Сун Личинь безмолвно взглянула на время: с начала занятия прошла всего одна минута.

Классная комната была уже в нескольких шагах, но Личинь остановилась, прислонилась к стене и решила сначала выплеснуть эмоции.

[Личинь: Да кто такой этот заменяющий препод? Одна минута! Всего одна минута опоздания — и он завалил мой предмет? Он вообще человек?]

Вэй Чжи поставила учебник вертикально, чтобы скрыть телефон, и осторожно посмотрела на экран. Прочитав фразу «Он вообще человек?», она подняла глаза на кафедру.

Там стоял мужчина в белой рубашке. Его стройные ноги были облачены в чёрные брюки. Глубокие глаза скрывались за очками, но даже сквозь стёкла невозможно было не заметить их соблазнительную глубину и чуть приподнятые уголки, будто всегда готовые к флирту. Бледные тонкие губы с идеальным контуром… От одной мысли о том, каково было бы почувствовать их прикосновение, становилось головокружительно. Высокий нос делал его профиль ещё более восхитительным.

Вэй Чжи тайком разглядывала его довольно долго, а затем с воодушевлением ответила:

[Он не просто человек — он суперкрутой красавчик! А-а-а-а-а, мне нужно срочно вытереть кровь из носа!]

Сун Личинь вздохнула с досадой и про себя проворчала: «Эта влюблённая дурочка...»

Предмет, конечно, был завален, но раз уж она дошла до двери класса, то почему бы не заглянуть внутрь? Ей очень хотелось увидеть этого дерзкого заменяющего преподавателя собственными глазами.

Если бы только можно было всё отменить… Сун Личинь предпочла бы немедленно развернуться и уйти обратно в общежитие, ни на шаг не приблизившись.

Она остановилась у входа в аудиторию и посмотрела на кафедру. Слово «Докладываюсь!» застряло у неё в горле, будто её заколдовали — она не могла выдавить ни звука.

Преподаватель обернулся, и уголки его губ, казалось, чуть дрогнули… или это ей показалось?

— Ты уже в списке отсутствующих. Можешь идти. Приход сейчас бессмыслен, — мягко произнёс он, и его голос звучал тепло и магнетически.

Девушки в аудитории начали тихо шептаться, и в воздухе словно повисли розовые пузырьки.

Несколько особо впечатлительных девушек судорожно трясли своих подруг, не в силах сдержать волнение.

Вэй Чжи была среди них.

Сун Личинь с трудом подавила желание ударить кого-нибудь, но внешне осталась спокойной и вежливой:

— Хорошо.

С этими словами она развернулась и величественно покинула аудиторию.

В классе снова начался шум.

Мужчина на кафедре тихо фыркнул и снова уставился в свои конспекты.

Сун Личинь вернулась в общежитие, устроилась в кресле-качалке и взяла книгу, намереваясь расслабиться.

Но мысли никак не могли сосредоточиться на тексте. Через некоторое время её взгляд стал рассеянным, и она вспомнила о том фальшиво учтивом лице этого мерзавца. Злость снова подступила к горлу.

«Этот пёс сразу же решил показать мне, кто тут главный! Негодяй, безнравственный тип!»

— Сун Личинь! Ты опять взорвала университетский форум! Тема не сходит с первой страницы, постоянно в топе! — раздался голос Вэй Чжи ещё до того, как она вошла в комнату.

Сун Личинь лениво подняла глаза и равнодушно протянула:

— Ага.

Она давно привыкла быть в центре внимания. Красавицы всегда находятся под особым прицелом.

В прошлый раз форум бурлил из-за того, что Сун Личинь отвергла одного тихого и хрупкого парня, заявив, что предпочитает высоких, мускулистых мужчин.

Парень оказался на удивление серьёзным: за полгода он превратился из книжного червя в качка. Когда он снова пришёл делать предложение, Личинь едва узнала его.

Тогда весь форум обсуждал этого парня как пример невероятной силы воли, но даже это не помогло ему завоевать сердце красавицы.

Потому что Личинь заявила, что предпочитает более зрелых мужчин. После этого её целый месяц обвиняли в том, что она издевается над людьми.

— Ты вообще не уважаешь этого заменяющего преподавателя! Просто развернулась и ушла — такого ещё никто не видел! — сказала Вэй Чжи, прислонившись к столу Личинь.

Цянь Сысюань презрительно фыркнула, закатила глаза и принялась подкрашивать губы. Ли Фаньжоу включила компьютер и начала искать материалы для курсовой.

— Так ведь это он сам сказал, что моё присутствие бессмысленно, раз уж уже отметили как отсутствующую. Я просто последовала его совету. Это мне виноватой быть? — Сун Личинь посмотрела на книгу, но читать стало совсем неинтересно.

— Но он же просто потрясающ! Не только внешностью, но и умом! — Вэй Чжи снова погрузилась в мечты, и её глаза засияли розовыми сердечками. — Доктор права в Гарварде! У него больше десятка статей в SSCI! Говорят, он ученик профессора Сюэ и недавно присоединился к постдокторской программе в Институте биоинженерии. Сегодня он заменял всего на один день. Как жаль! Я думала, буду видеть его каждый день!

— Ты всё это уже знаешь? — Сун Личинь приподняла бровь, удивлённая, что за один урок Вэй Чжи успела выяснить о нём столько подробностей.

— А ты забыла, кто я такая? — Вэй Чжи гордо фыркнула. — Я — живой справочник по всему, что происходит в Юйлиньском университете! Если бы я работала в шоу-бизнесе, стала бы самым крутым папарацци!

— О великий папарацци, надеюсь, у тебя нет каких-то компрометирующих фото обо мне? Мне страшно стало, — с улыбкой пошутила Сун Личинь.

— У меня есть твоё уродливое фото! — Вэй Чжи помахала телефоном и лукаво подмигнула.

— Не может быть! У меня есть уродливые фото? Да ладно тебе! Я же красавица на все триста шестьдесят градусов! Даже мои пальцы на ногах розовые и нежные, как фарфор!

Вэй Чжи не стала отвечать, а вместо этого сложила ладони, полностью погрузившись в состояние влюблённой девочки:

— Представляешь, если бы он обратил на меня внимание… Какое это было бы счастье! Я готова на всё! Всё, что угодно!

Цянь Сысюань наконец закончила свой макияж и, считая его безупречным, поднялась с места, подхватила сумочку лимитированной коллекции и медленно подошла к Вэй Чжи. Её белая изящная рука легла на плечо подруги.

— Хватит мечтать. Семья Лу из Лянчэна — не для таких, как ты. Не трать время попусту, детка, — сказала она, моргнув, и перевела взгляд на Сун Личинь. Сверху вниз, с явной насмешкой, она добавила: — И тебе тоже не светит.

Сун Личинь не обиделась на провокацию. Наоборот, её глаза изогнулись в лунные серпы, и она с улыбкой парировала:

— Может, мне и не светит, но тебе тем более.

— Ты…!

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора, Вэй Чжи быстро вмешалась:

— Эй-эй-эй, хватит! Разве ты не собиралась на свидание? Уже поздно! Беги скорее!

Она обняла Цянь Сысюань и вытолкнула её за дверь, не забыв обернуться и строго посмотреть на Сун Личинь.

Все в общежитии давно привыкли к их вражде. Цянь Сысюань никак не могла смириться с тем, что Сун Личинь — университетская красавица, хотя, по её мнению, она ничем не уступает ей. Почему именно Личинь получила этот титул, а она довольствуется званием «красавицы факультета»?

Поэтому Цянь Сысюань постоянно искала повод уколоть Сун Личинь, но та всегда давала достойный отпор. А Вэй Чжи регулярно играла роль миротворца. Этот круг повторялся снова и снова, и все уже смирились.

Вэй Чжи закрыла дверь и вернулась к Личинь:

— Ты не могла бы хоть раз промолчать? Зачем с ней спорить?

Цянь Сысюань — местная, из богатой семьи, единственная дочь, с детства избалованная. Потому в ней и просыпалась эта избалованная натура «барышни».

Девушки в общежитии старались не спорить с ней, обычно просто уговаривали, как ребёнка. Только Сун Личинь никогда не уступала ни на йоту и всегда отвечала с той же решимостью.

Вэй Чжи уже столько раз выступала посредником, но их отношения оставались такими же напряжёнными, как и раньше.

— Нет. Я ей не мама и не папа, чтобы потакать капризам. К тому же, разве я не принцесса? — отрезала Сун Личинь без тени сомнения.

Вэй Чжи улыбнулась и похлопала её по плечу:

— О, ваше высочество! Есть к тебе одна просьба.

— Говори.

Вэй Чжи подтащила стул и села рядом:

— Пойдём сегодня вечером со мной поужинаем с парнями с другого факультета?

Пальцы Сун Личинь замерли на странице книги. Она с досадой посмотрела на подругу:

— Ты же только что говорила, что этот заменяющий преподаватель — воплощение совершенства, и клялась ему в вечной верности, будто больше не способна смотреть ни на кого другого. А теперь, спустя полчаса, уже ищешь новых кавалеров? Ты вообще умеешь быть верной?

— Да ладно тебе! Красивые парни приходят и уходят, чем их больше — тем лучше! — Вэй Чжи махнула рукой и весело рассмеялась, совершенно не смущаясь насмешкой.

— Тогда иди сама. Зачем меня звать?

На самом деле Сун Личинь тоже любила смотреть на красивых мужчин, но точно не на этих студенческих мальчишек, у которых «пушок на щеках ещё не вырос». Они казались ей слишком зелёными, без жизненного опыта — скучными.

— Мне нужен кто-то, кто сможет держать марку! Ты же наша главная звезда общежития!

Сун Личинь как раз сделала глоток воды, и при словах «главная звезда» поперхнулась, чуть не захлебнувшись. Она судорожно схватила салфетку:

— Что за бред?! Ты что, думаешь, у нас бордель? «Главная звезда»… Ты хочешь, чтобы я тебе голову набок поставила?

Вэй Чжи поняла, что выразилась неудачно, и тут же захихикала:

— Ну ладно, метафора неудачная. Ты же поняла, что я имею в виду! Пойдём, а?

— Нет, — отрезала Сун Личинь, не оставляя и тени сомнения.

Услышав отказ, Вэй Чжи сразу заволновалась и принялась умолять:

— Ну пожалуйста! Даже если тебе не жаль меня, старую деву, пожалей хотя бы Фаньжоу! Посмотри на неё — тихая, скромная, только и знает, что книжки читать. С парнем заговорить — будто обжечься горячей водой! Если ты ей не поможешь, что с ней будет? Личинь, сделай доброе дело! Просто сиди за столом и ешь. Всё остальное — на мне.

http://bllate.org/book/8077/747917

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода