× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы собеседник обладал хоть каплей эмоционального интеллекта, он давно понял бы: она вовсе не желает с ним разговаривать. Но, похоже, Сюй Аньжань всё же недооценила наглость некоторых взрослых мужчин.

— Как тебя зовут? Есть парень?

Сюй Аньжань вдруг заметила приближающегося Цзян Бо Яня и оживилась:

— У меня уже есть парень.

Не обращая внимания на его изумлённый взгляд, она встала и подхватила под руку подошедшего Цзян Бо Яня:

— Видишь? Мой парень уже здесь.

— Извините за беспокойство.

...

Когда тот ушёл, Сюй Аньжань наконец отпустила руку Цзян Бо Яня.

Тот покачал головой с лёгким прищёлком языка:

— Вот и слава моя погибла из-за тебя. Ну-ка, как ты собираешься загладить вину?

Она тут же сменила тему:

— Что хочешь поесть? Пойду принесу. Ты ведь тоже ничего не ел с утра?

Цзян Бо Янь бросил на неё презрительный взгляд и уселся на диван:

— Ты думаешь, все такие лентяи, как ты? Я давно позавтракал.

Сюй Аньжань надула губы и протянула ему стакан свежевыжатого сока:

— Вот, только что налила. Ещё не пила.

— Ты видел своего младшего брата? — спросила она, усаживаясь рядом.

— Угу.

— А маму?

— Тоже видел.

— А тебе сейчас не хочется плакать? — неожиданно спросила Сюй Аньжань.

Цзян Бо Янь...

Её мысли прыгали так стремительно, что он едва успевал за ними.

— Да чего мне плакать?

— Ну как же! Вся семья в сборе — папа, мама и малыш — веселятся в полном согласии, а ты тут, бедняжка, одиноко сидишь в углу, никому не нужный и нелюбимый. Разве не хочется зарыдать?

Цзян Бо Янь уже привык к её язвительному языку. Он сдержался, чтобы не закатить глаза, и, сохраняя свой имидж холодного красавца, равнодушно ответил:

— Мне-то чего грустить? Скорее, им самим должно быть больно. Такого замечательного сына, как я, потерять — их убыток.

Сюй Аньжань одобрительно кивнула:

— Ты абсолютно прав.

— Кстати, — вспомнил он, — зачем ты подарила того маленького динозавра?

Сюй Аньжань улыбнулась:

— Разве твой брат не улыбнулся? Это такой игрушечный гаджет. Звук динозавра поднимает настроение... но работает только на детей до трёх лет.

Когда она вытянула этот подарок в лотерее, сразу поняла, насколько он бесполезен, поэтому щедро решила отдать его кому-нибудь. Конечно, повезло именно потому, что это был родной брат Цзян Бо Яня.

Они сидели в банкетном зале, будто два чужака с другой планеты, наблюдая, как его отец стоит на сцене с микрофоном и поздравляет младшего сына с днём рождения, а в зале все аплодируют.

Мягкий диван стоимостью в сотни тысяч юаней был невероятно удобен, но Сюй Аньжань чувствовала себя всё более беспокойно.

Теперь она жалела, что вообще уговорила Цзян Бо Яня прийти сюда.

Она не знала, сожалеют ли его родители о прошлом, но эта сцена словно тупым ножом медленно резала ему сердце.

Чем больше внимания они уделяли младшему сыну, тем очевиднее становилось, насколько безразлично относились к старшему все эти годы.

Она почувствовала вину и тревогу, слегка потянула его за рукав и, когда он посмотрел на неё, шепнула прямо в ухо:

— Может, уйдём отсюда?

Цзян Бо Янь приподнял бровь:

— Не нравится тебе здесь?

Сюй Аньжань энергично кивнула. Цзян Бо Янь встал, и она тут же последовала за ним.

Когда они вышли через боковую дверь, из зала донёсся голос по громкой связи:

— Сегодня вернулся и мой старший сын. Я очень рад! Пусть теперь скажет несколько слов гостям...

Сюй Аньжань замерла и посмотрела на идущего впереди Цзян Бо Яня. Ей показалось, что он хочет бежать отсюда ещё больше, чем она.

Она опустила глаза, затем ускорила шаг, догнала его и схватила за руку.

Цзян Бо Янь удивлённо обернулся — и увидел перед собой широкую улыбку Сюй Аньжань, обнажившую ровные восемь зубов:

— Беги скорее! Если нас поймают, тебя заставят выступать на сцене!

Цзян Бо Янь понял и рассмеялся, после чего побежал вместе с ней.

Да и плевать! В жизни есть люди гораздо важнее родителей.

Например, его дедушка с бабушкой... и Сюй Аньжань, идущая перед ним.

Когда они сели в машину, водитель Чэнь спросил, ехать ли домой. Цзян Бо Янь уже собрался сказать «да», но Сюй Аньжань тут же перебила:

— Не домой. В центральную площадь.

Цзян Бо Янь повернулся к ней:

— Зачем нам туда?

— Не задавай столько вопросов! Просто делай, как я говорю.

Цзян Бо Янь уже хотел напомнить этой женщине, что машина-то его. Но вспомнил, как она только что помогла ему сбежать, и решил, что предавать её доверие было бы слишком подло. Поэтому промолчал.

Автомобиль остановился у центральной площади. Сюй Аньжань попросила Чэня ехать домой, а сама повела Цзян Бо Яня вниз.

Они зашли в ресторан «Итирамэн», и Сюй Аньжань объявила:

— Прошла уже половина дня, а ты так и не поел! Сегодня угощаю я! Ешь сколько влезет!

Цзян Бо Янь мысленно закатил глаза: даже если «сколько влезет», всё равно максимум пара мисок лапши.

Но, признаться, после всех этих хлопот он действительно проголодался.

Выйдя из ресторана, Сюй Аньжань велела ему подождать у фонтана, а сама отправилась за покупками.

Цзян Бо Янь скучал на скамейке, играя в телефон. Все звонки от отца он просто сбрасывал.

Мимо то и дело проходили девушки, которые «случайно» фотографировали его.

На площади водилось множество голубей. Когда Сюй Аньжань вернулась, как раз увидела, как один из них прыгнул к ногам Цзян Бо Яня.

Чёрный наряд юноши и белоснежный голубь создавали картину, будто сошедшую с открытки из Праги.

Она достала телефон, сделала снимок, проверила — получилось неплохо — и довольная убрала устройство, направляясь к нему.

Цзян Бо Янь как раз закончил партию и почувствовал, что рядом кто-то сел. Он вздрогнул и обернулся — прямо перед ним возник огромный ватный леденец.

— Держи, — раздался голос Сюй Аньжань.

Леденец был в форме зайчика — чересчур милый для взрослого парня.

— Эй, — не выдержал он, — ты что, считаешь меня ребёнком?

Сюй Аньжань помахала перед его носом указательным пальцем:

— Нет-нет-нет! Ты всё неправильно понял. Я хотела купить его себе, но потом испугалась, что весь рот в сахаре испачкаю...

Цзян Бо Янь почувствовал, как на лбу у него задрожала жилка:

— И тебе не страшно, что я испачкаюсь?

Сюй Аньжань виновато улыбнулась:

— Ну ты же можешь отнести его домой и съесть там.

Цзян Бо Янь решил её проигнорировать, но она снова потянула его за рукав. Когда он посмотрел на неё, она решительно сунула леденец ему в руку.

— Теперь, когда ты получил от меня ватный леденец, должен ответным подарком отблагодарить. Признавайся честно — я хочу попить того самого чая с молоком.

Цзян Бо Янь проследил за её пальцем и увидел кафе с очередью, которая трижды заворачивала за угол.

Он рассмеялся от возмущения:

— Сюй Аньжань! Ты просто не хочешь стоять в очереди, да?!

Сюй Аньжань широко распахнула глаза, поджала губы и кивнула с ангельской невинностью:

— Ага!

— Почему у тебя в голосе даже гордость слышится?

— Бо Янь-гэгэ...

Опять началось...

Он встал и, покорившись судьбе, направился к концу очереди.

Сюй Аньжань улыбнулась. Она вдруг подумала, что Цзян Бо Янь — очень хороший человек. Все, кто готов купить ей чай с молоком, — хорошие люди!

Она тоже встала и пошла за ним. Её длинные ноги легко несли её вперёд, создавая вокруг неё ореол элегантности.

Догнав его, она шла рядом и, когда он взглянул на неё, подарила самую обаятельную улыбку.

Проходящие мимо девушки зашептались:

— Я же говорила, что у такого красавца обязательно есть девушка!

— Его подружка тоже очень милая. Вместе они просто идеальная пара!

— Да уж, оба такие высокие!

— Похоже, им ещё совсем молодыми быть. Как же сейчас быстро растут дети!

...

Они простояли в очереди полтора часа, прежде чем наконец получили свои напитки.

Сделав первый глоток чая с молоком, Сюй Аньжань с блаженством улыбнулась — вкус был именно таким, каким она его помнила.

— Настроение улучшилось? — спросила она Цзян Бо Яня.

Цзян Бо Янь твёрдо покачал головой:

— Нет.

— Почему нет?!

— Стоять полтора часа ради одного стакана чая с молоком... Откуда мне взять радости?

— Ладно, ты уже старик. Не понимаешь радостей молодёжи.

Цзян Бо Янь не стал спорить и вместо этого спросил:

— Который час? Время моего тонального уже вышло?

Сюй Аньжань посмотрела на телефон:

— Полтретьего. Наверное, да.

Цзян Бо Янь помолчал немного, затем достал из кармана маску и молча надел её.

Сюй Аньжань сделала глоток чая и подумала, что сейчас он похож на Золушку в полночь — и ей стало до боли жаль его.

— Я провожу тебя домой, — сказал он.

Сюй Аньжань покачала головой:

— Нет, я пойду пешком. Мне ещё шагов не хватает сегодня.

— Ничего, я провожу тебя.

Перед его настойчивостью она сдалась. Она решила, что обязательно будет усерднее «садить яблоки», чтобы Цзян Бо Янь скорее выздоровел.

Такой замечательный парень не должен прятаться за маской.

Он ведь такой красивый! Когда полностью восстановится, за ним будут гоняться толпы девушек — как сегодня, когда многие тайком фотографировали его в очереди.

При этой мысли в её сердце вдруг вспыхнула кислая горечь.

Но почти сразу её сменило приятное волнение.

Её сегодняшнее ежедневное задание — посетить банкет — было выполнено легко, но, к её удивлению, система выдала целый подарочный набор второго уровня.

Из таких наборов она никогда не получала разочарований, и сегодня не стало исключением.

Внутри оказалась пара очков с металлической оправой — именно такой фасон сейчас в моде.

Она с любопытством открыла характеристики и чуть не лишилась чувств от счастья.

Без очков она была беспомощной — за два метра не различала ни людей, ни животных. А эти очки не только корректировали зрение, но и при длительном ношении могли полностью восстановить её прежнее зрение!

Но и это ещё не всё! У них был ещё один фантастический бонус: степень коррекции автоматически подстраивалась под глаза владельца!

Отлично! Теперь даже на подбор очков тратиться не нужно. Просто идеально!

Она тут же сняла свои старые чёрные очки и надела новые. Её внешность, казалось, совершила качественный скачок.

Она сделала пару селфи и выложила в соцсети.

[Мои новые очки [фото][фото]]

Страница Сюй Аньжань в соцсетях давно заросла травой, и многие её старые знакомые до сих пор помнили её как полную и некрасивую девочку.

[Модель отличная, скинь ссылку.]

[Очки классные! Они тебе идут?]

[Аньжань самая красивая!] — написала одна из нынешних одноклассниц.

...

В конце концов Цзян Бо Янь оставил комментарий:

[Чёрные лучше.]

Сюй Аньжань не удержалась и ответила ему четырьмя словами:

[Мужской вкус.]

По правде говоря, Цзян Бо Янь прекрасно понимал, что в новых очках она выглядит лучше. Но разве он позволит другим мужчинам любоваться ею, если ещё даже не успел за ней поухаживать?!

.

Вечером, проводив всех гостей, Цзян Чжоучэн в ярости отправился искать Цзян Бо Яня.

Когда он вернулся домой, младший сын снова истерично плакал. Цзян Чжоучэн со злости ударил кулаком в стену.

— Дети — долг из прошлой жизни!

Линь Мэйчунь тоже была раздражена:

— Ребёнок плачет уже целый день! Ты бы лучше посмотрел, в чём дело, вместо того чтобы орать! Невыносимо!

Она положила малыша на кровать и села рядом.

Случайно нажав на лапку маленького динозавра, она вздрогнула от неожиданного «АУ!» игрушки.

Но странно — её сын сразу перестал плакать.

Вспомнив, как сегодня он радовался этой игрушке, она решила попробовать ещё раз и поднесла динозавра к ребёнку.

Малыш потянулся к нему и снова нажал на лапку — снова раздалось «АУ!» — и мальчик радостно засмеялся.

Супруги переглянулись, не веря своим глазам. Если бы они раньше знали, что маленький динозавр может так успокоить ребёнка, не мучились бы весь день!

Цзян Чжоучэн откинулся в кресло и, массируя виски, спросил:

— Откуда у вас эта игрушка?

— Ах да, забыла сказать, — вспомнила Линь Мэйчунь, — её подарил Бо Янь.

http://bllate.org/book/8076/747858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода