× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, конечно, — сказал Цзян Бо Янь, отлично усвоивший правило: «Между родными братьями и счёт должен быть чётким». — Но заказывать придётся самому. Один плод мудрости стоит десять тысяч. Полагаю, для тебя такие деньги — не проблема.

Шэнь Наньгу остался без слов. Всего несколько дней назад он видел Цзяна Бо Яня в полной апатии — будто тот уже отказался от всех желаний и земных привязанностей. Как же так получилось, что теперь он превратился в настоящего скрягу?

— Ладно, пришли мне название магазина.

*

Проведя множество экспериментов на разных людях, Сюй Аньжань поняла: плоды мудрости не способны повышать интеллект бесконечно. У каждого человека есть свой предел, зависящий от множества внутренних факторов. Ей удалось достичь отметки в двести — и это далось нелегко. Превзойти этот рубеж было невозможно.

Она угощала своими грушами Ли Фэйфэй и особенно Бай Юй Жун — буквально кормила её с ложечки. Однако даже у Бай Юй Жун рост интеллекта оказался скромным: с исходных восьмидесяти баллов до ста десяти. Результат неплохой, но явно недостаточный для поступления в Цинхуа или Пекинский университет.

Иногда Сюй Аньжань задумывалась: может, дело в том, что раньше она была крупнее? Возможно, именно поэтому её организм лучше усваивал полезные вещества?

Увидев в интернете новый заказ на плоды мудрости с адресом доставки в компанию «Синькун Энтертейнмент», она слегка удивилась, но всё равно отправила посылку.

Тем временем Шэнь Наньгу зубрил реплики и, получив фрукты, сразу съел два. За день он не мог точно сказать, подействовали ли они на умственные способности, зато эффект бодрости и ясности сознания оказался отличным.

В коробке было пять груш — он съел их за два дня.

На третий день агент спросила, как продвигается заучивание текста. Шэнь Наньгу почесал нос и виновато улыбнулся:

— Ну… вроде почти готов?

Агент, знавшая его много лет, прекрасно понимала, что это значит. Она закатила глаза:

— Давай быстрее! В твоём возрасте память уже не та — приходится усерднее работать. Я привезла тебе из родного города коробку грецких орехов. Подкрепи мозги! Посмотри на свою линию роста волос — если не начнёшь заботиться, скоро тебя никто не возьмёт на съёмки!

Шэнь Наньгу рухнул на диван и накрыл лицо сценарием, будто это могло заглушить её упрёки.

— Мэйли, ты же сама говорила, что орехи вызывают набор веса…

Лю Мэйли, однако, парировала:

— Ты ведь недавно похудел на пять цзиней? Так держать! Мне кажется, этот персональный тренер тебе очень подходит. Будем работать с ним и дальше.

Шэнь Наньгу не хотел ничего объяснять. Ведь на самом деле он похудел не благодаря тренеру, а из-за дуриана!

Лю Мэйли, видя его демонстративное бездействие, подошла, сняла сценарий с его лица и сказала:

— Вставай! У нас ещё нет плана на год! Давай, помогу тебе проговорить реплики.

— Но ведь только июнь! До конца года ещё далеко! Почему такая спешка?! Если я однажды облысею, Лю Мэйли, ты будешь главной виновницей! Мои густые чёрные волосы — жертва твоего рабского режима!

Хотя в голове у него крутились тысячи таких мыслей, профессионализм взял верх. Он сел и произнёс:

— Ладно, давай репетировать.

— Если ты меня не любишь, отпусти меня.

— Ха… Отпустить? Не мечтай! Ты навсегда останешься в этих алых стенах и никуда не денешься!


Чем больше они репетировали, тем больше вопросительных знаков возникало у Шэнь Наньгу. Эти фразы будто всегда жили где-то глубоко в его памяти. Стоило всплыть одному ключевому слову — и целые строчки сами выскакивали наружу.

Лю Мэйли была в восторге и смотрела на него с материнской гордостью, будто её нерадивый сын наконец-то начал проявлять сообразительность.

— Отлично! Видно, что последние два дня ты не ленился. Кстати, у тебя на подбородке вскочил прыщ. Не высыпаешься? Лицо — главное богатство актёра! Раз текст выучен, несколько дней отдыхай. Приди на съёмки свежим и сияющим!


Она говорила много, но Шэнь Наньгу почти ничего не слышал. Его мысли были заняты купленными им фруктами.

Проводив агента, он подошёл к зеркалу и увидел прыщ на подбородке. Помедлив немного, он снова зашёл в магазин и заказал ещё пять плодов мудрости и пять плодов против прыщей.

Если эти фрукты действительно работают, то даже если компания запретит ему быть официальным представителем, он всё равно будет их рекламировать. Более того — он обязательно вложится в бизнес своего двоюродного брата! Нужно поддерживать семейное дело!

Наконец, через четыре дня Шэнь Наньгу опубликовал пост в вэйбо с фотографией.

На столе лежали несколько фруктов, а рядом «случайно» был виден логотип на упаковке.

【Эти фрукты спасли мою старческую забывчивость. [Фото]】

Семьдесят миллионов подписчиков — это не шутки. Такой пост в его давно не обновлявшемся аккаунте был настоящей редкостью.

Фанатки, вооружённые «микроскопами», тут же стали увеличивать фото до предела, чтобы найти хоть какие-то детали о своём кумире.

Конечно, никто не проигнорировал сами фрукты. Если их ест любимый актёр — значит, надо покупать те же!

Какой это магазин?! Копайте!

Логотип на коробке быстро попал в поле зрения, и поклонники немедленно начали искать магазин на Taobao. Вскоре они нашли эту удивительную лавку.

Там манго назывался не манго, а «плодом против прыщей»!

Дуриан — не дурианом, а «плодом стройности»!


Неужели кто-то всерьёз верит в такое? Это же явный способ вытянуть деньги!

Комментарии под постом Шэнь Наньгу тут же заполонили хейтеры: «Бесстыдно грабишь фанатов!», «Обманываешь потребителей!», «Разве так ведёт себя примерный кумир?»

Шэнь Наньгу заранее знал, что так и будет. Он мгновенно вышел из аккаунта — настолько отработанно, что было ясно: делал это не впервые.

Едва он положил телефон, как тот тут же зазвонил.

Он даже не стал смотреть на экран — сразу понял, что звонит Лю Мэйли.

— Мэйли-цзе, чем могу служить?

Лю Мэйли была как пороховая бочка. Только что хвалила его за усердие, а теперь он устроил очередной скандал!

— Чем могу?! Да как ты вообще посмел выкладывать пост без моего одобрения?! И что это за фрукты? «Плоды мудрости»?! Тебе уже двадцать восемь — где твой мозг?!

Шэнь Наньгу заранее ожидал такой реакции. Дождавшись, пока она немного выдохнется, он спросил:

— Скажи честно, Мэйли-цзе: ты сама пробовала эти фрукты?

Лю Мэйли уже собиралась продолжить нравоучение, но он перебил:

— Что… что? Конечно нет! Это же явная афёра! Пять тысяч за манго? Все, кто заказывает, — дураки! Если уж денег так много, лучше пожертвуй на благотворительность!

Она сыпала словами, как из пулемёта, но Шэнь Наньгу успел вклиниться:

— Я купил.

— Я и так знаю! Из-за твоей фотографии я сейчас в бешенстве!

— Я и съел. Эффект реально хороший.

— Тебя что, промыли мозги?!

Лю Мэйли была вне себя, но Шэнь Наньгу решил последовать примеру двоюродного брата и доказать всё на практике:

— Ладно, не веришь — не спорю. Зато я заметил, у тебя на лбу тоже прыщи появились. У меня остались несколько плодов против прыщей. Хочешь попробовать?

Лю Мэйли, хоть и не верила, взяла фрукты:

— Хорошо, дай попробую. Посмотрим, правда ли они такие волшебные. Если мои прыщи не исчезнут, тогда уж точно посрамлю тебя!

Шэнь Наньгу лишь усмехнулся. Спорить с неверующими бесполезно. Как говорится, факты упрямее слов — реальность сама всё расставит по местам, как когда-то с ним.

— А как быть с трендом в сети? Это плохо скажется на твоей репутации. Если тебя запишут в жадины, хорошие контракты станут редкостью.

Лю Мэйли сильно переживала.

— Не волнуйся. Мне и одного-двух фильмов в год хватает. На меня это почти не повлияет.

Вот в чём преимущество актёра-профессионала: пока не совершишь чего-то по-настоящему предосудительного, предложения всегда будут поступать.

В конце концов, разве все в индустрии не ради денег? Сколько там тех, кто работает исключительно из любви к искусству?

Лю Мэйли была не так оптимистична:

— Я хотя бы попробую убрать тренд, чтобы минимизировать ущерб.

Шэнь Наньгу согласился:

— Делай, как считаешь нужным. Главное — не выступай против меня публично. Попробуешь — сама всё поймёшь. Не хочется, чтобы потом пришлось краснеть ещё сильнее.

Лю Мэйли, зная его характер после нескольких лет сотрудничества, решила подождать пару дней.

В конце концов, пара лишних дней никому не повредит — он всё равно пока не собирается «загорать».

С недоверием Лю Мэйли съела манго, подаренное Шэнь Наньгу. На следующий день прыщи действительно исчезли. Но она всё равно сомневалась: может, просто само прошло?

Чтобы проверить, она отнесла два манго своей племяннице-подростку, надеясь потом уличить Шэнь Наньгу во лжи. Однако в итоге оказалась опровергнута сама!

У её племянницы прыщи тоже сошли! Лю Мэйли долго смотрела на фотографии «до и после», не веря своим глазам.

Даже её сестра стала расспрашивать, где купить такие фрукты — ведь дочь выздоровела именно после них.

Лю Мэйли с тяжёлым сердцем спросила:

— Если один такой манго стоит пять тысяч, купила бы ты его?

Она ожидала отказа, но ответ оказался совершенно иным:

— Почему нет? Мы уже столько потратили на лечение её кожи — и всё без толку! Лицо девочки — это же главное! Даже за десять тысяч купила бы!

Лю Мэйли была поражена, но всё же дала сестре ссылку на магазин.

Многие другие, тоже решившие разоблачить Шэнь Наньгу, заказали самый дешёвый товар — «плод против прыщей» за пять тысяч. Интеллект измерить сложно, а вот результат против прыщей — налицо.

Сюй Аньжань, сдав экзамены, купила себе новый компьютер и теперь целыми днями сидела дома, наблюдая за магазином.

С момента выхода Шэнь Наньгу в тренды она поняла: их маленький бизнес вот-вот взлетит. К счастью, Чжан Чэньюй уже создал полноценный сайт, и она добавила ссылку в описание магазина, спокойно ожидая прибыли.

Цзян Бо Янь в эти дни был крайне недоволен своей новой девушкой. Ведь они только начали встречаться — разве не должен быть сейчас медовый месяц? У других парней девушки постоянно висят на телефонах, требуя внимания каждую минуту. А его девушка?

Она не только не льнула к нему, но и откровенно считала его помехой! Говорила, что он мешает ей зарабатывать!

Обиженный и брошенный Цзян Бо Янь, наконец, на третий день после поста Шэнь Наньгу в бешенстве отправился к Сюй Аньжань.

Спустившись вниз, она увидела Цзяна Бо Яня с обиженным лицом. В душе она почувствовала вину — сейчас она напоминала того самого негодяя, который женился, а потом гуляет на стороне и не возвращается домой.

— Бо Янь-гэгэ…

Цзян Бо Янь отвернулся:

— Не зови меня так. Я тебе не «Бо Янь-гэгэ».

Сюй Аньжань подошла ближе и потянула за край его рубашки:

— Прости… Просто в магазине столько заказов, а управлять некому…

Цзян Бо Янь не был злопамятным:

— Я уже распорядился — в компании набирают персонал. Через пару дней всё наладится.

Сюй Аньжань тут же спросила:

— А офис? Выбрали помещение?

Цзян Бо Янь взглянул на неё так, будто она задала глупейший вопрос:

— Мой отец занимается недвижимостью.

— …

Недавно отец избил его, но, вероятно, почувствовав вину, перевёл ему квартиру. Четыреста квадратных метров — более чем достаточно для их маленького бизнеса.

Так у них всегда: отец бьёт его, потом чувствует раскаяние и компенсирует деньгами, машинами, недвижимостью…

Поэтому ему никогда не приходилось заботиться о финансах.

http://bllate.org/book/8076/747865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода