× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэнь тоже подошёл, взял протокол и начал его просматривать:

— Дело передано нашему отделу. Мы уже не раз сталкивались с мастером Ся, так что давайте не будем терять время — говорите прямо.

Ся Чэн глубоко вздохнула:

— Я всё время говорю правду, но мне никто не верит.

Цзи Шэнь ответил без особого воодушевления:

— Простите, но во избежание осложнений многие детали держатся в секрете. Может, для начала вы позовёте того, кто ждёт снаружи? Мои подчинённые не смогут спокойно работать в таких условиях.

Ся Чэн равнодушно отозвалась:

— Тогда позовите Сюй Цзинъяня и моего отца.

Цзи Шэнь возразил:

— Они же обычные люди…

— Можно, — сказал Ань Чэньхао. — Есть ещё какие-то условия?

Ся Чэн покачала головой.

Цзи Шэнь нахмурился и бросил взгляд на Ань Чэньхао. Тот кивнул ему в ответ. Цзи Шэнь встал и вышел, чтобы пригласить внутрь Сюй Цзинъяня и отца Ся Чэн. На улице они почти ничего не чувствовали, но едва переступив порог маленькой комнаты, оба ощутили, как густая инь-ци сдавила грудь, не давая дышать.

Ся Чэн тихо окликнула:

— Бай Чэнь.

Эти два слова словно щёлкнули выключателем — гнетущая инь-ци мгновенно исчезла.

Ся Чэн сказала:

— Папа, пусть тебя сначала отвезут домой. Мама с младшим братом будут волноваться.

Отец Ся Чэн нахмурился, посмотрев на Цзи Шэня и Ань Чэньхао:

— Отец останется с тобой.

Ся Чэн улыбнулась:

— Ничего страшного. Это знакомые бабушки.

Отец понял, что она имеет в виду, и заметил, что сейчас именно Ся Чэн держит ситуацию под контролем:

— Хорошо. Тогда прошу вас обоих.

Цзи Шэнь взглянул на Ся Чэн и позвал Кон Бо:

— Ты его уже видел. Пусть он отвезёт господина Ся домой. Так ты будешь спокойна.

Ся Чэн кивнула:

— Спасибо.

Кон Бо весело улыбнулся:

— Мастер, не волнуйтесь. Я пока побуду здесь на страже.

Ся Чэн ещё раз поблагодарила.

Отец Ся Чэн встал и вежливо произнёс:

— Прошу вас, простите за беспокойство. Чэнчэн ещё совсем ребёнок. Если что-то сделает не так, потерпите её.

Ань Чэньхао тоже поднялся:

— Господин Ся, будьте спокойны. Мастер Ся — наш друг, а всё это случилось исключительно по вине Лян Хэчжэна.

Ся Чэн махнула рукой, наблюдая, как Ань Чэньхао и Кон Бо провожают отца. Лишь когда дверь закрылась, она сказала:

— Задавайте свои вопросы.

Сюй Цзинъяню показалось, что, несмотря на формальный статус допрашиваемой, а Цзи Шэнь — полицейского, на самом деле именно Ся Чэн держит всё под контролем.

Цзи Шэнь уже смирился с положением дел: показания приборов ясно указывали, что он не в состоянии противостоять Ся Чэн. Дождавшись, пока Ань Чэньхао вернётся и сядет, он спросил:

— В двадцать часов сорок семь минут технический отдел зафиксировал всплеск энергии, превысивший безопасный порог.

Ся Чэн честно ответила:

— Вероятно, это была я. Но как именно это произошло — сама не знаю.

Хотя она отвечала Цзи Шэню, глаза её были устремлены на Сюй Цзинъяня. Тот даже почувствовал, что её готовность говорить правду как-то связана именно с ним. Не успев осознать это, он уже встал и подошёл к ней.

И Цзи Шэнь, и Ань Чэньхао на миг опешили.

Подойдя ближе, Сюй Цзинъянь тоже на секунду замер, но быстро пришёл в себя и сел рядом с ней.

Цзи Шэнь продолжил:

— Согласно времени вызова, вас видели разговаривающей с Лян Хэчжэном. Почему вы сразу заявили, что кто-то умер? Ведь в тот момент вы ещё не подходили к нему.

Ся Чэн первой вызвала полицию, а потом попросила у Сюй Цзинъяня телефон, чтобы позвонить старшему господину Сюй:

— Я уже не раз предупреждала вас о странностях в семье Чжу и о живых мертвецах.

Тогда аккаунт «Чуньнуань Хуакай» вёл именно Цзи Шэнь. Он кивнул:

— Мы действительно вели расследование и обнаружили кое-что подозрительное, но доказательств не было.

Ань Чэньхао заметил, что Ся Чэн, разговаривая, естественно схватила Сюй Цзинъяня за запястье, прижав большой палец к его пульсу. Такое поведение напоминало зверя, метящего свою территорию: любой, кто осмелится вторгнуться без разрешения, рискует быть уничтожен. Однако, согласно данным расследования, между Сюй Цзинъянем и Ся Чэн не существовало никаких близких отношений, поэтому подобная демонстрация собственничества выглядела весьма странно.

Большой палец Ся Чэн мягко поглаживал пульс Сюй Цзинъяня, но в этом жесте не было и намёка на чувственность:

— Чжу Чжэнь, Чжу Юйци и даже Чэнь Цзя выживают за счёт поглощения чужой жизненной силы. А Лян Хэчжэн — ключевой элемент их системы, своего рода «глаз» ритуального круга. Однако благодаря защитному артефакту мстительные духи не могли отомстить ему. Как только я уничтожила артефакт, настал его конец.

Ань Чэньхао и Цзи Шэнь поняли: Ся Чэн распознала суть происходящего и была уверена в своих силах, поэтому заранее вызвала полицию.

Ся Чэн добавила:

— Все, чья жизнь была похищена через Лян Хэчжэна как «глаз» ритуала, после его смерти неминуемо понесут воздаяние. Духи способны ранить не тело, а душу.

Именно поэтому Чжу Чжэнь и Чжу Юйци корчились от боли, будто их терзали тысячью клинков, хотя на их телах не было ни единой царапины.

— Лян Хэчжэн — всего лишь пешка в чужой игре, а Чжу Чжэнь и остальные даже пешками не считаются, — холодно произнесла Ся Чэн, явно безразличная к человеческим жизням, на которые они посягнули. — Не знаю, сколько ещё таких «глаз» или подобных Чжу Чжэню людей существует, но Чжу Чжэнь и Чжу Юйци обречены — от них уже несёт гнилью. Что до Чэнь Цзя… её ещё можно спасти.

Цзи Шэнь немедленно отправил сообщение коллегам.

Ань Чэньхао спросил:

— Раньше вы не желали вмешиваться в дела семьи Чжу. Почему же теперь решили действовать публично, при стольких свидетелях?

Ся Чэн лизнула свой клык и усмехнулась:

— Практикующий не может предсказать собственную судьбу, но когда дело касается лично его, сердце всегда подаёт сигнал.

Ань Чэньхао прямо сказал:

— Это не главная причина.

— Я почувствовала, что тот, кто стоит за всем этим, как-то влияет на меня, — не стала отвечать прямо Ся Чэн. — Не знаю, во благо ли это или во вред, друг он мне или враг.

Цзи Шэнь внимательно посмотрел на неё.

Ся Чэн продолжила:

— Бабушка многое скрывает от меня, вы все что-то недоговариваете — отсюда столько непонятного. Но неважно. Я никогда не стану первой причинять зло другим.

Не дожидаясь реакции Цзи Шэня и Ань Чэньхао, она добавила:

— Лян Хэчжэн хотел кровь Сюй Цзинъяня. Сюй Кунь рассказал ему настоящие бацзы Сюй Цзинъяня. В семье Сюй, похоже, кроме этого глупца Сюй Куня, никого и нет. Интересно, не ослеп ли старый господин Сюй, если вместо ребёнка воспитал послед?

На лице Сюй Цзинъяня не дрогнул ни один мускул, даже когда речь зашла о его отце.

Ся Чэн сказала:

— Какая связь между мной и Сюй Цзинъянем — не знаю. Когда вернусь, обязательно спрошу бабушку. Но одно я чувствую точно: не хочу, чтобы ему причиняли вред.

Лучшая ложь состоит из восьми частей правды и двух — вымысла. Ся Чэн рассказала столько истинных деталей, что даже её умолчания в отношении Сюй Цзинъяня оставались незаметными. Её откровенность основывалась на уверенности, что никто не сможет ей навредить, — и даже Ань Чэньхао этого не заметил.

Ся Чэн задумчиво произнесла:

— Иногда мне кажется, не влюбилась ли я с первого взгляда? Когда речь шла о фиолетовой нефритовой подвеске, Сюй Кунь уже пытался использовать Сюй Цзинъяня как замену для Сюй Чжэна, будто был уверен, что тот не умрёт. Вода в семье Сюй очень глубока. Не исключено, что они сначала пытались навредить моей бабушке, а потом переключились на мою мать. Может, поэтому я так по-особенному отношусь к Сюй Цзинъяню? Хотя мы ведь не рождены в один день, да и проверяла — между нами нет ни проклятий, ни ядовитых червей.

Цзи Шэнь тоже не знал ответа. Согласно имеющимся данным, между Ся Чэн и Сюй Цзинъянем действительно не существовало никакой связи.

Ся Чэн спокойно встретила их взгляды:

— Не знаю, повлияет ли смерть Сюй Цзинъяня на меня или чужое использование его крови причинит мне вред. Но именно в тот момент, когда я услышала, что его собираются использовать в качестве предмета сделки, энергия и вырвалась наружу. Поэтому… советую вам позаботиться о том, чтобы Сюй Цзинъянь не выходил из моего поля зрения. Иначе ваши самые большие опасения могут стать реальностью.

Автор примечает: Бай Чэнь: Короче, ты просто хочешь легально прибрать Сюй Цзинъяня к рукам.

Ся Чэн: Нет, я думаю о безопасности общества.

Бай Чэнь: Цык. А совесть?

После слов Ся Чэн лица всех в комнате стали немного странными. Цзи Шэнь даже бросил взгляд на Сюй Цзинъяня — центр внимания.

На лице Сюй Цзинъяня отразилось не раздражение и не досада, а скорее лёгкое недоумение и забава.

Сама Ся Чэн, закончив говорить, выглядела совершенно спокойной — пожалуй, самой раскованной в комнате.

Стук в дверь нарушил неловкую тишину. Ань Чэньхао вышел и вскоре вернулся с чашкой молочного чая, которую передал Ся Чэн, а затем сообщил:

— Две новости. Сюй Чжэн умер. Приехал Сюй Кэ. Поскольку вы публично заявили, что Сюй Чжэн умрёт, Сюй Кэ требует встречи с вами и Сюй Цзинъянем.

Сюй Цзинъянь нахмурился. Хотя Сюй Чжэн и был его братом, с детства его воспитывала няня в отдельном доме, и с семьёй он почти не общался. Они виделись разве что на праздниках, да и ту скудную связь полностью разрушили последующие события. После инцидента с фиолетовой нефритовой подвеской о братских чувствах не могло быть и речи.

Но даже смерть незнакомого человека в столь юном возрасте вызывала горечь.

Ся Чэн, наслаждаясь ароматом Сюй Цзинъяня и потягивая молочный чай, почувствовала себя гораздо лучше:

— Не хочу встречаться.

Ань Чэньхао не стал настаивать, а повернулся к Сюй Цзинъяню:

— А вы хотите увидеться?

Ведь Сюй Кунь — его отец, а Сюй Кэ — дядя. Хотя все знали, что Сюй Кунь поступил с сыном ужасно, окончательное решение должен принимать сам Сюй Цзинъянь.

Сюй Цзинъянь взглянул на Ся Чэн и ответил:

— Я хотел бы повидать дядю.

Ся Чэн, не говоря ни слова, отпустила его запястье, продолжая сосать трубочку.

Однако и Цзи Шэнь, и Ань Чэньхао отчётливо ощутили, как густая инь-ци вновь обволокла Сюй Цзинъяня. Оба промолчали.

Ся Чэн сказала первой:

— Я пошлю с тобой Бай Чэня.

Сюй Цзинъянь поблагодарил:

— Спасибо.

Ся Чэн улыбнулась. Ань Чэньхао встал и вывел Сюй Цзинъяня из комнаты.

Цзи Шэнь серьёзно произнёс:

— Сюй Цзинъянь — самостоятельная личность. Никто не имеет права ограничивать его свободу.

Ся Чэн, жуя жемчужинки из чая, будто не слышала его слов.

Цзи Шэню стало голова заболела. Это был его первый личный контакт с Ся Чэн, и он обнаружил, что она ещё труднее в общении, чем в онлайн-переписке. Она не была упрямой или капризной, просто у неё была своя логика, и, хоть внешне она казалась сговорчивой, на деле не уступала ни в чём.

Ань Чэньхао принёс ещё немного закусок и сказал:

— Для вас Сюй Цзинъянь — особенный человек. Вы готовы открыто признать это, тем самым демонстрируя свою добрую волю.

Ся Чэн относилась к Ань Чэньхао гораздо лучше и была готова с ним разговаривать:

— Моя доброжелательность всегда налицо. Это вы не хотите быть откровенными.

Ань Чэньхао мягко улыбнулся:

— Простите, но некоторые вещи не зависят от нас.

Ся Чэн равнодушно отозвалась:

— Ну ладно.

Цзи Шэнь сделал знак Ань Чэньхао спросить о Сюй Цзинъяне, но тот покачал головой и лишь сказал:

— Я объяснил Сюй Цзинъяню причину смерти Сюй Чжэна. Мы все понимаем, что он умер из-за глупости Сюй Куня и мастера Ляна, но Сюй Цзинъянь — обычный человек и не разбирается в этих вещах.

Ся Чэн прищурилась, несколько раз окинув Ань Чэньхао взглядом, а потом рассмеялась, и две ямочки на щеках сделали её улыбку особенно милой:

— Задавайте свои вопросы.

Ань Чэньхао спросил:

— Что вы почувствовали в тот момент, когда уровень энергии превысил безопасный порог?

Ся Чэн задумалась:

— Мне вдруг вспомнилось кое-что. Ощущение было очень приятным, будто часть утраченного вернулась ко мне. Точнее, нечто, запечатанное внутри меня, начало пробуждаться.

Цзи Шэнь ожидал, что она откажет отвечать, но Ся Чэн не только согласилась, но и подробно всё объяснила.

Ань Чэньхао продолжил:

— Эта энергия снова запечаталась, исчезла или стала частью вашей собственной силы?

— Стала частью меня, — ответила Ся Чэн, опередив изменение выражения лица Цзи Шэня. — Но уже не такая мощная, как в момент появления.

Ань Чэньхао попросил:

— Можете объяснить подробнее?

http://bllate.org/book/8075/747796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода