× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решительно покачала головой:

— Ни за что! Я же собираюсь поступать в Пекинский университет!

Возможно, в её голосе звучала чрезмерная уверенность, а может быть, мечта оказалась слишком грандиозной.

Отец на секунду замер, лицо его даже немного просветлело, но это вовсе не значило, что он собирался смягчиться.

— А мне соседи рассказали, будто видели, как ты каждый день идёшь в школу с каким-то парнем?

Сюй Аньжань и не подозревала, что, выходя из дома так рано, всё равно попадётся кому-то на глаза.

Но совесть у неё была чиста, и она спокойно объяснила:

— У этого одноклассника неровное обучение: силён в одних предметах, слаб в других. Учительница попросила меня помочь ему. К тому же он живёт неподалёку, так что по утрам мы просто идём одной дорогой.

Закончив объяснение, она добавила для ясности:

— Между нами действительно только дружеские отношения.

Если бы она резко возразила, Сюй Гошэн, возможно, и не поверил бы ей, но сейчас он уже почти убедился — процентов на восемьдесят.

Глядя на свою расцветшую, ставшую настоящей красавицей дочь, Сюй Гошэн испытывал крайне противоречивые чувства.

С одной стороны, он радовался, что выращенная им «капуста» наконец подросла; с другой — тревожился за неё, опасаясь, что какая-нибудь «свинья» из чужого двора пригляделась к ней. Всё это было чертовски головоломно.

— Вы правда просто друзья? — уточнил Сюй Гошэн.

Сюй Аньжань энергично кивнула, готовая вырвать своё сердце и показать ему, насколько оно чисто:

— Да, между нами исключительно дружеские отношения!

Сюй Гошэн наконец чуть заметно кивнул:

— Помогать однокласснику — это хорошо, но не стоит слишком сближаться. Ты же слышала, что говорят соседи? Создаётся впечатление, будто в нашем доме плохое воспитание.

Сюй Аньжань приняла очень серьёзный вид, нахмурилась и с явным раскаянием произнесла:

— Это целиком и полностью моя вина… Просто… за все эти годы со мной впервые кто-то захотел дружить…

Последние слова прозвучали тихо, почти шёпотом, словно она разговаривала сама с собой, но отец всё равно услышал.

Увидев в её поведении смесь искренности и лукавства, Сюй Гошэн почувствовал лёгкий укол сострадания и решил прекратить допрос.

— Ладно, впредь будь осторожнее.

Сюй Аньжань послушно кивнула и направилась в свою комнату, оставив отцу лишь печальный силуэт уходящей девушки…

Но как только за ней закрылась дверь спальни, она мгновенно преобразилась: спина выпрямилась, а в глазах исчезла вся грусть и боль.

Быстро вытащив телефон, она немедленно отправила сообщение Цзян Бо Яню:

[Эй, старикан! Завтра не жди меня у моего подъезда!]

Цзян Бо Янь ответил почти мгновенно:

[??!!!]

[Ты что, решила не продавать мне яблоки?]

Сюй Аньжань отправила ему смайлик плачущего в углу, а затем написала:

[Нет-нет! Просто папа заподозрил меня в юношеской влюблённости. Боюсь, если он тебя встретит — изобьёт!]

Чтобы придать словам больше веса, она добавила:

[Мой папа может голыми руками кирпичи ломать и грудью камень раскалывать!]

В голове Цзян Бо Яня тут же возник образ могучего богатыря с широкими плечами и медвежьей спиной. Он взглянул на себя — хрупкого и тощего — и сразу занял чёткую позицию:

[Не пойду, не пойду! Подожду тебя на улице Пинъань!]

Улица Пинъань находилась на пути в школу, Сюй Аньжань каждый день проходила по ней. Если Цзян Бо Янь будет ждать именно там — отлично, это удобно для их маленьких тайных дел.

[Хорошо.]

На следующее утро, когда Сюй Аньжань собралась в школу, её отец тайком выглянул вслед и, убедившись, что у подъезда никого нет, окончательно успокоился.

Когда Сюй Аньжань подошла к перекрёстку улицы Пинъань, Цзян Бо Янь уже стоял там.

Увидев её издалека, он сделал пару шагов навстречу:

— Как твой отец узнал?

— Да кто-то из соседей болтает без умолку!

Цзян Бо Янь презрительно скривил губы:

— Ты опорочила мою честь! По крайней мере, должна компенсировать мне яблоком!

Сюй Аньжань удивлённо подняла на него глаза и, не сдержавшись, потянулась и слегка дёрнула его за щёку поверх маски — давно хотела это сделать.

— Дай-ка посмотрю, насколько толста твоя кожа, раз ты способен произносить такие дерзости?

Цзян Бо Янь был ошеломлён её внезапным жестом. Оправившись, он быстро отступил на шаг.

Это же его лицо! Та самая сторона с жёстким шрамом, которую он сам терпеть не мог. И она осмелилась до него дотронуться??

Внутри у него бушевал целый шторм эмоций, и он осторожно бросил взгляд на выражение лица Сюй Аньжань.

Увидев, что на её лице нет и тени отвращения, он немного успокоился.

Сюй Аньжань прекрасно почувствовала под пальцами неровную текстуру шрама, но это её совершенно не смутило — ведь когда-то её собственное лицо выглядело не лучше.

Заметив лёгкое смущение в глазах Цзян Бо Яня, она мягко проговорила:

— Сейчас ты просто немного некрасив, а вот я тогда была ещё хуже — и толстая, и уродливая.

Цзян Бо Янь понимал, что она старается его утешить, но всё равно не удержался от перепалки:

— Сама такая! Ты вот кто уродливая!

Сюй Аньжань, заботясь о его хрупких чувствах, тут же согласилась:

— Да-да, я уродливая, я уродливая.

Цзян Бо Янь, увидев её покладистое выражение лица — «говори что хочешь, я согласна», — вдруг почувствовал, что наконец-то одержал верх, и не смог сдержать улыбки.

Увидев его улыбку, Сюй Аньжань быстро вытащила из рюкзака яблоко и протянула ему:

— Держи! Сегодняшняя порция сладости.

Цзян Бо Янь закатил глаза, но яблоко принял молниеносно.

Покрутив его в руках, он вдруг озарился идеей и спросил:

— В этом яблоке тоже есть семечки. Мы сможем вырастить из них дерево?

— А?! — Сюй Аньжань, получив подсказку, тоже загорелась этой мыслью. — Давай попробуем!

Цзян Бо Янь тут же взял два дня отпуска и уехал домой, чтобы лично проследить за посадкой яблони.

Цзян Бо Янь ежедневно сообщал Сюй Аньжань о ходе работ.

[Семечки уже посажены, прямо рядом с манговым деревом.]

[Полил водой. Может, завтра взойдут?]

[Ладно, сегодня не взошли. Но завтра точно!]


Через три дня Цзян Бо Янь вернулся, повесив голову.

Сюй Аньжань надеялась, что он добьётся успеха и откроет ей новый путь к процветанию! Но, увы, он снова разочаровал её.

Услышав, что ничего не выросло, она нахмурилась.

Похоже, этот план не сработает. Посадить дерево можно только теми семенами, которые получаются через приложение «Ферма из иного мира».

— Сюй Аньжань, — серьёзно начал Цзян Бо Янь, — теперь мы в одной лодке. Так скажи честно: откуда у тебя раньше брались семена?

Он ведь уже полностью втянулся в её авантюру, так почему она до сих пор что-то скрывает? Неужели считает его недостойным доверия?

— Возможно, потому что я тогда получала много плодов против прыщей, — после короткого размышления ответила Сюй Аньжань.

— А почему тогда не получается с плодами удаления шрамов? Ты что-то имеешь против твоего старшего брата Бо Яня?

Сюй Аньжань невольно дёрнула уголком рта. Иногда она сама называла его «старший брат Бо Янь» в шутку, и тогда это не казалось странным. Но сейчас, услышав, как он сам так себя называет, ей стало неловко.

— Потому что мой уровень пока недостаточен. Сейчас я могу получить их только через лотерею. А ты же знаешь, какая у меня чёрная рука.

Цзян Бо Янь, вспомнив, что уже почти десять дней не пробовал яблочного вкуса, сочувственно кивнул:

— Да уж, с твоей-то удачей.

— Вот именно, — пожала плечами Сюй Аньжань, изображая полную беспомощность.

Цзян Бо Янь понимал, что торопиться бесполезно. Всё-таки шрам на его лице уже уменьшился до двух третей от первоначального размера.

Как только Сюй Аньжань повысит уровень и сможет стабильно получать плоды удаления шрамов обычным способом, его лицо скоро станет таким же, как раньше.

— Тогда усердствуй в прокачке! Когда я верну себе прежнюю красоту, сделаю тебе фото на обои!

Сюй Аньжань: «…»

Большое спасибо, но ей это совсем не нужно.

.

В тот вечер, перед окончанием занятий, Сюй Аньжань написала Ли Шици в WeChat, чтобы та подождала её у подъезда после школы.

С тех пор как Ли Шици похудела на несколько килограммов, её уверенность заметно выросла, и подготовка к экзаменам шла всё лучше и лучше.

Даже учителя говорили, что при таком раскладе у неё отличные шансы поступить.

Получив сообщение от Сюй Аньжань, Ли Шици тут же обрадовалась — значит, пришло время получить свой судьбоносный дуриан.

В глубокой ночи, под тусклым светом лестничной площадки, две девочки встречались, словно тайные агенты.

Приняв из рук Сюй Аньжань плод, способный изменить её жизнь, Ли Шици радостно улыбалась до ушей.

Наконец вспомнив о просьбе одноклассниц, она, руководствуясь принципом «радость вдвоём — радость вдесятеро», спросила:

— Аньжань, а можно ли продавать этот дуриан другим? У меня несколько подруг тоже хотят похудеть.

Сюй Аньжань с грустью подумала о своих вечных нехватках воды и удобрений.

Главное, что мешало ей разбогатеть, — не лень, а ограничения, установленные в приложении «Ферма из иного мира».

Вздохнув, она с сожалением ответила:

— Шици, ты же понимаешь, этот продукт и сам по себе дефицитный. Мне еле хватает на тебя, не то что делиться с другими.

Ли Шици сейчас получала дуриан только благодаря доброте Сюй Аньжань, которая отдавала ей свою долю. Иначе бы у неё вообще ничего не было.

На лице Ли Шици появилось чувство вины:

— В нашей сфере требования к фигуре слишком строгие. Девчонки увидели, что я похудела, и начали расспрашивать.

Сюй Аньжань подумала: это же потенциальные клиенты! И сразу продиктовала ей адрес своего интернет-магазина:

— Можешь дать им ссылку. Если в будущем урожай увеличится, возможно, смогу продавать и им.

Ли Шици обрадовалась и горячо поблагодарила её. Вернувшись домой, она сразу же поделилась информацией с подругами.

Но когда те открыли магазин, то увидели всего два фрукта. Оба имели заоблачные цены, и у каждого значилось «0 в наличии».

Что ещё хуже — один назывался «плод против прыщей», а другой — «плод мудрости»…

Первой реакцией всех было: не обманула ли их Ли Шици?

Ведь никто из них не пробовал этот самый дуриан и не знал, правду ли она говорит.

Решив, что лучше иметь магазин под рукой на случай, если понадобится пожаловаться, каждая из них нажала кнопку «Добавить в избранное».

Так число подписчиков магазина «Экзотические фрукты из иного мира» Сюй Аньжань мгновенно выросло на десяток человек.

На следующий день Чжан Чэньюй проснулся и, как обычно, зашёл в магазин, где с ужасом обнаружил новых подписчиков. В его голове тут же зазвонил тревожный колокол.

«Всё пропало! Опять кто-то узнал о сокровищнице! Надо срочно что-то предпринимать!»

Но это уже другая история. А в тот момент Сюй Аньжань, распрощавшись с Ли Шици, поспешила домой — ей ещё предстояло выполнить ежедневное задание!

Сегодня за задание давали сундук второго уровня, а это очень ценный приз!

Само задание было несложным — помыть ноги любому из родителей.

Сюй Аньжань в детстве уже делала такое: школа тогда призывала детей помогать родителям, и она активно участвовала.

Правда, тогда она случайно налила слишком много горячей воды, и её отец немного пострадал.

Теперь Сюй Аньжань серьёзно проанализировала свои прошлые ошибки и решила сегодня постараться изо всех сил! Только бы выиграть что-нибудь стоящее из сундука второго уровня!

Вернувшись домой, она бросила рюкзак в спальню и пошла в ванную за тазом с тёплой водой.

— Мам, я помою тебе ноги!

Мама Сюй Аньжань сидела в гостиной и смотрела телевизор. Услышав это, она удивлённо взглянула на дочь:

— Не надо, занимайся своим делом. Я уже помылась.

Сюй Аньжань: «…»

Она забыла, что вернулась слишком поздно — мать, скорее всего, уже закончила все вечерние процедуры…

Но задание нужно выполнять любой ценой!!!

Любое непреодолимое препятствие, мешающее выполнению задания, станет лишь ступенькой на её пути.

Сюй Аньжань — машина по выполнению заданий, лишённая эмоций.

Именно так она объяснила своей матери:

— Тогда помойся ещё раз.

Мама не поняла, что задумала её дочь:

— Ты сегодня какая-то странная?

http://bllate.org/book/8076/747851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода