× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Клубника, которую я вырастила, стала бестселлером по всему миру (окончание + бонусные главы)

Автор: Сяо Жо Фуфэн

Аннотация:

Сюй Аньжань случайно получила приложение «Ферма из иного мира» и обнаружила, что плоды, выращенные в нём, появляются и в реальности.

Одноклассник, лицо которого в детстве исказили ожоги от пожара, получил от неё несколько яблок — и его шрамы исчезли!

Соседка мечтала танцевать, но из-за лишнего веса её постоянно отвергали педагоги. Сюй Аньжань подарила ей два дуриана — и девушка начала стремительно худеть, оставаясь при этом скромной и неприметной.

Её отцу за сорок, и он начал лысеть. Сюй Аньжань вымыла для него целую тазу клубники — и уже через несколько дней на голове снова появились волосы!

У профессора был сын с задержкой развития. Сюй Аньжань угостила его парой груш — и на следующий день мальчик уже мог без запинки проговаривать таблицу умножения…

Чтобы собрать полную коллекцию в приложении, Сюй Аньжань вырастила столько фруктов, что начала отчаянно искать, кому бы их отдать.

И тут на экране её телефона всплыло уведомление:

[Ваш магазин из иного мира открыт! Пожалуйста, своевременно отправляйте заказы вашим будущим клиентам~]

— — —

Мини-сценка:

Дневник Цзян Бо Яня:

«Хотя Сюй Аньжань вылечила моё лицо, я всё ещё воспринимаю её исключительно как друга.

Она только что улыбнулась мне… Неужели она влюблена?

Если она действительно испытывает ко мне чувства… пожалуй, это даже неплохо…

Этот мерзавец осмелился пригласить её на ужин!! И она ещё не отказала!!

Всё кончено… Она перестала меня любить?»

Теги: аристократические семьи, «лёгкое чтение», прокачка персонажа, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Аньжань, Цзян Бо Янь; второстепенный персонаж — Су Юань

Краткое описание: Ваша лысеющая голова спасена!!!

Сюй Аньжань было семнадцать лет. На носу сидели толстые очки, лицо усеяли следы юношеских прыщей, а вес почти вдвое превышал норму для её возраста.

Одноклассники звали её «толстухой» и «жиртрестом». Сначала это ранило, но со временем она привыкла.

Учёба у неё шла средне: в классе из пятидесяти четырёх человек она обычно занимала около тридцатого места.

На этот раз результаты месячной контрольной уже вывесили на школьном сайте. Сюй Аньжань проверила свой рейтинг и почувствовала, будто из неё вытянули всю жизненную силу. Она безвольно растянулась на парте, словно высохшая селёдка.

В прошлом месяце она была двадцать восьмой, а теперь откатилась сразу на четыре позиции назад. Отец, наверное, придушит её, когда узнает.

Её соседка по парте Чэнь Уцзяо краем глаза заглянула в экран телефона и засмеялась:

— Сюй Аньжань, ты отстала! Похоже, наша дружба за партой подходит к концу.

Чэнь Уцзяо радовалась: рассадка в классе зависела от успеваемости и менялась каждый месяц. Никому не хотелось сидеть рядом с Сюй Аньжань — она занимала две трети парты одной своей массой.

Сюй Аньжань лежала, уткнувшись лицом в стол, и не реагировала на колкости одноклассницы.

Как будто ей самой нравилось с ней сидеть! Эта девчонка в свои годы уже так напахивает духами, что у Сюй Аньжань от чихания голова раскалывается.

С одной стороны, она радовалась скорому избавлению, а с другой — тревожилась, как объясниться с отцом.

Математика всегда была её сильной стороной, но в этот раз задания оказались слишком простыми, и разница в баллах почти сошлась. Поэтому она и провалилась так сильно.

После вечерних занятий Сюй Аньжань медленно побрела домой, растянув обычный получасовой путь до целого часа.

Едва она переступила порог, отец, сидевший на диване, поднял на неё взгляд:

— Аньжань, результаты месячной уже вышли?

Сюй Аньжань вздрогнула и словно приросла к полу, не решаясь сделать ни шагу дальше.

— Я…

Сюй Гошэн, увидев её растерянность, сразу всё понял. Его лицо потемнело, и он рявкнул:

— Что?! Провалилась?! Какого чёрта я родил такую дурочку! Ты мне весь авторитет подмочила!

Сюй Аньжань замерла на месте — боялась, что отец ударит.

Про себя она мысленно фыркнула: её отец ругает её одними и теми же фразами годами. Нельзя ли придумать что-нибудь новенькое?

— Стоишь, как истукан?! Подойди сюда!

Сюй Аньжань опустила голову, крепче сжала ремешок портфеля и неохотно поплелась к дивану.

— Где табель?

Она сняла рюкзак, вытащила из книги табель успеваемости и дрожащей рукой протянула отцу.

Затем молча ждала бури. И точно — в следующее мгновение листок хлопнул её прямо по лицу.

— Я день и ночь пахал, чтобы ты училась! Так ты меня благодаришь?! Даже свинья у меня лучше сдала бы! Завтра же бросай школу и иди со мной на стройку!

Подобные сцены повторялись почти каждый месяц — она никак не могла угодить отцу своими оценками.

Она ссутулилась, словно испуганный перепёлок.

Сюй Гошэн, разъярённый её безмолвием, схватил стоявшую рядом чашку и швырнул в неё. Сюй Аньжань, не ожидая такого, даже не успела увернуться.

Она прижала ладонь ко лбу и с недоверием посмотрела на отца. Впервые он поднял на неё руку — и больно очень.

Под пальцами она почувствовала тёплую влагу — кровь.

Из спальни выбежала мать:

— Что у вас тут происходит?

Увидев кровь на лбу дочери, она ахнула, подскочила и осторожно осмотрела рану. Затем бросила взгляд на осколки стекла на полу и сразу всё поняла.

— Да ведь это твоя родная дочь! Ты совсем с ума сошёл?! А если травму получишь?! Ей же в этом году поступать! Хочешь загубить её будущее?!

— Пусть губится! На эту дурочку надежды нет! Лучше уж я сам пойду сдавать экзамены!

— Если бы ты был способен, давно бы уже поступил! А не маялся на стройке!


Родительский спор наполнил всю комнату. Сюй Аньжань вдруг почувствовала глубокую усталость. Когда же это всё закончится?

Не говоря ни слова, она ушла в свою комнату, протёрла рану влажной салфеткой и наклеила пластырь. Затем, как обычно, села за уроки.

Английский давался ей труднее всего, поэтому с домашним заданием по нему она всегда мучилась дольше всего.

Достав телефон, чтобы перевести одно слово, она вдруг увидела на экране всплывающее окно:

[Поздравляем, госпожа Аньжань! Вы успешно привязали приложение «Ферма из иного мира». Приятного путешествия!]

Сюй Аньжань растерялась. Что за ерунда? У неё и так дел по горло, а тут ещё какие-то игры?

Она тут же нажала на крестик в правом верхнем углу и вернулась на главный экран.

Среди прочих значков действительно появилось новое приложение — «Ферма».

Она не играла в игры уже два-три года: с таким слабым умом приходится усердствовать в учёбе, а не тратить время на глупости.

Но сегодня всё было иначе. Взглянув на значок в виде дерева, она словно заворожённая нажала на него…

Интерфейс напоминал старые добрые фермерские игры начала двухтысячных. Интерес сразу пропал.

«Неужели телефон заразился вирусом? Как вообще может само скачиваться приложение?»

Когда она уже собиралась выйти, на экране снова всплыло сообщение:

«Госпожа Аньжань, ваш плод против прыщей созрел. Пожалуйста, соберите урожай в течение двадцати четырёх часов, иначе он исчезнет».

«Плод против прыщей?»

С прыщами Сюй Аньжань боролась с четырнадцати лет. Сейчас, в семнадцать, её лицо представляло собой смесь свежих высыпаний и старых рубцов. Какая девушка не мечтает быть красивой? Но ни внешность, ни фигура не располагали к этому.

Любопытствуя, она заглянула в единственную грядку на ферме — там росло деревце, усыпанное золотистыми плодами.

Она ткнула пальцем — и «плод против прыщей» был собран. В левом верхнем углу экрана полоска опыта немного увеличилась.

Сюй Аньжань включила фронтальную камеру. На экране предстала её широкая физиономия, усеянная прыщами и пятнами. Выглядела она устрашающе.

Вздохнув, она убрала телефон.

Глупо было надеяться на волшебство в такой банальной игрушке.

Но когда она отложила устройство, взгляд упал на стол — прямо поверх незаконченного теста лежал жёлтый манго.

Сюй Аньжань: «???»

Она совершенно точно знала: минуту назад здесь не было никакого манго. И никто не заходил в её комнату. Откуда же оно взялось?

Она посмотрела на свою правую руку, всё ещё сжимающую телефон, затем снова на значок в виде дерева. В голове мелькнула мысль, в которую она сама не верила.

Неужели… это и есть тот самый «плод против прыщей»?

Сжав фрукт в руке, она долго колебалась, но в конце концов глубоко вздохнула и приняла решение.

Её жизнь и так уже на дне. Хуже не будет. Если этот манго окажется ядовитым — пусть в следующей жизни она станет стройной и умной феей.

А если он действительно обладает чудодейственной силой — значит, она избранница судьбы! И все мечты исполнятся ещё в этой жизни!

На вкус манго ничем не отличался от обычного. После еды она вымыла руки и специально заглянула в зеркало — ничего не изменилось.

Сюй Аньжань разочарованно вздохнула, но всё же утешала себя: даже лекарства действуют не мгновенно. Может, эффект проявится чуть позже.

Она вернулась к упражнениям и продолжила искать слова в словаре.

В одиннадцать часов вечера в комнату тихонько проскользнула мама с миской горячей рисовой каши с яйцом и ветчиной.

— Аньжань, прости, что задержалась. Наверное, проголодалась? Я сварила тебе кашу. Учёба — дело тяжёлое, нельзя же совсем не есть.

Так было каждый раз: отец запрещал ей ужинать, а мать тайком приносила еду. Именно из-за этих ночных перекусов она и набрала столько лишнего веса.

Сюй Аньжань послушно доела кашу и вернула миску:

— Спасибо, мам.

Мать нежно погладила её по голове:

— Молодец. Закончишь задания — ложись спать. Здоровье важнее всего. Не слушай своего отца.

Сюй Аньжань тихо кивнула, проводив маму до двери.

Кто бы не хотел быть отличницей? Просто у неё, видимо, совсем нет способностей к языкам — сколько ни учи, хороших оценок не добьёшься.

Свет в её комнате погас только в два часа ночи. А в шесть тридцать утра она уже встала.

После умывания она надела очки и взглянула в зеркало — и замерла.

Неверяще коснулась пальцем кончика носа. Глаза заблестели от возбуждения, вся сонливость как рукой сняло.

Вчера на носу вскочил огромный красный прыщ, из-за которого её дразнили весь день.

А сегодня утром он просто исчез! Ни самого прыща, ни даже малейшего следа после него! Кожа на носу стала гладкой и чистой — именно такой должна быть кожа юной девушки. Слёзы навернулись на глаза.

Щёки тоже заметно посветлели — следы прыщей стали бледнее.

Значит, «плод против прыщей» действительно работает!

Она бросилась к кровати, схватила телефон и открыла приложение «Ферма из иного мира». Значок в виде дерева сиял перед ней, как кусок мяса перед волком, голодавшим трое суток.

Волнение переполняло её. Она вытерла вспотевшие ладони о пижаму и осторожно нажала на иконку.

Маленький саженец на экране рос в примитивном двухмерном стиле, но Сюй Аньжань это уже не волновало.

Она с материнской нежностью смотрела на росток и даже провела пальцем по экрану:

— От тебя зависит, стану ли я красивой.

Рядом с деревцем отображалась полоса роста. Судя по прогрессу, следующий урожай созреет только через шесть месяцев.

«Что за дерево такое?! Целых полгода?! При таком темпе новые прыщи будут появляться быстрее, чем исчезать старые! Когда же я наконец избавлюсь от них?!»

http://bllate.org/book/8076/747829

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода