× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё столько этих плодов — держать их без дела бессмысленно. Почему бы не открыть интернет-магазин? Даже если ничего не продастся, ей всё равно: пока она не нажмёт «использовать», они в хранилище не испортятся.

А вдруг кто-то купит? Разве это не пойдёт на пользу людям?

Избранные всегда спасают мир — так оно и есть!

Вскоре она зарегистрировала интернет-магазин. Оформлять его толком не умела, поэтому просто выбрала какой-нибудь стандартный шаблон и выставила на продажу единственный товар:

【Плод мудрости】

Цена: 10 000

Доставка по всей стране бесплатно

Как только товар появился в продаже, Сюй Аньжань сама рассмеялась. Кто вообще такое купит?

Она и правда не знала. Но одно было ясно точно: тот, кто потратит десять тысяч на этот плод, скорее всего, действительно нуждается в повышении интеллекта…

Выложив товар, она больше об этом не думала.

Скоро начнутся выпускные экзамены, а результаты напрямую повлияют на то, каким будет её Новый год. Вся семья традиционно ездила к дедушке с бабушкой. Её двоюродная сестра Сюй Шэньминь, дочь дяди со стороны отца, учится в том же классе — тоже в одиннадцатом. Та отличница: почти всегда входит в первую сотню лучших учеников школы, и поступление в университет для неё дело решённое.

А тётя, мать Шэньминь, мастерица хвастаться. Каждый раз под Новый год начинает расписывать, какие успехи у её дочери.

Сюй Аньжань учится плохо, из-за чего родителям приходится краснеть. Вернувшись домой, уж точно начнут ворошить старое…

После последнего экзамена одноклассники, будто сорвавшиеся с привязи кони, хлынули из класса.

Сюй Аньжань спокойно собрала рюкзак и, как обычно, вышла последней, заодно заперев дверь.

Кто лучше всех знает, как прошёл экзамен? Конечно, сам ученик.

В тот момент, когда она сдала работу, поняла: результат будет отличным. Не идеальным, конечно, но легко затмит Сюй Шэньминь.

Выйдя за школьные ворота, она сразу увидела Цзян Бо Яня. Его появление здесь её совершенно не удивило.

Теперь она — его последняя надежда. Если бы, наоборот, кто-то предложил ей средство, чтобы похудеть и стать красивее, она бы, наверное, переехала жить к этому человеку.

По сравнению с этим поведение Цзян Бо Яня даже можно назвать сдержанным.

— Ждёшь меня? — остановилась она и вопросительно приподняла бровь.

— А кому ещё я мог бы ждать? Только тебе такой почёт достаётся.

Сюй Аньжань не поняла, комплимент это или нет, но почувствовала в его словах нечто странное.

«Большая рожа»?! Да что такого в большой роже?! Ты мне рис даёшь есть?!

— Хм! Что тебе нужно? — недовольно спросила она. Если он сейчас скажет ещё хоть слово, она тут же съест перед ним целебное яблоко от шрамов!

Цзян Бо Янь оказался умён: зная меру, он быстро сменил тему, заметив её раздражение.

— Да ничего особенного. Просто хотел сказать: если у тебя снова появятся яблоки — звони. Я сам подъеду и заберу.

Сюй Аньжань нахмурилась.

— Пожалуй, не получится. Во-первых, вероятность получить такой плод крайне мала. А во-вторых, скоро уезжаю в родной городок на праздники. Тебе будет неудобно приезжать.

Цзян Бо Янь тоже нахмурился.

— А где твой родной город?

— Уезд Цзяншуй, деревня Хуайлинь.

Цзян Бо Янь замер, а затем под маской медленно расплылся в редкой улыбке.

— Вот это совпадение!

Сюй Аньжань недоумённо уставилась на него.

«Совпадение»? Неужели она правильно поняла?.. Не может быть…

Но в следующее мгновение Цзян Бо Янь подтвердил её худшие опасения:

— Я тоже еду домой на праздники. Моя родина — тоже уезд Цзяншуй, деревня Хуайлинь.

Сюй Аньжань попыталась улыбнуться, но губы сами собой опустились вниз.

Какая же это карма…

Цзян Бо Янь хлопнул её по плечу — так сильно, что она чуть не потеряла равновесие.

— Раз так, я спокоен! Увидимся на каникулах! И помни: всё хорошее оставляй брату! Не отдавай чужакам, ведь кровь — не вода!

Сюй Аньжань смотрела на этого парня, который явно не считал себя чужим, и очень хотелось сорвать с него маску, чтобы проверить, насколько толста его кожа.

Выпускники одиннадцатого класса и так заканчивают позже всех, а сегодня уже двадцать восьмое число по лунному календарю. Учителям ещё предстоит трудиться до тридцатого, чтобы успеть внести все оценки в систему.

Строительная бригада отца Сюй Аньжань уже закончила работу, и они ждали, когда дочь освободится, чтобы вместе отправиться домой.

Мама с папой собрали все новогодние подарки и продукты — гостиную заполнили коробки и сумки. Завтра рано утром всё это погрузят в машину.

Мама отправила Сюй Аньжань собирать вещи. Когда всё было готово, девушка взяла телефон и обнаружила, что её «плод мудрости» уже продан?!

Она растерялась. Серьёзно? Купили? Этот человек совсем глупый?.. Или просто денег слишком много?

Сначала она колебалась — отправлять ли посылку. Но потом решила: ладно, пусть получит. Глупец вызывает сочувствие — ему действительно нужна помощь.

Она взяла из хранилища один грушевидный плод, сказала родителям, что выходит, и направилась в отделение SF Express.

Курьер, помогая упаковать посылку, удивлённо спросил:

— Девушка, вы отправляете только одну грушу?

— Да, только её.

— За эти деньги можно купить два килограмма таких груш…

Сюй Аньжань серьёзно посмотрела на него:

— Главное — не подарок, а внимание!

— А-а! Понял! — кивнул курьер. — Я добавлю ещё два слоя воздушно-пузырчатой плёнки, чтобы ваше внимание дошло в целости!

— Спасибо!

.

Чжан Чэньюй — сын богатого бизнесмена. Чтобы доказать отцу свою состоятельность, он ушёл из семейного бизнеса и занялся разработкой игр. Но вот беда — под самый Новый год сервер дал сбой.

Он проверял код строка за строкой, программа за программой, но так и не находил ошибку.

Три ночи подряд он не спал, чувствуя, как волосы клочьями сыплются на пол.

В этот день он решил заказать «Шесть грецких орехов» — чтобы подпитать мозг. Но система внезапно предложила ему «плод мудрости».

«Что за ерунда? „Плод мудрости“? И цена — десять тысяч?!»

«Если что-то кажется слишком странным — значит, в этом есть подвох. Ну что ж, мёртвой лошади не жалко — лечу как живой! Если этот плод добавит мне хотя бы два пункта IQ, я лично восстановлю сервер!»

Под влиянием всех этих мыслей и не задумываясь о десяти тысячах, он нажал «купить».

На следующее утро он проснулся за рабочим столом. Секретарь принёс два посылочных ящика:

— Господин Чжан, вам две посылки.

Один побольше — наверное, «Шесть грецких орехов». А маленький… должно быть, его «плод мудрости»!!!

Чжан Чэньюй обрадовался, но тут же взял себя в руки.

«Скорее всего, это просто рекламный трюк какого-то мошенника!»

Он махнул рукой секретарю:

— Выходи.

После того как дверь захлопнулась, он вскочил и бросился к заветной посылке.

Когда он вынул из коробки обычную грушу, то растерялся. Она ничем не отличалась от тех, что он ел раньше!

«Этот продавец! Обязательно подам в суд! Продаёт подделку! Обманывает доверчивых людей! Надо отправить официальную претензию!»

Разозлившись, он всё же взглянул на грушу и решил съесть её.

«Раз уж так злюсь — съем грушу, чтобы остыть».

Он велел секретарю вымыть и нарезать фрукт на тарелку. Когда первый кусочек попал ему в рот, сладкий сок струйкой потёк по горлу, словно в иссохшую землю впервые за долгое время хлынул живительный дождь. Он блаженно прищурился.

«Вкусно… Ладно, претензию подам, а юридическое письмо — не буду отправлять».

Но в канун Нового года всё изменилось. Родители звонили уже несколько раз, требуя вернуться домой.

Но как настоящий руководитель, он не мог бросить компанию и сотрудников в такой критический момент.

К тому же, если вернётся с провалом, отец снова начнёт твердить, что он ни на что не годен и должен просто унаследовать семейный бизнес.

После стольких усилий он не собирался сдаваться!

Выключив телефон, он продолжил работать.

И вдруг… уже при первом просмотре кода нашёл ошибку! Более того — мгновенно понял, как её исправить.

«Неужели баги тоже празднуют Новый год? Такой подарок?»

Счастье нахлынуло внезапно. Он позвонил в технический отдел, отдал распоряжения и выбежал из офиса, схватив своё мятенькое пальто.

Подняв глаза к яркому солнцу, он почувствовал, как будто наконец распрямил плечи после долгого унижения.

Он принял душ, купил новые вещи, сделал причёску и даже приобрёл новый автомобиль.

Решив досконально воплотить в жизнь идеал «триумфального возвращения домой», он хотел показать отцу: «Я, Чжан Чэньюй, не тот бездарный наследник, которому остаётся лишь сидеть на шее у семьи!»

Уже по дороге домой, когда первая волна эйфории спала, он начал анализировать происходящее.

«Стоп…

Неужели всё дело в том самом „плоде мудрости“? Или это просто психологический эффект? Может, груша — просто совпадение?»

Не найдя ответа, он решил не мучиться и открыл телефон, чтобы купить ещё десять штук.

«Десять тысяч — ерунда».

Но, зайдя в магазин, увидел, что осталось всего пять экземпляров.

Недовольно нахмурившись, он всё равно быстро оформил заказ на весь остаток.

Сюй Аньжань в это время помогала бабушке с дедушкой лепить цзяоцзы. Людей много — еды нужно заготовить побольше.

Почувствовав вибрацию телефона, она вымыла руки и увидела: покупатель снова сделал заказ — на пять «плодов мудрости»! Лицо её сразу озарила улыбка.

«Видимо, оценил вкус моего товара?»

Жаль, сейчас она в деревне — отправить посылку не так просто: сначала надо доехать до уездного центра.

Она написала покупателю через платформу, не мог бы он подождать до окончания праздников.

Чжан Чэньюй быстро ответил. Он тоже вернулся домой и боялся, что отец узнает, как он потратил пятьдесят тысяч на пять груш. Поэтому сразу согласился:

【Хорошо.】

Затем он сам нажал «подтвердить получение».

Сюй Аньжань услышала звук уведомления — на её счёт перевели десять тысяч! Она была вне себя от радости.

Теперь у неё уже сорок тысяч дохода! А ещё пять «плодов» ждут отправки — после этого ей и в университет можно будет поступать без помощи родителей!

Вернувшись к столу, она заметила новых гостей — приехала семья дяди.

Сюй Шэньминь была ниже её почти на голову — меньше полутора метров. Сидела за столом маленькая и аккуратная, именно такую девочку любят взрослые.

Их отцы примерно одного роста — около 170 см. Но мама Сюй Аньжань — 165 см, а тётя Шэньминь — всего 150 см, поэтому та проиграла ещё в утробе.

Увидев племянницу, тётя сразу заговорила:

— Аньжань! Давно не виделись! С каждым днём всё красивее становишься!

Это была правда, но звучало неприятно.

Сюй Аньжань вежливо поздоровалась и села рядом, помогая лепить пельмени.

Но тётя не собиралась отпускать её так легко:

— Как твои выпускные экзамены прошли?

Сюй Аньжань растерялась — она совсем забыла проверить результаты.

— Я… ещё не смотрела.

Все решили, что она боится смотреть. Тётя улыбнулась, как довольный кот, и настойчиво сказала:

— Как так можно?! Посмотри скорее! Чтобы спокойно встретить праздник!

Мама знала, что дочь в последнее время сильно прогрессировала в учёбе, и теперь говорила увереннее:

— Посмотри, Аньжань. Пусть все увидят, как ты старалась.

После слов мамы всем стало ещё интереснее: сколько же набрала Сюй Аньжань? Неужели вошла в первую двести?

Под напряжёнными взглядами всех присутствующих Сюй Аньжань кивнула:

— Хорошо, сейчас проверю.

Мама не выдержала и подошла ближе. Страница загружалась две минуты — ей казалось, это вечность.

http://bllate.org/book/8076/747842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода