× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедный Цзян Бо Янь так и не дождался, когда учительница распределит места, и начал злиться.

Зачем ему вообще идти на экзамен, если места не рассаживают? Чтобы все глазели на него, будто он диковинка какая?!

И вот на третьем году обучения в старшей школе он впервые отправился к своей уважаемой классной руководительнице.

Ли Лихуа с удивлением взглянула на этого неожиданного гостя. Внутри она была крайне поражена, но на лице играла тёплая, доброжелательная улыбка:

— Цзян Бо Янь, чем могу помочь?

Цзян Бо Янь кивнул и прямо спросил:

— Учительница, почему на этот раз вы не распределяете места по результатам?

Этот ученик почти не имел присутствия в классе — ему было всё равно, где сидеть.

Ли Лихуа даже не ожидала, что он пришёл именно по этому поводу. Она улыбнулась и объяснила:

— Осталось всего два с половиной месяца. Многие уже успели сдружиться со своими соседями по парте, и сейчас менять места — значит тревожить эмоциональное состояние всех.

— Я хочу сидеть с Сюй Аньжань, — заявил он.

Ему было совершенно безразлично, как там чувствуют себя остальные. Главное — чтобы он сидел рядом с Сюй Аньжань. Именно ради этого он и согласился участвовать в этом экзамене. Иначе его собственное настроение точно испортится.

Ли Лихуа на мгновение опешила. За всё время учёбы этот ученик ни разу не обращался к ней с просьбой. Вспомнив о библиотеке и столовой, которые его семья пожертвовала школе, а также о том, что на этот раз он занял первое место в параллели, она колебалась лишь секунду — и согласилась.

— Не знаю, зачем тебе сидеть рядом с Сюй Аньжань, но надеюсь, вы оба не будете мешать друг другу учиться. Вы — мои самые гордые ученики.

Во время последнего урока самоподготовки во второй половине дня учительница пересадила нескольких учеников. Сюй Аньжань, увидев рядом с собой наглеца, едва сдержала изумление.

— Как ты здесь оказался?

— Учительница посадила.

Даже сквозь маску она видела его самодовольную ухмылку.

Конечно, она знала, что это решение учительницы, но… Разве он раньше не избегал передних парт любой ценой? Цзян Бо Янь становился всё страннее и страннее.

Цинь Ханьюй, обняв сумку, покинула своё место с видом обиженной маленькой жены, оглядываясь через каждые три шага.

Сюй Аньжань вздохнула, взяла стоявшую на парте кружку и собралась идти за водой в конец класса.

Вдруг перед ней протянули ещё одну кружку — ту самую, которую она когда-то подарила Цзян Бо Яню взамен разбитой.

— Налей мне тоже, спасибо, соседка.

Сюй Аньжань сердито взглянула на него и, вместо того чтобы идти, решительно села обратно и без церемоний сунула свою кружку ему в руки.

— Иди сам.

Два одноклассника, сидевшие позади них, тайком наблюдали за этим диалогом двух «богов знаний». Услышав ответ Сюй Аньжань, они одновременно затаили дыхание — боялись, что Цзян Бо Янь сейчас вспылит.

Но к их удивлению, он молча взял её кружку и послушно отправился за водой.

Они переглянулись: слухи, видимо, не врут — между этими двумя точно что-то есть.

Хотя, впрочем, их это не касалось. Когда отличники встречаются — это «совместный прогресс». А когда обычные ученики — это «ранняя любовь», за которую в понедельник утром придётся стоять под флагом на размышлении.

На следующий день после того, как Цзян Бо Янь и Сюй Аньжань стали соседями по парте, во время перемены Сюй Аньжань делала гимнастику для глаз, как вдруг снова появился Су Юань.

Раньше, когда у него был разбитый нос, он некоторое время вёл себя тихо.

Недавно он услышал, что Сюй Аньжань ещё больше похудела и теперь выглядела как настоящая супермодель — высокая, стройная, с лёгкой, почти воздушной походкой.

Его снова стало щекотать внутри. Дождавшись, пока заживут шрамы на лице, он лично принёс её тетрадь, чтобы убедиться во всём своими глазами.

— Сюй Аньжань, тебя зовут! — подмигнула ей одноклассница с явным намёком и игривым блеском в глазах.

Это окончательно разозлило Цзян Бо Яня.

Его место находилось у прохода. Заметив, что Сюй Аньжань собирается встать, он нарочно не сдвинулся с места.

— Не ходи.

Сюй Аньжань послушно села обратно. Ей и самой не хотелось встречаться с Су Юанем — каждый его визит оборачивался чем-то неприятным.

— Тогда сходи ты?

Последнее время она всё чаще и легче отдавала распоряжения Цзян Бо Яню — он никогда не отказывался.

Цзян Бо Янь тоже не возражал, даже наоборот — в глубине души он ждал этого момента.

Наконец-то можно открыто встать на защиту Сюй Аньжань! Видимо, в прошлый раз он слишком мягко обошёлся с этим мерзавцем — раз тот осмелился снова заявиться сюда!

Он холодно усмехнулся про себя и спокойно поднялся:

— Хорошо, пойду.

Два одноклассника сзади, постоянно следившие за развитием событий, тут же выглянули из-за учебников с восторженными лицами. Сам великий мастер выходит на поле боя! Похоже, Су Юаню не поздоровится?

За эти дни они уже поняли: хоть великий мастер и не такой уж недоступный, как им казалось, его доброта распространяется исключительно на одну Сюй Аньжань.

Ещё пару дней назад кто-то из передних парт просил его передать тетрадь — он даже не удостоил ответом.

Очевидно, великий мастер неравнодушен к Сюй Аньжань, а Су Юань просто напросился на беду.

Соседи по парте даже заключили пари: будут ли эти двое драться или нет.

Су Юань стоял у двери класса с самой обаятельной улыбкой, какую только мог изобразить. В руках он держал тетрадь Сюй Аньжань, а молния на школьной форме была аккуратно застёгнута до самого верха — выглядел как образцовый ученик.

Он хотел произвести на неё хорошее впечатление и постепенно изменить её мнение о себе. Такую красивую и умную девочку нужно обязательно «забронировать» ещё в школе — иначе в университете она точно достанется кому-то другому.

Но вместо Сюй Аньжань к нему вышел совершенно неожиданный человек.

Перед ним стоял юноша примерно его роста, не менее подтянутый и, судя по всему, регулярно занимающийся спортом. На лице — чёрная маска, сразу выдававшая в нём особую фигуру из пятого класса.

Парень остановился перед ним и, словно прожектором, медленно осмотрел Су Юаня с головы до ног, прежде чем недружелюбно спросить:

— Тебе что нужно от Сюй Аньжань?

Су Юань понимал, что с этим парнем лучше не связываться. Хоть его тон и раздражал, он лишь поднял тетрадь и сказал:

— Пришёл вернуть записки.

Цзян Бо Янь прямо ответил:

— Отдай мне.

Су Юань видел Сюй Аньжань сквозь дверной проём и не хотел уходить, не сказав с ней ни слова.

Она стала ещё худее за последние две недели. Волосы были просто собраны в хвост, открывая длинную, изящную шею.

Среди всех учеников в классе она одна будто была обрамлена мягким светом и фильтром — особенно выделялась своей красотой.

Он добавил в голос немного умоляющих ноток:

— Друг, не мог бы ты позвать Сюй Аньжань? Мне нужно кое-что ей сказать.

Цзян Бо Янь, видя его упрямство, нахмурился:

— Нет. Говори мне.

Лицо Су Юаня потемнело:

— С чего это?! Кто ты такой вообще?!

Цзян Бо Янь лёгкой усмешкой показал, что не считает его серьёзным противником:

— Потому что я её парень.

Гнев Су Юаня застыл на лице.

— Че… что?!

Цзян Бо Янь легко вытащил тетрадь из его рук и слегка похлопал по обложке, будто сметая с неё запах Су Юаня.

— Ты услышал правильно. Я её парень. И не хочу, чтобы ты продолжал к ней приставать. Иначе мне станет очень неприятно.

Су Юань в оцепенении смотрел, как тот вернулся в класс и сел рядом с девушкой. Та подняла на него глаза и радостно улыбнулась, что-то сказав ему...

Он бродил по школе как во сне, не замечая окликов товарищей, в голове бесконечно крутилась фраза Цзян Бо Яня: «Я её парень».

Он не верил, но ведь давно ходили слухи об их связи — говорят, без ветра и трава не качается. Цзян Бо Янь всегда был надменен и отстранён, но только с Сюй Аньжань они постоянно вместе — ходят, общаются, учатся.

Неужели всё дело в том, что раньше они оба были «уродцами», и это их сблизило? Но теперь Сюй Аньжань стала красавицей — получается, Цзян Бо Янь просто сорвал джекпот?!

Нет, он не может этого допустить.

Даже если они и встречаются — хороший «мотыга» всегда сможет разрушить такие отношения!

Су Юань внезапно ожил и резко вскочил со стула.

Его сосед по парте Ли Фань чуть не подскочил от неожиданности:

— Ты что, воскрес из мёртвых? Страшно же!

Су Юань повернулся к нему:

— Дай телефон на минутку.

Ли Фань крепко прижал свой смартфон к груди — в нём ещё несколько серий любимого аниме не досмотрено. Он посмотрел на Су Юаня с подозрением:

— Зачем?

Су Юань закатил глаза:

— Да ладно тебе! Я что, буду удалять твои сериалы? Просто хочу отправить сообщение.

— Почему не со своего?

Су Юань: «...»

Да потому что его заблокировали! И, возможно, даже не сама Сюй Аньжань, а этот пёс!

Он должен заставить её понять: жалость — это не любовь!

Вырвав телефон у Ли Фаня, он набрал длинное послание и отправил Сюй Аньжань, надеясь, что она «вернётся на правильный путь». Он будет ждать её на берегу и станет её новым перевозчиком.

А что до Цзян Бо Яня...

Прости, брат, но красавицы созданы для таких, как он — настоящих красавцев.

Сюй Аньжань получила странное сообщение: мол, не стоит быть с Цзян Бо Янем из жалости, надо выбирать парня с хорошей физической формой и выдающейся внешностью — только так можно быть по-настоящему счастливой. Цзян Бо Янь, конечно, богат, но с ним не будет настоящего счастья.

В конце стояло имя отправителя: Су Юань.

Она вспомнила, как вчера Цзян Бо Янь принёс ей тетрадь и весь день был в прекрасном настроении — даже две карандашки, которые она ему бросила, он аккуратно подточил.

Теперь всё ясно — тут явно замешана какая-то интрига.

Она положила телефон перед спящим Цзян Бо Янем и ткнула пальцем в его крепкое предплечье.

Цзян Бо Янь медленно открыл глаза и увидел перед собой серьёзное лицо Сюй Аньжань. Соображения начали возвращаться:

— Что случилось?

Сюй Аньжань кивком указала на телефон. Цзян Бо Янь сел и прочитал сообщение.

Едва он отложил телефон, как услышал её голос:

— Парень?

Всё, теперь Цзян Бо Янь окончательно проснулся и мысленно отметил Су Юаня на будущее.

Видимо, недостаточно было просто «побеседовать» с ним в прошлый раз — теперь требуется более основательное «физическое воздействие».

Он неловко улыбнулся:

— Ну, ты же от него устала! Я так сказал, чтобы он отстал.

Сюй Аньжань нахмурилась. Если бы Су Юань действительно отстал — было бы отлично. Но по его сегодняшнему поведению ясно: он не сдаётся.

Ах, у других девушек в школе такие сладкие романы, а у неё — одни неудачные ухажёры.

Цзян Бо Янь мысленно проклял Су Юаня десять тысяч раз, но внешне сделал вид, что ему всё равно, и небрежно спросил:

— Ты его любишь? Если да… тогда я…

Он не договорил — Сюй Аньжань перебила:

— Нет. И «если» не будет.

Цзян Бо Янь остался доволен:

— Раз ты его не любишь, лучше прямо откажись, чтобы он не питал иллюзий. Давай, я помогу тебе написать.

Говоря это, он уже быстро набирал ответ:

[Я буду любить только Цзян Бо Яня. Забудь обо мне!]

Отправил, тут же заблокировал номер и очистил входящие, после чего вернул ей телефон.

Сюй Аньжань не ожидала, что он так нагло распорядится её телефоном. Она лишь презрительно скривила губы:

— Ты слишком много думаешь. Он меня не любит — просто мстит. Такой мелочный тип не заслуживает даже моего внимания. Чем дальше, тем лучше.

Цзян Бо Янь впервые видел, как она так открыто выражает неприязнь к кому-то. Ему стало любопытно:

— А за что он мстит?

— Да за то, что на экзамене он списывал, бросил бумажку мне на парту, а я отдала её учителю.

Она никогда никому не рассказывала об этой истории. Но прошло уже столько экзаменов, а Су Юань всё ещё злится — просто мусор! Такой мелкий, злопамятный мужчина не заслуживает прощения!

http://bllate.org/book/8076/747854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода