× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он переоделся и вышел, но в гостиной Сюй Аньжань не оказалось.

— Сюй Аньжань!

— Я здесь! — донёсся голос из кухни.

Цзян Бо Янь пошёл туда и увидел, как Сюй Аньжань режет имбирь.

— Ты что делаешь? — с любопытством спросил он.

— Варю имбирный чай. Ты же промок до нитки — как цыплёнок под дождём. Не заболей бы сейчас.

Цзян Бо Янь молча сжал губы.

Хотя он внутренне не верил в это — при его-то здоровье разве можно простудиться? — всё же приятно было, что кто-то заботится и готовит для него имбирный отвар. Как можно было отвергнуть такую заботу?

— Давай я сам, — сказал он. — Иди переодевайся.

Готовить он не умел, но хотя бы присмотрит, чтобы она кухню не подожгла.

Сюй Аньжань покачала головой:

— Дружище, твоя жертва важна, а я ведь не промокла. Иди смотри телевизор, я уже почти закончила.

Она бросила имбирь в кастрюлю, добавила кусочек бурого сахара — вдруг будет горько — и поставила на малый огонь. Затем побежала повесить одежду Цзян Бо Яня на сушилку.

Когда вернулась, чай уже был почти готов.

Она достала две пустые кружки, налила по одной и вышла в гостиную.

Там высокий парень сидел на её маленьком стульчике, и его длинные ноги явно страдали от неудобства.

Сюй Аньжань поставила кружку перед Цзян Бо Янем и спросила:

— Почему не на диване?

— Штаны ещё не высохли.

На это Сюй Аньжань ничего не могла возразить — её брюки ему точно не подошли бы.

— Выпей имбирного чая, согрейся.

Цзян Бо Янь вытянул ноги и, подув на горячую жидкость, произнёс:

— Сегодня мне позвонил двоюродный брат.

Услышав это, Сюй Аньжань сразу оживилась:

— И что он сказал?

— Спросил, откуда у нас дуриан.

— И дальше?

— Я ответил, что продукт наш, заодно предложил ему стать лицом компании.

Глаза Сюй Аньжань загорелись:

— Он согласился?

— Конечно нет. Сказал, что решение не за ним, а за его агентством. Главное — он всё ещё не верит нам и считает, что мы фиктивная фирма.

Сюй Аньжань возмутилась:

— Какая ещё фиктивная фирма? У нас же есть реальный продукт!

Цзян Бо Янь успокоил её:

— Не злись. Истина всегда на стороне меньшинства. Те, кто не верит, рано или поздно получат по заслугам.

— Что будем делать теперь? Если не можем позволить себе звезду первого эшелона, может, наймём блогера?

Цзян Бо Янь покачал головой:

— Пока не торопись. Брат просто ещё не видел того, что заставит его поверить. Через пару дней зайду к нему лично — тогда, думаю, он смягчится.

Ведь он же видел, во что превратилось моё лицо после травмы. А теперь оно полностью зажило — разве это не лучшая реклама?

— Ладно, — согласилась Сюй Аньжань. — Мой маленький интернет-магазин пока справляется. А сайт уже готов?

— Недавно передал заказ Чжан Чэньюю. Он взялся за дело, скоро будет готово.

— Чжан Чэньюй? Из компании «Чэньсинь»?

Сюй Аньжань была удивлена.

— Да, ты его знаешь? — удивился и Цзян Бо Янь. Откуда она знакома с людьми из делового мира?

— Лично нет, но он мой крупный клиент. В самом начале именно он скупил весь мой фруктовый запас в магазине.

Цзян Бо Янь рассмеялся:

— Ну, у него хороший вкус.

Теперь понятно, почему объёмы продаж резко выросли — оказывается, он сам себя финансировал.

Чжан Чэньюй в эти дни получил новый заказ — от старшего сына семьи Цзян. Сначала, увидев, что нужно создать сайт, он собирался передать задание своим сотрудникам.

Но как только прочитал название сайта, обомлел.

«Компания экзотических фруктов из иных миров»?

Это имя он встречал только в одном месте… Неужели Цзян Бо Янь и есть владелец того самого магазина?!

Боже! Семья Цзян же занимается недвижимостью! Откуда у них такие ресурсы?

Похоже, с семьёй Цзян стоит наладить отношения. У него было предчувствие: если эта фруктовая компания действительно раскрутится, то однажды станет всемирно известной.

Решив это, он отказался от идеи делегировать задачу. Сам займётся сайтом! Ведь именно он создаст веб-платформу для будущей легендарной компании — какое удовлетворение!

Цзян Бо Янь не задержался надолго у Сюй Аньжань — боялся, что её родители вернутся и устроят ей неприятности. Как только его одежда высохла, он ушёл.

Сюй Аньжань приготовила себе немного еды и как раз ела, когда зазвонил телефон. Звонила Сюй Шэньминь.

Даже через трубку Сюй Аньжань чувствовала её восторг.

— Аньжань! Ты просто молодец! Ты угадала три больших задания! Все не верили, когда я сказала, что ты предсказала вопросы. Теперь я их всех опозорю! Ха-ха-ха! Я так рада! Как только выйдут результаты, угощаю тебя!

Сюй Аньжань сразу поняла, увидев экзаменационные листы: по математике совпали два больших задания, по химии — одно.

Если решить их правильно, можно было смело рассчитывать на семьдесят баллов.

— Хорошо, буду ждать твоего угощения.

— Обязательно!

На следующий день после ЕГЭ им предстояло вернуться в школу, забрать вещи и распрощаться.

Староста предложил устроить прощальный ужин и даже пригласил классного руководителя Ли Лихуа.

Все понимали: после этого ужина пути их действительно разойдутся.

Цзян Бо Янь тоже пришёл, но, войдя в ресторан, никто его не узнал.

Когда он зашёл в банкетный зал, случайно столкнулся с Ли Цзялэ.

Ли Цзялэ поднял глаза, увидел незнакомца и остановил его:

— Эй, парень, ты из какого класса? Не ошибся ли залом? Это Первая средняя школа, выпускной класс «Пять».

Цзян Бо Янь взглянул на него:

— Это я. Цзян Бо Янь.

Рот Ли Цзялэ от удивления раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть два яйца.

— Ты… твоё лицо?!

Цзян Бо Янь закатил глаза и, не желая отвечать, обошёл его и направился внутрь зала.

Ли Цзялэ побежал следом:

— Цзян Бо Янь? Ты выздоровел?

— Сам знаешь, — бросил тот и без лишних слов сел рядом с Сюй Аньжань.

Сюй Аньжань уже привыкла к его внешности и не удивлялась, как остальные. Она даже улыбнулась:

— Разве не красавец?

Девушки вокруг захлопали в ладоши:

— Красавец! Просто бог!

— Боже мой! У нас в классе такой красавчик? Можно сфоткаться? Дома похвастаюсь!

...

Цинь Ханьюй сидела слева от Сюй Аньжань и, подперев щёку ладонью, разглядывала Цзян Бо Яня.

— А вам не кажется, что он немного похож на Шэнь Наньгу?

Как только она это сказала, все начали внимательно его рассматривать.

— Точно! Есть сходство.

— Да, но всё же Бо Янь круче!

Сюй Аньжань еле сдерживала смех. Похожи — ещё бы! Ведь они двоюродные братья!

Цзян Бо Янь бросил недовольный взгляд на женщину рядом. Он специально старался быть незаметным, а она вот — выставила его напоказ!

Сюй Аньжань почувствовала его взгляд и быстро сменила тему:

— Вы уже решили, в какие вузы подавать?

— Мама хочет, чтобы я поступала в мед, потом устроилась в её больницу.

— Мои родители настаивают на педагогическом — говорят, учительская профессия — золотая жила.

— У меня плохо сдалось, буду смотреть по обстоятельствам — куда примут, туда и пойду.

...

Все оживлённо обсуждали будущее, и внимание постепенно отвлеклось от Цзян Бо Яня.

Ли Лихуа впервые увидела его лицо без шрамов и заметила, как он всё время сидел рядом с Сюй Аньжань, то и дело подкладывая ей еду и наливая сок. Такая забота… Её собственный муж за пятнадцать лет брака никогда не проявлял такого внимания.

Теперь всё стало ясно. Не зря же он просил посадить его рядом с Аньжань — влюбился, видимо.

Она мысленно улыбнулась и искренне пожелала им удачи. Школьная любовь — самая чистая, если, конечно, не мешает учёбе.

Когда-то и у неё была такая история… Но по разным причинам они не сошлись. Потом родители подобрали ей нескольких приличных женихов, но ни один не вызвал тех чувств, что были в юности.

После ужина все отправились в караоке. Ли Лаоши не пошла — ей нужно было домой к ребёнку.

Молодые люди, многие из которых уже совершеннолетние, решили отметить окончание школы по-взрослому и заказали алкоголь.

Правда, выпив всего по паре бокалов, некоторые уже не держались на ногах. Ли Жучжоу, сидевший позади Сюй Аньжань, обнял своего соседа по парте Чэнь Пэна и зарыдал:

— Одноклассник! Я так тебя не хочу терять! У меня больше не будет соседа по парте… Уууу…

Чэнь Пэн, более стойкий к алкоголю, хлопнул его по затылку:

— Да перестань ныть! Я ещё жив! Захочешь — позвонишь, и я приеду!

— Это ты сказал! Запомнил! Если не приедешь, приду и оболью твой подъезд!

В ответ раздался дружный смех. Бокалы звенели, все становились всё веселее и беспечнее.

Цзян Бо Янь не пил — ему предстояло за рулём.

Сюй Аньжань позволила себе пару бокалов, но, почувствовав лёгкое головокружение, сразу отставила бокал.

Она встала и пошла в туалет.

Выходя оттуда, увидела сидящего на корточках человека — очень броского среди проходящих мимо.

— Ли Цзялэ? — окликнула она.

Парень поднял голову, узнал её и вскочил:

— Аньжань!

— Ага, — ответила она. — Ты чего тут делаешь?

— Жду тебя.

Сюй Аньжань совсем растерялась:

— Зачем?

Она даже начала вспоминать, не заняла ли у него в долг, когда они сидели за одной партой.

Ли Цзялэ сжал кулаки, собрался с духом и, наконец, выпалил:

— Сюй Аньжань, я люблю тебя! Будь моей девушкой! Я всегда буду тебя беречь!

Едва он договорил, как чья-то рука зажала ему рот и потащила прочь.

Сюй Аньжань ахнула. Если она не ошиблась, это был Цзян Бо Янь!

Он увёл Ли Цзялэ? Что за игра? Правда или действие?

Хорошо хоть, что вмешался — ей бы пришлось неловко отказывать.

Цзян Бо Янь был вне себя. Он столько ждал, пока она закончит экзамены, а тут кто-то пытается перехватить его девушку? Да это же самоубийство!

Он затащил Ли Цзялэ в мужской туалет и отпустил, после чего тщательно вымыл руки под краном.

Ли Цзялэ был в полном недоумении. Он только что признался в любви, Сюй Аньжань ещё не ответила — зачем этот тип вмешивается?

Алкоголь придал ему смелости, и он, вместо того чтобы испугаться, крикнул:

— Цзян Бо Янь! Зачем ты меня утащил? Разве не знаешь, что мешать чужой любви — грех, за который бьёт молния?!

Цзян Бо Янь замер, затем повернулся и, демонстративно покрутив кольцо на пальце, сжал кулак:

— Молния? Да кто кому мешает?!

Ли Цзялэ растерялся. Только через несколько секунд до него дошло:

— Я ухаживаю за Сюй Аньжань! Ты мешаешь моей любви!

Цзян Бо Янь презрительно фыркнул:

— Очнись, друг. Сюй Аньжань — моя девушка. Если ещё раз попытаешься за ней ухаживать, пеняй на себя.

Под влиянием «эффекта присутствия», усиленного кольцом, Ли Цзялэ полностью сфокусировался на Цзян Бо Яне. Его слова звучали как колокольный звон, пробуждающий от опьянения.

Постепенно парень протрезвел. Посмотрел на высокого, внушительного парня перед собой, на его кулаки размером с кирпич — и мгновенно сник.

— Прости, я не знал, что она твоя девушка.

Ответ был правильный. Цзян Бо Янь опустил руки:

— Теперь знаешь?

— Да. Больше не буду приставать.

http://bllate.org/book/8076/747863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода